Traducción de la letra de la canción The Light - Bob Catley

The Light (original)

Out in the streets, where the rumours flew
The second coming of «you know who»
But still they doubt as they stare at the face to believe
Deep in the woods, long after dark
Falling through the stratosphere, shining like a star
They shoot to kill, for the questions come later, you see
Their god is logic in which nothing is divisible
They stone the fake as he performs another miracle
Lying in the gutter with his life-blood spilling again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Beneath the surface lurks a nightmare or two
So dies a whale that broke the golden rule
She trusted man, in return she is torn from the sea
Treasure the loch secretly keeps
Rises from its peaceful primeval depth sleep
Two thousand years to a circus cage tragedy
Are we laboratory torturers of innocence?
Or are we circumstantial victims of our own pretence?
Killers of a world, systematically eaten away
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Children of night are the dreamers
Carried away on a merciful sleep
Let them slumber on
For tomorrow comes the day
Unwanted life is the reason
Dawn and the gun finds them dead on the streets
Naked in the sun
Now the pain has gone away
But I don’t understand
Why only man
Brings suffering of this kind
Are we so blind
We can’t see the light?
It’s not too late, we could break down the fear
But choose indifference as the end draws near
Not long to wait, the «piece de resistance» is here
Chemical bombs, ashes to dust
Every living creature dies, buildings ain’t touched
It’s not abuse, they were never developed to use
I said a pointless civil war, a terrorist without a cause
It’s been so long that he’s forgotten what he’s fighting for
Everybody screams, only no one’s listening again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see
Oh, it’s a world on his shoulders
Now better run for your life
Oh, it’s a frightful disclosure
Search in your hearts to see the light
To see the light

(traducción)

En las calles, donde volaban los rumores
La segunda venida de «tú sabes quién»
Pero aún dudan mientras miran la cara para creer
En lo profundo del bosque, mucho después del anochecer
Cayendo a través de la estratosfera, brillando como una estrella
Tiran a matar, que las preguntas vienen después, ya ves
Su dios es la lógica en la que nada es divisible
Apedrean al falso mientras realiza otro milagro
Acostado en la alcantarilla con su sangre vital derramándose de nuevo
Oh, es un mundo cada vez más frío
La vida es un cuchillo de dos hojas
Oh, cada niño nacido soldado
Pelea pero es ciego para ver la luz
Debajo de la superficie acecha una pesadilla o dos
Así muere una ballena que rompió la regla de oro
Ella confió en el hombre, a cambio ella es arrancada del mar
Tesoro que el lago guarda en secreto
Se levanta de su pacífico sueño profundo primitivo
Dos mil años para una tragedia de jaula de circo
¿Somos torturadores de laboratorio de la inocencia?
¿O somos víctimas circunstanciales de nuestra propia pretensión?
Asesinos de un mundo, devorados sistemáticamente
Oh, es un mundo cada vez más frío
La vida es un cuchillo de dos hojas
Oh, cada niño nacido soldado
Pelea pero es ciego para ver la luz
Los hijos de la noche son los soñadores
Llevado en un sueño misericordioso
Déjalos dormir
Porque mañana llega el día
La vida no deseada es la razón
Dawn y el arma los encuentra muertos en las calles
Desnuda al sol
Ahora el dolor se ha ido
pero no entiendo
¿Por qué solo el hombre?
Trae sufrimiento de este tipo
¿Estamos tan ciegos?
¿No podemos ver la luz?
No es demasiado tarde, podríamos romper el miedo
Pero elige la indiferencia a medida que se acerca el final
No hay que esperar mucho, la «pieza de resistencia» está aquí
Bombas químicas, cenizas al polvo
Todo ser vivo muere, los edificios no se tocan
No es abuso, nunca fueron desarrollados para usar
Dije una guerra civil sin sentido, un terrorista sin causa
Ha pasado tanto tiempo que ha olvidado por qué está luchando.
Todos gritan, solo que nadie escucha de nuevo
Oh, es un mundo cada vez más frío
La vida es un cuchillo de dos hojas
Oh, cada niño nacido soldado
Pelea pero es ciego para ver
Oh, es un mundo sobre sus hombros
Ahora mejor corre por tu vida
Oh, es una revelación espantosa
Busca en tus corazones para ver la luz
Para ver la luz