Traducción de la letra de la canción Another Bad Idea - Bob Schneider

Another Bad Idea (original)

I knew it was a bad idea
To meet you here my dear
'cause now that i’ve done it my heart you’ve won it
And things aren’t exactly clear
Yeah it’s true, no it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
Fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Well all my friends they’re nagging
They’re telling me that i’m bragging
'cause you walked in with your silky skin
And i felt just like a dragon
My mouth felt full of fire
You filled me up with desire
I knew it was wrong it felt so strong
When my heart was a burning tire
Love love love it’s just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you
Now sit right down and let me talk to you
Falling in love is a dangerous thing to do
You can give your heart away and you might not get it back
There’s nothing you can do about it, sometimes it’s just like that
Now i can meet you down by where the rainbow ends
We could get together and be real good friends
You could show me yours and i could show you mine
And we would have ourselves a good time
'cause it’s true you know it ain’t no joke
When it comes to love you just might get your heart broke
You fall down and you can’t stand up
That’s the real deal that’s the what up
'cause love love love is just another bad idea
I said love love love is something hardly ever true
I said love love love is just another bad idea
Just another bad idea
Except when it comes to you

(traducción)

Sabía que era una mala idea
Para encontrarte aquí, querida
porque ahora que lo he hecho, mi corazón, lo has ganado
Y las cosas no están exactamente claras
Sí, es verdad, no, no es ninguna broma
Cuando se trata de amar, es posible que te rompan el corazón
Te caes y no puedes levantarte
Ese es el trato real, eso es lo que pasa
porque el amor, el amor, el amor es solo otra mala idea
Dije que el amor, el amor, el amor es algo que casi nunca es cierto
Dije amor amor amor es solo otra mala idea
Solo otra mala idea
Excepto cuando se trata de ti
Bueno, todos mis amigos están regañando
Me están diciendo que estoy fanfarroneando
porque entraste con tu piel sedosa
Y me sentí como un dragón
Mi boca se sentía llena de fuego
Me llenaste de deseo
Sabía que estaba mal, se sentía tan fuerte
Cuando mi corazón era un neumático en llamas
Amor amor amor es solo otra mala idea
Dije que el amor, el amor, el amor es algo que casi nunca es cierto
Dije amor amor amor es solo otra mala idea
Solo otra mala idea
Excepto cuando se trata de ti
Ahora siéntate y déjame hablar contigo
Enamorarse es algo peligroso de hacer
Puedes regalar tu corazón y es posible que no lo recuperes
No hay nada que puedas hacer al respecto, a veces es así
Ahora puedo encontrarte donde termina el arcoíris
Podríamos juntarnos y ser buenos amigos
Podrías mostrarme el tuyo y yo podría mostrarte el mío
Y nos lo pasaríamos bien
porque es verdad, sabes que no es una broma
Cuando se trata de amar, es posible que te rompan el corazón
Te caes y no puedes levantarte
Ese es el trato real, eso es lo que pasa
porque el amor, el amor, el amor es solo otra mala idea
Dije que el amor, el amor, el amor es algo que casi nunca es cierto
Dije amor amor amor es solo otra mala idea
Solo otra mala idea
Excepto cuando se trata de ti