Traducción de la letra de la canción The Return of St. Cecilia - Blue Öyster Cult

The Return of St. Cecilia (original)

Well she’s wurn’t so little
And she wasn’t really nice
We all thought she was a goner
Till she was sighted once or twice
Pretty as a picture
But the picture finally cracked
Her whole world got dead and buried
Now she’s come a-crawling back
Celia — Celia, I never dug your trip
Celia — Celia!
Is that a vaper on your lip?
Saint C. — Y'know it’s time you caed the news
Celia — Blessed lady, nobody ever dug your blues
Back back — back back.
You slipped th cracks
Click- Clack.
My God she’s back on track
Ceecee — ceecee wu’d you paint us black?
Look back — All the time you stabbd our back
(And that’s a fact)
How she ever got to Sainthood
Kind of never made no sense
There were two strikes in her favor
And eighty-eight strikes against
Squandered her credentials
Guzzling canned heat with the boys
She said she heard sweet, sweet music
But all she was hearing was noise
Celia — Celia, I never dug your trip
Celia — Celia!
Is that a vaper on your lip?
Saint C. — Y'know it’s time you caed the news
Celia — Blessed lady, nobody ever dug your blues
Back back — back back.
You slipped the cracks
Click- Clack.
My God she’s back on track
Ceecee — ceecee wu’d you paint us black?
Look back — All the time you stabbed our back
(And that’s a fact)
Celia, is that you
Or just a shadow?
Celia, tell me true
We heard you got your head bust out
In Colorado
Goodbye Celia, my friend
Of I ever should see you
Ot won’t be the end

(traducción)

Bueno, ella no es tan pequeña
Y ella no era muy agradable
Todos pensamos que ella era una perdida
Hasta que fue vista una o dos veces
Bonita como una imagen
Pero la imagen finalmente se rompió.
Todo su mundo murió y fue enterrado
Ahora ella ha vuelto arrastrándose
Celia, Celia, nunca me gustó tu viaje.
Celia, ¡Celia!
¿Eso es un vaper en tu labio?
Saint C. - Sabes que es hora de que le das la noticia
Celia: bendita dama, nadie cavó nunca tu tristeza.
Atrás atrás — atrás atrás.
Te deslizaste por las grietas
Click-clack.
Dios mío, ha vuelto a la normalidad
Ceecee, ceecee, ¿nos pintarías de negro?
Mira hacia atrás: todo el tiempo que nos apuñalas la espalda
(Y eso es un hecho)
Cómo llegó a la santidad
Algo así nunca tuvo sentido
Hubo dos strikes a su favor
Y ochenta y ocho golpes contra
Desperdició sus credenciales
tragando calor enlatado con los chicos
Ella dijo que escuchó dulce, dulce música
Pero todo lo que escuchaba era ruido.
Celia, Celia, nunca me gustó tu viaje.
Celia, ¡Celia!
¿Eso es un vaper en tu labio?
Saint C. - Sabes que es hora de que le das la noticia
Celia: bendita dama, nadie cavó nunca tu tristeza.
Atrás atrás — atrás atrás.
Te deslizaste por las grietas
Click-clack.
Dios mío, ha vuelto a la normalidad
Ceecee, ceecee, ¿nos pintarías de negro?
Mira hacia atrás: todo el tiempo que nos apuñalaste la espalda
(Y eso es un hecho)
Celia, es que tu
¿O solo una sombra?
Celia, dime la verdad
Escuchamos que te reventaron la cabeza
En colorado
Adiós Celia, amiga
De que alguna vez debería verte
Ot no será el final