Traducción de la letra de la canción Overweight - Blue October

Overweight (original)

Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
(ha!)
I want to carry a piece of who I was before
So when I hit the wall, I really hit the wall
I want to tear away the death again
A whiter shade of fucking meth again
I want to stick to clues, I want to come unglued
I want to shape the world to fit the way you move
Oh, should I listen for a dress size?
I owned up, I’ve grown up, do you remember me?
I showed up and so what if I’m the used to be?
I’m here to tell you that I’m sorry I was sorry
But I’m happy that you’re happy
This is no longer about me
Trade roles, switch sides for your beautiful eyes
Let him be there through your beautiful cries
Let him hold you up so you can touch affordable skies
Live your life just like a dream without the pain of goodbyes
Goodbye!
Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
I been a drunk disrespectful little street punk
Unlock the back of my trunk
You see, you take this bat
And bash my head into the street again
No one’s around, so I keep beating it
I pull my hair back, look me in the eye
There’s a self-destructive meaning in the bleeding of a guy
It’s the guilt of what reality has given me
Making sense of all mistakes and my stupidity
And when you’re sick, you seem to think you failed eternally
And that the people you let in are only crumbling
When you’re sick of faking life in this recovery
When my decision paved the road that lies in front of me
So to the friends that even call but I don’t call back
I want you deep inside my heart upon a hill
It seems to hide sometimes and run away and wonder
I’m really sick of saying sorry, but I will
Ever carried the weight of another?
For how long?
I walk as far as they need to recover
For how long?
But are we scared to take the ride?
Or dare to look inside?
I’m floating far away (Far away)
I’m floating far away (Leaving home)
I’m floating far away (So far away)
I’m floating far away
I want to learn to walk with others as an equal
I want to treat the ones who love me with respect
I want to tell the world I’ll give them all a piggyback
And try to take away my negative effect
I want to kiss a girl and know I’ll never lie again
I want to call my dad and tell him that I care
I want to let my brother know he saved my life a thousand times
Throughout the years, he’s been my friend who’s always there
Ever carried the weight of another?
For how long?

(traducción)

¿Alguna vez has llevado el peso de otro?
¿Por cuanto tiempo?
Camino hasta donde necesitan para recuperarse
¿Por cuanto tiempo?
(¡decir ah!)
Quiero llevar un pedazo de lo que era antes
Así que cuando golpeo la pared, realmente golpeo la pared
quiero volver a arrancar la muerte
Una sombra más blanca de maldita metanfetamina otra vez
Quiero apegarme a las pistas, quiero despegarme
Quiero dar forma al mundo para que se ajuste a la forma en que te mueves
Oh, ¿debería escuchar una talla de vestido?
Lo admití, crecí, ¿me recuerdas?
Aparecí y, ¿qué pasa si soy el que solía ser?
Estoy aquí para decirte que lo siento, lo siento
Pero estoy feliz de que estés feliz
Esto ya no se trata de mí
Intercambia roles, cambia de bando por tus hermosos ojos
Déjalo estar allí a través de tus hermosos gritos.
Deja que te sostenga para que puedas tocar cielos asequibles
Vive tu vida como un sueño sin el dolor de las despedidas
¡Adiós!
¿Alguna vez has llevado el peso de otro?
¿Por cuanto tiempo?
Camino hasta donde necesitan para recuperarse
¿Por cuanto tiempo?
He sido un pequeño punk callejero borracho e irrespetuoso
Desbloquear la parte trasera de mi baúl
Ya ves, tomas este bate
Y golpear mi cabeza en la calle otra vez
No hay nadie alrededor, así que sigo golpeando
Me tiro del pelo hacia atrás, mírame a los ojos
Hay un significado autodestructivo en el sangrado de un hombre
es la culpa de lo que la realidad me ha dado
Dar sentido a todos los errores y mi estupidez
Y cuando estás enfermo, pareces pensar que fallaste eternamente
Y que las personas que dejas entrar solo se están desmoronando
Cuando estás harto de fingir la vida en esta recuperación
Cuando mi decisión pavimentó el camino que está frente a mí
Así que a los amigos que incluso llaman pero no les devuelvo la llamada
Te quiero en lo profundo de mi corazón sobre una colina
A veces parece esconderse y huir y preguntarse
Estoy realmente harto de decir lo siento, pero lo haré.
¿Alguna vez has llevado el peso de otro?
¿Por cuanto tiempo?
Camino hasta donde necesitan para recuperarse
¿Por cuanto tiempo?
Pero, ¿tenemos miedo de dar el paseo?
¿O te atreves a mirar dentro?
Estoy flotando muy lejos (Muy lejos)
Estoy flotando lejos (Saliendo de casa)
Estoy flotando muy lejos (Tan lejos)
Estoy flotando lejos
Quiero aprender a caminar con los demás como un igual.
quiero tratar a los que me quieren con respeto
Quiero decirle al mundo que los llevaré a todos a cuestas
Y tratar de quitar mi efecto negativo
Quiero besar a una chica y saber que nunca volveré a mentir
quiero llamar a mi papa y decirle que me importa
Quiero que mi hermano sepa que me salvó la vida mil veces.
A lo largo de los años, ha sido mi amigo que siempre está ahí.
¿Alguna vez has llevado el peso de otro?
¿Por cuanto tiempo?