Traducción de la letra de la canción Tender is the Night - Bob Catley

Tender is the Night (original)

Just like a celluloid dream
She burnt on acetate
Stealing every last scene
Just smouldering away
Tonight the radio has said
That now you’ve passed and gone
As something deep inside breaks
Your memory lingers on
The face of the century
This cruel, twisted destiny
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
They made a suicide claim
With no one else to blame
I know you must have cried out
For help that never came
On just how many broken dreams
You built your life upon
Remains a mystery
And now your suffering has gone
The face of the century
This beautiful entity
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
As cruel as love is
The face of the century
This cruel, twisted destiny
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
As cruel as love is

(traducción)

Como un sueño de celuloide
Ella se quemó en acetato
Robando hasta la última escena
Solo ardiendo
Esta noche la radio ha dicho
Que ahora has pasado y te has ido
Como algo en el interior se rompe
tu recuerdo perdura
La cara del siglo
Este destino cruel y retorcido
Una intensidad fatal
Que cruzó fuera de control
Por lo que parece ser
¿Se toma la vida innecesariamente?
Pero lo mucho que significas para mí
sólo Dios sabe
Tierna es la noche
Estoy perdido en la interestatal
Tierno es el sueño
Sin nada que decir
Zarcillos de luz
Vanidad caprichosa cubierta
Renderizar el blanco a gris
Tierna es la noche
Y suave es el torniquete
Tierno es el tema
De lágrimas en la lluvia
Delgado es el cuchillo
En las alas de la locura
Quitándote la vida
Ellos hicieron un reclamo de suicidio
Sin nadie más a quien culpar
Sé que debes haber gritado
Por ayuda que nunca llegó
Sobre cuántos sueños rotos
Construiste tu vida sobre
Sigue siendo un misterio
Y ahora tu sufrimiento se ha ido
La cara del siglo
esta hermosa entidad
Una intensidad fatal
Que cruzó fuera de control
Por lo que parece ser
¿Se toma la vida innecesariamente?
Pero lo mucho que significas para mí
sólo Dios sabe
Tierna es la noche
Estoy perdido en la interestatal
Tierno es el sueño
Sin nada que decir
Zarcillos de luz
Vanidad caprichosa cubierta
Renderizar el blanco a gris
Tierna es la noche
Y suave es el torniquete
Tierno es el tema
De lágrimas en la lluvia
Delgado es el cuchillo
En las alas de la locura
Quitándote la vida
Tan cruel como es el amor
La cara del siglo
Este destino cruel y retorcido
Una intensidad fatal
Que cruzó fuera de control
Por lo que parece ser
¿Se toma la vida innecesariamente?
Pero lo mucho que significas para mí
sólo Dios sabe
Tierna es la noche
Estoy perdido en la interestatal
Tierno es el sueño
Sin nada que decir
Zarcillos de luz
Vanidad caprichosa cubierta
Renderizar el blanco a gris
Tierna es la noche
Y suave es el torniquete
Tierno es el tema
De lágrimas en la lluvia
Delgado es el cuchillo
En las alas de la locura
Quitándote la vida
Tan cruel como es el amor