Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Blue October

Weight of the World (original)

A blackout in the room again
A busted lip and broken skin
I wake up in the bathroom
And dare not bother asking
Why the mirror’s cracked and all I see
Are shards of glass inside of me
There’s voices there to dare me
My father’s here to scare me
And my mother, she sits beyond the door
She’s curled up crying on the floor
Look at what her son’s done
When the weight of all the world’s gone wrong
Wrong again
Gone fucking wrong again
Well, liars they leave a guilty trail
Let me tell you: I’ve been lying for years
That must be why I’m standing in this space
Constantly, over and over
I’m disregarding that I have created these monsters
That are on both of my sides
So I wipe the blood from both of their eyes
From all four of their eyes
And while I wait for wounds to heal, I see you by the windowsill
Your heart’s torn out, a plastic spoon
When honesty lit up that room
So I stole the pillowcase to clean
This mess I’ve made of someone’s dream
Now you’ve seen what I’ve done
When the weight of all the world’s gone wrong again
Gone fucking wrong again
This room is old and wise
I fall onto the bed and wonder
«How did I get here?»
I was a little boy who would argue with a tree
Go ahead, thump his head
He’ll turn back to normal
Now why is that what I see?
Don’t bother trusting me, don’t bother waiting
Don’t bother changing things that won’t give into changing
Just let me go away
I’m packed
Down, whenever
Let’s go
Let’s really, really go

(traducción)

Un apagón en la habitación otra vez
Un labio roto y piel rota
me despierto en el baño
Y no te molestes en preguntar
Por qué el espejo está roto y todo lo que veo
Son fragmentos de vidrio dentro de mí
Hay voces allí para desafiarme
Mi padre está aquí para asustarme
Y mi madre, ella se sienta más allá de la puerta
esta acurrucada llorando en el suelo
Mira lo que ha hecho su hijo
Cuando el peso de todo el mundo salió mal
Nuevamente incorrecto
Salió jodidamente mal otra vez
Bueno, los mentirosos dejan un rastro culpable
Déjame decirte: he estado mintiendo durante años
Debe ser por eso que estoy parado en este espacio
Constantemente, una y otra vez
Estoy ignorando que he creado estos monstruos.
Que están en mis dos lados
Así que limpio la sangre de ambos ojos.
De los cuatro de sus ojos
Y mientras espero que las heridas cicatricen, te veo junto al alféizar de la ventana
Tu corazón está arrancado, una cuchara de plástico
Cuando la honestidad iluminó esa habitación
Así que robé la funda de la almohada para limpiar
Este lío que he hecho del sueño de alguien
Ahora has visto lo que he hecho
Cuando el peso de todo el mundo vuelve a salir mal
Salió jodidamente mal otra vez
Esta habitación es vieja y sabia.
Me caigo en la cama y me pregunto
"¿Como llegué aqui?"
Yo era un niño pequeño que discutía con un árbol
Adelante, golpéale la cabeza
Volverá a la normalidad
Ahora, ¿por qué es eso lo que veo?
No te molestes en confiar en mí, no te molestes en esperar
No te molestes en cambiar las cosas que no dan para cambiar
Solo déjame irme
estoy empacado
Abajo, cuando sea
Vamos
Vamos de verdad, de verdad