Traducción de la letra de la canción The End - Blue October

The End (original)

Here alone, standing barefoot in our lawn,
Worms squeezing their way through my toes
Tonight that’s how it goes.
I’m at your window kneeling quiet,
I thought at least I’d maybe try to get your head right
Get your heart right
«Let him go!»
Then through the glass I see your dress fall to the floor
As he embraces every inch of you
The woman I adore.
I can’t believe the way you’re bending
Can’t believe this neverending moaning asking him for more
I heard you begging him for more
How far will I go To make it feel right?
«Come home»
I have to fix this on my own
Replace my heart,
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart,
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping… end
I creeped in close enough to see the way he touched her,
From her feet across her knees, inside her sweetest spot
he pleased and pleased her.
I turned around and tried to take control, but no control was capable
It was a centerfold of how less than low can possibly go.
I squeezed the life into my brain
Like pushing knives into a vein
I’ve gotta get, I’ve gotta get, I said I’ve gotta get inside
So to the back window I crawl in silent standing in the darkness
Of my living room, my living room
This used to be my home
How far will I go To make it feel right?
«Come home»
I’m moving forward to the bedroom door
Replace my heart
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping… end
I turn the doorknob with two fingers to be slow
Enough to sneak into the room among the corner darkness gloom
I had to see this happening.
He pushed himself so deep inside her clapping rang and bounced off every wooden
walled room
And that’s when all went silent blank except the color red
As I walked calmly numbing paralyzed beside the bed
I said «I know I’m not allowed to be here.
I just had to see
How good this new man really fucks you.
Cause you both been fucking me.»
«So now I planned the last thing you can both do as a pair
I tie both blindfolds tight around your fucking eyes to blind your stare
I don’t want to alarm you, but I figured we could end this in what seems easy
quick and painless
So I’ll get down to business
I choose you first, there’s a gun, its at your head
So laugh at me just one more time but keep your face inside the bed
You sit and watch me while I do this shit and learn from what I’ve said.»
I cocked the pistol pulled the trigger, and all I saw was red
Then the screaming oh the screaming
It’s nice to see you scared
Of such a weak and stupid husband
Who knows you never really cared
I’ll leave you with a question that I need to hear from your head
Was all this worth it knowing u have just seconds left to live?
Now think about your answer, laying face down on the bed
I cocked the pistol pulled the trigger and all I saw was red
I gently stroke her arm as she lies lifeless on her back
Then placed the barrel in my mouth
All I saw was black.

The End (traducción)

Aquí solo, de pie descalzo en nuestro césped,
Gusanos abriéndose camino a través de mis dedos de los pies
Esta noche así es como va.
Estoy en tu ventana arrodillado en silencio,
Pensé que al menos intentaría hacerte entender bien
Pon tu corazón en orden
"¡Lo dejó ir!"
Luego a través del cristal veo tu vestido caer al suelo
Mientras abraza cada centímetro de ti
La mujer que adoro.
No puedo creer la forma en que te inclinas
No puedo creer este interminable gemido pidiéndole más
Te escuché rogándole por más
¿Qué tan lejos iré para que se sienta bien?
"Ven a casa"
Tengo que arreglar esto por mi cuenta
Reemplaza mi corazón,
Porque estoy convencido de que el mío se rompió el día que dejé que termináramos
Reemplaza mi corazón,
No quiero vivir afrontando, he terminado con la esperanza... fin
Me acerqué lo suficiente para ver la forma en que la tocaba,
De sus pies a través de sus rodillas, dentro de su lugar más dulce
él la complació y la complació.
Me di la vuelta y traté de tomar el control, pero ningún control fue capaz
Fue una página central de lo menos que bajo que puede llegar a ser.
Apreté la vida en mi cerebro
Como empujar cuchillos en una vena
Tengo que entrar, tengo que entrar, dije que tengo que entrar
Así que a la ventana trasera me arrastro en silencio de pie en la oscuridad
De mi sala, mi sala
Esta solía ser mi casa
¿Qué tan lejos iré para que se sienta bien?
"Ven a casa"
Me estoy moviendo hacia la puerta del dormitorio.
Reemplaza mi corazón
Porque estoy convencido de que el mío se rompió el día que dejé que termináramos
Reemplaza mi corazón
No quiero vivir afrontando, he terminado con la esperanza... fin
Giro el picaporte con dos dedos para que sea lento
Suficiente para colarse en la habitación entre la oscuridad de la esquina.
Tenía que ver que esto sucediera.
Se empujó tan profundamente dentro de ella que los aplausos resonaron y rebotaron en todas las maderas.
habitación amurallada
Y ahí fue cuando todo se quedó en blanco excepto el color rojo.
Mientras caminaba tranquilamente adormecido paralizado al lado de la cama
Dije «Sé que no se me permite estar aquí.
Solo tenía que ver
Que bien que te folla de verdad este hombre nuevo.
Porque ambos me han estado follando.»
«Así que ahora planeé lo último que ambos pueden hacer como pareja
Ato ambas vendas alrededor de tus jodidos ojos para cegar tu mirada
No quiero alarmarlos, pero pensé que podríamos terminar esto en lo que parece fácil.
rápido e indoloro
Así que me pondré manos a la obra
Te elijo a ti primero, hay un arma, está en tu cabeza
Así que ríete de mí solo una vez más, pero mantén tu cara dentro de la cama.
Siéntate y mírame mientras hago esta mierda y aprende de lo que he dicho.»
Amartillé la pistola, apreté el gatillo, y todo lo que vi fue rojo
Luego los gritos oh los gritos
Es bueno verte asustado
De un marido tan débil y estúpido
Quién sabe, nunca te importó
Te dejo con una pregunta que necesito escuchar de tu cabeza.
¿Valió la pena todo esto sabiendo que solo te quedan unos segundos de vida?
Ahora piensa en tu respuesta, acostado boca abajo en la cama.
Amartillé la pistola apreté el gatillo y todo lo que vi fue rojo
Acaricio suavemente su brazo mientras ella yace sin vida sobre su espalda.
Luego colocó el barril en mi boca
Todo lo que vi fue negro.