Traducción de la letra de la canción Hand Me Back My Life - Bob Schneider

Hand Me Back My Life (original)

Well now, di-di-didn't you tell me
That you’d be here with the car
When I got back from the bank with the money?
And now, di-di-didn't you say
That your name was Natasha?
But that dude called you Petrovka
Last night at the party
And di-di-didn't you tell me you were single?
But you’re not single, you’re married
To a Russian mobster, what?
And di-di-didn't you tell me
That you loved me?
But you just told me that
I’m pretty sure you told me that just to use me
I said, hey, hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take anymore of this tonight
Hey, c’mon and hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take anymore of this tonight
Di-di-didn't you tell me that you knew
How to get back to the border?
And this ain’t the border, this ain’t the border
And di-di-didn't you tell me there’d be somebody
That’d be waiting for us in the van
You know, with some dry clothes?
And di-di-didn't you tell me there’d be passports
With our pictures on it?
Man, these aren’t passports, ah, this is bulls***
And di-di-didn't you tell me
That everything was gonna be all right?
All right?
It ain’t all right
I said, hey, hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take any more of this tonight
Hey, c’mon and hold on a minute
And hand me back my life
'Cause I cannot take any more of this tonight
I can’t take anymore of this

(traducción)

Bueno, ahora, di-di-no me dijiste
Que estarías aquí con el auto
¿Cuándo volví del banco con el dinero?
Y ahora, di-di-no dijiste
¿Que tu nombre era Natasha?
Pero ese tipo te llamó Petrovka
Anoche en la fiesta
¿Y di-di-no me dijiste que estabas soltera?
Pero no eres soltero, estás casado
A un mafioso ruso, ¿qué?
Y di-di-no me dijiste
¿Que me amabas?
Pero me acabas de decir que
Estoy bastante seguro de que me dijiste eso solo para usarme
Dije, oye, espera un minuto
Y devuélveme mi vida
Porque no puedo soportar más esta noche
Oye, vamos y espera un minuto
Y devuélveme mi vida
Porque no puedo soportar más esta noche
Di-di-no me dijiste que sabías
¿Cómo volver a la frontera?
Y esta no es la frontera, esta no es la frontera
Y di-di-no me dijiste que habría alguien
Eso nos estaría esperando en la furgoneta.
Ya sabes, con algo de ropa seca?
Y di-di-no me dijiste que habría pasaportes
¿Con nuestras fotos en él?
Hombre, estos no son pasaportes, ah, esto es toros ***
Y di-di-no me dijiste
¿Que todo iba a estar bien?
¿Bien?
no está bien
Dije, oye, espera un minuto
Y devuélveme mi vida
Porque no puedo soportar más de esto esta noche
Oye, vamos y espera un minuto
Y devuélveme mi vida
Porque no puedo soportar más de esto esta noche
No puedo soportar más esto