Traducción de la letra de la canción Stay with Me - Blue October

Stay with Me (original)

The first time I got muddy I was a young boy
Ten years old
I got lost in the woods in the middle of the night, in the dark and rainy cold
Young and damp a summer camp
I was a funny little sleepwalker
So I didn’t think to tie myself to that oak tree before I fell asleep
When I stood up that night not knowing all the while
Where I’d end up when I wake up having slept walk for a mile
I found myself running barefoot almost naked through the trees
I was in my underwear with branches slapping on my face and knees
I ran on top the rocks wet cedar thorns and moss feeling nothing
Then the moon rose up and I realized I was lost
Nowhere close to home for the first time I was alone
Then the lightning struck and the thunder shook and I called out for my mom
Give me some attention that’s what I yelled into the night
Please come down and help me show me sympathetic light
I need someone close to me
If only for a minute
I’m not afraid of the dark
I’m just scared of what’s in it
Stay with me
I had a dream last night that someone was taking my air from me
Creating ten times as many problems as any human can solve
They said you don’t try hard enough and shoes don’t always come in pairs
They love you when they make you look good but despise you behind closed doors
With vague goals and deep cracks it told me I can do better than that
Living in the shadow of someone’s light that won’t turn on
You see misery isn’t everything
And I’m still learning that
Just give me the chance to turn my light back on
Stay with me
In the words of my father
Yes I’m good enough
Yes I’m good enough
Light the heart of my father
Yes I’m good enough
Yes I’m good enough
With the hope and strength of an ocean tide
Stay with me

(traducción)

La primera vez que me enlodé era un niño
Diez años de edad
Me perdí en el bosque en medio de la noche, en el frío oscuro y lluvioso
Joven y húmedo un campamento de verano
Yo era un pequeño sonámbulo divertido
Así que no pensé en atarme a ese roble antes de quedarme dormido
Cuando me levanté esa noche sin saber todo el tiempo
Dónde terminaría cuando me despertara después de haber dormido caminar por una milla
Me encontré corriendo descalzo casi desnudo a través de los árboles.
Estaba en ropa interior con ramas golpeando mi cara y rodillas
Corrí sobre las rocas mojadas espinas de cedro y musgo sin sentir nada
Luego salió la luna y me di cuenta de que estaba perdido
En ningún lugar cerca de casa por primera vez estaba solo
Entonces cayó el relámpago y el trueno tembló y llamé a mi mamá
Dame un poco de atención, eso es lo que grité en la noche
Por favor, baja y ayúdame a mostrarme una luz compasiva
Necesito a alguien cerca de mí
Si solo por un minuto
no le tengo miedo a la oscuridad
Solo tengo miedo de lo que hay dentro
Quédate conmigo
Anoche soñé que alguien me quitaba el aire
Crear diez veces más problemas de los que cualquier ser humano puede resolver
Dijeron que no te esfuerzas lo suficiente y que los zapatos no siempre vienen en pares
Te quieren cuando te hacen quedar bien pero te desprecian a puerta cerrada
Con objetivos vagos y grietas profundas me dijo que puedo hacerlo mejor que eso
Vivir a la sombra de la luz de alguien que no enciende
Ves que la miseria no lo es todo
Y todavía estoy aprendiendo eso
Solo dame la oportunidad de volver a encender mi luz
Quédate conmigo
En palabras de mi padre
Sí, soy lo suficientemente bueno
Sí, soy lo suficientemente bueno
Enciende el corazón de mi padre
Sí, soy lo suficientemente bueno
Sí, soy lo suficientemente bueno
Con la esperanza y la fuerza de una marea oceánica
Quédate conmigo