Traducción de la letra de la canción Astronomy - Blue Öyster Cult

Astronomy (original)

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Like acid and oil on a madman’s face
His reason tends to fly away
Like lesser birds on the four winds
Like silver scrapes in May
Now the sands become a crust
And most of you have gone away
Come Susy dear, let’s take a walk
Just out there upon the beach
I know you’ll soon be married
And you want to know where the winds come from
Well it’s never said at all
On the map that Carrie reads
Behind the clock back there you know
At the four winds bar
Hey, hey, hey, hey
Four winds at the four winds bar
Two doors locked and windows barred
One door let to take you in The other one just mirrors it Hey, hey, hey, hey
In hellish glare and inference
The other one’s a duplicate
The queenly flux, eternal light
Or the light that never warms (repeat twice)
The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Miss Carrie nurse and Suzy dear
Would find themselves at the four winds bar
It’s the nexus of the crisis
The origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me Hey, hey, hey, hey
Call me Desdenova, eternal light
These gravely digs of mine
Will surely prove a sight
And don’t forget my dog, fixed and consequent
Astronomy… a star (repeat indefinitely)

Astronomy (traducción)

El reloj da las doce y las gotas de luna estallan
Hacia ti desde su escondite
Como ácido y aceite en la cara de un loco
Su razón tiende a volar
Como pájaros menores en los cuatro vientos
Como raspaduras de plata en mayo
Ahora las arenas se convierten en una costra
Y la mayoría de ustedes se han ido
Ven Susy querida, vamos a dar un paseo
Justo ahí fuera en la playa
Sé que pronto te casarás
Y quieres saber de dónde vienen los vientos
Bueno, nunca se dice en absoluto.
En el mapa que lee Carrie
Detrás del reloj allá atrás sabes
En el bar de los cuatro vientos
Oye oye oye oye
Cuatro vientos en el bar de los cuatro vientos
Dos puertas cerradas y ventanas enrejadas
Una puerta te permite entrar La otra solo lo refleja Hey, hey, hey, hey
En el resplandor infernal y la inferencia
El otro es un duplicado.
El flujo real, la luz eterna
O la luz que nunca calienta (repetir dos veces)
El reloj da las doce y las gotas de luna estallan
Hacia ti desde su escondite
Miss Carrie enfermera y Suzy querida
Se encontrarían en el bar de los cuatro vientos
Es el nexo de la crisis
El origen de las tormentas
Justo el lugar para desesperadamente
Encuentro el tiempo y luego vine yo Oye, oye, oye, oye
Llámame Desdenova, luz eterna
Estas graves excavaciones mías
Seguramente será un espectáculo
Y no te olvides de mi perro, fijo y consecuente
Astronomía… una estrella (repetir indefinidamente)