Traducción de la letra de la canción Medusa - Bob Catley

Medusa (original)

The light has gone
Now it fades as just a memory and the shadows run
From the petrified muses I gazed upon
In pain, in such an anguish, frozen lives undone
By the gorgon Medusa, the soulless one
Sealed their fate
This silent throng
So ordained by destiny, are now the lifeless ones
In the name of her sisters, revenge has come
She slays with such an anger, serpent-headed one
She’s the last of the titans, her will be done
Feel the rage
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
She draws me on
«Dare to look upon my face, you fool, your time has come
I’m the terror no darkness can shield you from
Prepare to meet your maker, mortal, turn to stone»
Let the shield be my eyes, soak my blade in blood
Into the fray
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
It doesn’t have to end this way
Breaking the rules of Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Breaking the rules of Medusa’s game

Medusa (traducción)

la luz se ha ido
Ahora se desvanece como solo un recuerdo y las sombras corren
De las musas petrificadas que contemplé
En el dolor, en tal angustia, vidas congeladas deshechas
Por la gorgona Medusa, la sin alma
Sellaron su destino
Esta multitud silenciosa
Así ordenados por el destino, son ahora los sin vida
En nombre de sus hermanas ha llegado la venganza
Ella mata con tanta ira, cabeza de serpiente
Ella es la última de los titanes, hágase su voluntad
Siente la rabia
Atrapado en el reflejo del espejo, la veo
Protegiendo mis ojos de la mirada más mortal
Muchos han venido donde queda roca
Testamento aquí a Medusa
Hay un camino, solo ahora lo veo
Grotescos sin vida de los asesinados en galerías
Descuidadamente encontraron su fin de esta manera
Participar en el juego de Medusa
ella me atrae
«Atrévete a mirarme a la cara, tonto, ha llegado tu hora
Soy el terror del que ninguna oscuridad puede protegerte
Prepárate para encontrarte con tu creador, mortal, conviértete en piedra»
Deja que el escudo sea mis ojos, empapa mi espada en sangre
En la lucha
Atrapado en el reflejo del espejo, la veo
Protegiendo mis ojos de la mirada más mortal
Muchos han venido donde queda roca
Testamento aquí a Medusa
Hay un camino, solo ahora lo veo
Grotescos sin vida de los asesinados en galerías
No tiene que terminar de esta manera
Rompiendo las reglas del juego de Medusa
Atrapado en el reflejo del espejo, la veo
Protegiendo mis ojos de la mirada más mortal
Muchos han venido donde queda roca
Testamento aquí a Medusa
Hay un camino, solo ahora lo veo
Grotescos sin vida de los asesinados en galerías
Descuidadamente encontraron su fin de esta manera
Participar en el juego de Medusa
Atrapado en el reflejo del espejo, la veo
Protegiendo mis ojos de la mirada más mortal
Muchos han venido donde queda roca
Testamento aquí a Medusa
Hay un camino, solo ahora lo veo
Grotescos sin vida de los asesinados en galerías
Descuidadamente encontraron su fin de esta manera
Rompiendo las reglas del juego de Medusa