Traducción de la letra de la canción Florida Man - Blue Öyster Cult

Florida Man (original)

Should you settle down in the Sunshine State
You should know of its tangled fate
How the conquistador came to Florida
Long before it had a name
The medicine man of the Seminole
Knelt by the sacred flame and cursed the soul of the conquistador
And his son, and his sons, and the young ones
Of the Florida Man
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Down at the mall where the boas crawl
Ted makes love to a concrete wall
His brother, Ray, said his Uncle Ned
Found Elvis in a loaf of bread (Florida Man)
High on meth, there’s little Beth
The neighbor’s cat is on her breath (Florida Man)
Dan dreams he’s got red wings of fire
He’s wakin' and shakin' on a power wire
Florida Man (Florida Man)
He’s cursed
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Slim sees his face on a moonlit wave
He grabs a shovel and digs his own grave (Florida Man)
Lee hates plate glass, he drives right through it
Said Alice’s caterpillar made him do it (Florida Man)
A Miami nurse snatches a purse
And drives down the freeway in reverse (Florida Man)
Phil asks the cops to test his drugs
After they find 'em hiding under a rug
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
He’s cursed
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Don’t you laugh, it could be you
The Florida curse always comes true
You can jeer but you don’t understand
Any fragile soul can be a Florida Man

(traducción)

Si te estableces en el estado del sol
Deberías saber de su destino enredado
Cómo llegó el conquistador a Florida
Mucho antes de que tuviera un nombre
El curandero de los Seminole
Arrodillado junto a la llama sagrada y maldecido el alma del conquistador
Y su hijo, y sus hijos, y los jóvenes
del hombre de florida
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
hombre florida
Abajo en el centro comercial donde se arrastran las boas
Ted hace el amor con una pared de cemento
Su hermano, Ray, dijo que su tío Ned
Encontré a Elvis en una barra de pan (Hombre de Florida)
Alto en metanfetamina, hay una pequeña Beth
El gato del vecino está en su aliento (Hombre de Florida)
Dan sueña que tiene alas rojas de fuego
Está despertando y temblando en un cable de alimentación
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
el esta maldito
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
hombre florida
Slim ve su rostro en una ola iluminada por la luna
Agarra una pala y cava su propia tumba (Hombre de Florida)
Lee odia la placa de vidrio, conduce a través de ella
Dijo que la oruga de Alice lo obligó a hacerlo (Hombre de Florida)
Una enfermera de Miami arrebata un bolso
Y conduce por la autopista en reversa (Hombre de Florida)
Phil le pide a la policía que pruebe sus drogas
Después de encontrarlos escondidos debajo de una alfombra
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
el esta maldito
Hombre de Florida (Hombre de Florida)
hombre florida
No te rías, podrías ser tú
La maldición de Florida siempre se hace realidad
Puedes burlarte pero no entiendes
Cualquier alma frágil puede ser un hombre de Florida