Traducción de la letra de la canción Somebody - Blue October

Somebody (original)

So you dropped me Held me by my feet and let me go
I fell between the seat, but nothing broke
I’ve yet to feel that brilliant afterglow
The one I knew of years ago
Now I’m twisted
Twisted from the waist and spun around
Promised only sky but given ground
Realized the makeup is for a clown
The clown I knew of months ago
(Chorus) I only wanted to be somebody
So fucking bad, I came unglued
I only wanted to be somebody
So here we are now, face to face
And I’m fucking you
So you caught me!
Wishing I were better than the rest
You hit me and left bruises on my chest
And when I wouldn’t cheat
I spit upon your test
The test I tore up weeks ago
And now my fist is My fist is for your face to cock the jaw
When I begin to rise, you start to fall
Now you know how it feels to drop the ball
The ball I threw back days ago
So I’ll just stand right here for now
I should have won, but how?
I break a smart ass grin
Who let the loser win?
Let’s break a smart ass grin
Let’s let the losers win!

Somebody (traducción)

Así que me dejaste Sostenerme por mis pies y dejarme ir
Me caí entre el asiento, pero nada se rompió.
Todavía tengo que sentir ese resplandor brillante
El que conocí hace años
Ahora estoy retorcido
Torcido desde la cintura y girado
Solo cielo prometido pero terreno dado
Me di cuenta de que el maquillaje es para un payaso.
El payaso que conocí hace meses
(Estribillo) Yo solo queria ser alguien
Tan jodidamente mal, me despegué
yo solo queria ser alguien
Así que aquí estamos ahora, cara a cara
y te estoy jodiendo
¡Así que me atrapaste!
Deseando ser mejor que el resto
Me golpeaste y dejaste moretones en mi pecho
Y cuando no haría trampa
Escupo sobre tu prueba
La prueba que rompí hace semanas
Y ahora mi puño es Mi puño es para tu cara para levantar la mandíbula
Cuando empiezo a subir, tú empiezas a caer
Ahora ya sabes cómo se siente dejar caer la pelota
La pelota que tiré hace días atrás
Así que me quedaré aquí por ahora
Debería haber ganado, pero ¿cómo?
Rompo una sonrisa inteligente
¿Quién dejó ganar al perdedor?
Vamos a romper una sonrisa inteligente
¡Dejemos que los perdedores ganen!