Traducción de la letra de la canción Picking Up Pieces - Blue October

Picking Up Pieces (original)

I really need to talk with you
I keep stepping on the vein
That keeps my lifeline flowing through
I wanna be your perfect stick of glue
But I don’t feel perfect at all
Sad and insecure flaw
I find it hard to hold conversations
I get sweaty sick and I wanna walk away
No, it’s not you it’s strictly me in this situation
I’m wondering will it ever go away… just go away, still
Sometimes I feel like weeping
Awake and when I’m sleeping
Perfecting how to put a game face on
This puzzle I’ve been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
Listen…
I’ll be as honest as I feel
I’m getting more paranoid and I’m hearing things
And they never turn out real
It feels like my heart is made of pure steel
It’s just so heavy all the time
Yea I’m scared of death
And I’m scared of living
I gave up on the past cause it’s unforgiving
I misplaced my trust
I watched my word begin to rust
I’m a balloon about to bust
I need a place for reliving
Sometimes I feel like weeping
Awake and when I’m sleeping
Perfecting how to put a game face on
And this puzzle I’ve been keeping
Has been in hiding creeping out the closet door
Spilling out onto the floor
How long will I be picking up pieces
How long will I be picking up my heart
How long (in another space and time)
Will I be picking up pieces in the corner of my mind
How long (its getting oh so hard to find)
Keep picking up pieces in the corner of my mind
But I still walk on

Picking Up Pieces (traducción)

Realmente necesito hablar contigo
sigo pisando la vena
Eso mantiene mi línea de vida fluyendo
Quiero ser tu barra de pegamento perfecta
Pero no me siento perfecto en absoluto
Defecto triste e inseguro
Me cuesta mantener conversaciones
Me pongo sudoroso y quiero irme
No, no eres tú, soy estrictamente yo en esta situación.
Me pregunto si alguna vez se irá... solo lárgate, todavía
A veces tengo ganas de llorar
Despierto y cuando estoy durmiendo
Perfeccionando cómo poner una cara de juego
Este rompecabezas que he estado guardando
Ha estado escondido arrastrándose por la puerta del armario
Derramándose en el suelo
¿Cuánto tiempo estaré recogiendo piezas?
Cuanto tiempo estare recogiendo mi corazon
Escucha…
Seré tan honesto como me sienta
Me estoy volviendo más paranoico y estoy escuchando cosas.
Y nunca resultan reales
Se siente como si mi corazón estuviera hecho de acero puro
Es tan pesado todo el tiempo
Sí, tengo miedo de la muerte
Y tengo miedo de vivir
Renuncié al pasado porque no perdona
Perdí mi confianza
Vi mi palabra comenzar a oxidarse
Soy un globo a punto de reventar
Necesito un lugar para revivir
A veces tengo ganas de llorar
Despierto y cuando estoy durmiendo
Perfeccionando cómo poner una cara de juego
Y este rompecabezas que he estado guardando
Ha estado escondido arrastrándose por la puerta del armario
Derramándose en el suelo
¿Cuánto tiempo estaré recogiendo piezas?
Cuanto tiempo estare recogiendo mi corazon
Cuánto tiempo (en otro espacio y tiempo)
¿Estaré recogiendo piezas en el rincón de mi mente?
Cuánto tiempo (se está volviendo tan difícil de encontrar)
Sigue recogiendo piezas en el rincón de mi mente
Pero sigo caminando