Traducción de la letra de la canción Scream - Bob Catley

Scream (original)

There’s a line of speech inside us
Each is different yet the same
And it lies in wait, to shine, to say
«It's over» once again
It seems to me, such a tragedy
That love should have to end
So I’ve learned to see, just «I and me»
My one and only friend
It’s a tribute to the thousands
Who have loved and lost in vain
Love is born and yet to my regret
It always dies in pain
It seems to me that reality
Has let me down again
As the daylight sleeps, the silence greets
My one and only friend
My one and only friend
My one and only friend
You bring me down
You never listen to a single word I say
I’m just an echo in your ears you cast away
Once again
To a long forgotten place inside your heart
But I know it’s not the same
For even now
You never ever clear a space or time for me
In spite of everything I’ve loved you faithfully
Can’t you see
That I thought my love was safe inside your heart
Don’t you throw it all away
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
You can be cruel
I knew you’d welcome every chance to break the rules
And when you’re running out of broken-hearted fools
Then you’re gone
Like an apparition feeding on the hearts
That you break along the way
I couldn’t see
It’s only now I realise what blind can be
And now you’ve finally overstepped the line for me
We were one
But I’m better off without you from now on
Say goodbye, don’t hesitate
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
What a world is this when joy and bliss
Turn sour just the same
It’s a precipice, a final kiss
Extinguishes the flames
In a carnival of a life where the
Excitement never ends
Just for now I’ll sit in silence with
My one and only friend
My one and only friend
My one and only friend

Scream (traducción)

Hay una linea de habla dentro de nosotros
Cada uno es diferente pero igual
Y está al acecho, para brillar, para decir
«Se acabó» una vez más
Me parece, tal tragedia
Ese amor debería tener que terminar
Así que he aprendido a ver, solo «yo y yo»
Mi único amigo
Es un tributo a los miles
que han amado y perdido en vano
El amor nace y sin embargo a mi pesar
siempre muere de dolor
Me parece que la realidad
me ha defraudado de nuevo
Mientras la luz del día duerme, el silencio saluda
Mi único amigo
Mi único amigo
Mi único amigo
Me desanimas
Nunca escuchas una sola palabra de lo que digo
Solo soy un eco en tus oídos que desechas
Una vez más
A un lugar olvidado hace mucho tiempo dentro de tu corazón
Pero sé que no es lo mismo
Incluso ahora
Nunca me despejas un espacio o un tiempo
A pesar de todo te he amado fielmente
no puedes ver
Que pensé que mi amor estaba a salvo dentro de tu corazón
No lo tires todo por la borda
Cuando grito por dentro, grito
A Dios, le grito: «No me molestes más»
Cuando grito por dentro, grito
«Solo estoy hecho de carne y hueso»
Cuando grito por dentro, grito
A dios le grito "no me sangres mas"
Cuando grito por dentro, grito
«Pereceré, me convertiré en piedra»
Ser cualquier cosa menos solo
puedes ser cruel
Sabía que agradecerías cada oportunidad de romper las reglas
Y cuando te estés quedando sin tontos con el corazón roto
entonces te has ido
Como una aparición alimentándose de los corazones
Que te rompes en el camino
no pude ver
Solo ahora me doy cuenta de lo ciego que puede ser
Y ahora finalmente te has pasado de la raya por mí
éramos uno
Pero estoy mejor sin ti a partir de ahora
Di adiós, no lo dudes
Cuando grito por dentro, grito
A Dios, le grito: «No me molestes más»
Cuando grito por dentro, grito
«Solo estoy hecho de carne y hueso»
Cuando grito por dentro, grito
A dios le grito "no me sangres mas"
Cuando grito por dentro, grito
«Pereceré, me convertiré en piedra»
Ser cualquier cosa menos solo
Cuando grito por dentro, grito
A Dios, le grito: «No me molestes más»
Cuando grito por dentro, grito
«Solo estoy hecho de carne y hueso»
Cuando grito por dentro, grito
A dios le grito "no me sangres mas"
Cuando grito por dentro, grito
«Pereceré, me convertiré en piedra»
Ser cualquier cosa menos solo
Qué mundo es este cuando la alegría y la dicha
Vuélvete agrio de la misma manera
Es un precipicio, un beso final
Apaga las llamas
En un carnaval de una vida donde el
La emoción nunca termina
Solo por ahora me sentaré en silencio con
Mi único amigo
Mi único amigo
Mi único amigo