Traducción de la letra de la canción Tarantula - Bob Schneider

Tarantula (original)

I met a woman down in Mexico
Sweet as sugar with a heart made of stone
We drank tequila by the light of the moon
I didn’t know that she would be my ruin
She said she knew about the voodoo ways
And could make me love her till the end of my days
She lit a candle then she took my hand
And in the street I heard the mariachi band
She tried to say she was the last of her kind
She started to change I nearly lost my mind
When she said that I’d be her honeybee
I realized she had put a spell on me
I looked around and my eyes grew wider then
I realized I was inside her spider den
Caught in her web I never had a chance
When she did her tarantula dance
You say its too fantastic that it cannot be true
But I say that can happen and it can happen to you
One minute you’ll be thinking that everything’s fine
The next thing you know well you’re there with your heart on the line
There she goes
There in the moonlight
Under the stars
Tarantula
Throughout the night I heard her call my name
Me like the moth drawn to the falme
Me in her spell with her magic ways
She made the minutes stretch into days
Me with her there and her lips on mine
I felt our bodies then our souls entwine
I tried to run but I never had a chance
When she did her tarantula dance
When I awoke she had slipped away
I haven’t seen her since that day
And now I search every where I go
For that young woman from down in Mexico
I hear stories and the tales they tell
Of a girl who breaks hearts with magic spells
They say she uses potions and evil chants
But I know it’s just her tarantula dance

(traducción)

Conocí a una mujer en México
Dulce como el azúcar con un corazón de piedra
Bebimos tequila a la luz de la luna
no sabia que ella seria mi ruina
Ella dijo que sabía sobre las formas de vudú
Y podría hacerme amarla hasta el final de mis días
Ella encendió una vela y luego tomó mi mano
Y en la calle escuché el mariachi
Trató de decir que era la última de su especie.
Ella comenzó a cambiar, casi pierdo la cabeza
Cuando ella dijo que yo sería su abeja
Me di cuenta de que me había hechizado.
Miré a mi alrededor y mis ojos se abrieron más y luego
Me di cuenta de que estaba dentro de su guarida de arañas.
Atrapado en su red, nunca tuve la oportunidad
Cuando hizo su baile de tarántula
Dices que es demasiado fantástico que no puede ser verdad
Pero yo digo que eso puede pasar y te puede pasar a ti
Un minuto estarás pensando que todo está bien
Lo siguiente que sabes es que estás ahí con el corazón en juego
Ahí va ella
Allí a la luz de la luna
Bajo las estrellas
Tarántula
A lo largo de la noche la escuché decir mi nombre
Yo como la polilla atraída a la falme
Yo en su hechizo con sus formas mágicas
Ella hizo que los minutos se convirtieran en días
Yo con ella ahí y sus labios sobre los míos
Sentí nuestros cuerpos y luego nuestras almas se entrelazan
Intenté correr pero nunca tuve la oportunidad
Cuando hizo su baile de tarántula
Cuando desperté ella se había escabullido
no la he visto desde ese dia
Y ahora busco donde quiera que vaya
Para esa jovencita de allá en México
Escucho historias y los cuentos que cuentan
De una niña que rompe corazones con hechizos mágicos
Dicen que usa pociones y cantos malvados
Pero sé que es solo su baile de tarántula