Traducción de la letra de la canción Box in My Head - Blue Öyster Cult

Box in My Head (original)

You say you wanna know me
Want me to open up
You’d like to see inside of me
Taste the contents of the cup
I’m gonna give you a chance
To open me up and see
Just step around behind me
Then take aside the key
Do you see the keyhole
In the back of my head?
Put the key in gently
Like a lover in bed
Turn the key my darling
Open up that little door
See the silver box there
Wonder what it’s got in store
There’s a box in my head and inside is a box
And that box has another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in there, a box in my head
And inside is a box, another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in
Reach into the cabinet
That people call as skull
Is the glass half empty
Is the skull half full
Watch out for the mousetrap
Careful of the hooks
Pull the box out careful
Hold your breath and look
Is it a disappointment
To find another box?
Don’t you give up easily
You’ll have to pick the lock
Open up enigmas
You’ll find mysteries
There you’ll finally find me
When you reach eternity
'Cause there’s a box in my head and inside is a box
And that box has another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in there, a box in my head
And inside is a box, another box within
There’s a box in my skull (box) the skull is a box
And there’s room for us both
To go in

Box in My Head (traducción)

Dices que quieres conocerme
¿Quieres que me abra?
Te gustaría ver dentro de mí
Pruebe el contenido de la taza
te voy a dar una oportunidad
Para abrirme y ver
Sólo da un paso detrás de mí
Entonces toma a un lado la llave
¿Ves el ojo de la cerradura?
¿En la parte de atrás de mi cabeza?
Introduce la llave suavemente
Como un amante en la cama
Gira la llave mi cariño
Abre esa puertita
Mira la caja plateada allí.
Me pregunto qué tiene en la tienda
Hay una caja en mi cabeza y dentro hay una caja
Y esa caja tiene otra caja dentro
Hay una caja en mi calavera (caja) la calavera es una caja
Y hay lugar para los dos
Para entrar allí, una caja en mi cabeza
Y dentro hay una caja, otra caja dentro
Hay una caja en mi calavera (caja) la calavera es una caja
Y hay lugar para los dos
Entrar
Llegar al gabinete
Que la gente llama calavera
¿Está el vaso medio vacío?
¿Está el cráneo medio lleno?
Cuidado con la ratonera
Cuidado con los ganchos
Saca la caja con cuidado
Aguanta la respiración y mira
¿Es una decepción?
¿Para encontrar otra caja?
No te rindas fácilmente
Tendrás que forzar la cerradura
Abre enigmas
Encontrarás misterios
Allí finalmente me encontrarás
Cuando llegues a la eternidad
Porque hay una caja en mi cabeza y dentro hay una caja
Y esa caja tiene otra caja dentro
Hay una caja en mi calavera (caja) la calavera es una caja
Y hay lugar para los dos
Para entrar allí, una caja en mi cabeza
Y dentro hay una caja, otra caja dentro
Hay una caja en mi calavera (caja) la calavera es una caja
Y hay lugar para los dos
Entrar