Traducción de la letra de la canción Don't Be Cruel - Bobby Brown

Don't Be Cruel (original)

Girl, the only thing that matters in my life
Is that I’m down for you and treat you right
You’ve got no call to treat me cold as ice
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my love to you
You should be givin' me your love, too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool
Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude
Uh no, oh, uh don’t be cruel
Hey, yo', cutey what’s up with this attitude
I thought I was bein' real good to you
I treat you sweet, take you out at night
But you never say thanks, girl, that ain’t right
I bought you diamonds even gave you pearls
I took you for a cruise all around the world
I treat you high post but you play me close
If I want to drink up you won’t even toast
Girl, I work so hard for you from nine to five
So you could have the finer things in life
Since you’re the kind that’s never satisfied
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my heart to you
You should be givin' me your heart too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool
Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude
Uh no, oh, uh don’t be cruel
From fancy cars to diamond rings
I’ve just about given you everything
There’s really not much I won’t do for you
I bought you twelve yellow roses and candy too
I like be up front and never play the back
But the way you treat me, girl, is like a heart attack
I’m real troop trooper and with all the times
That you were by my side diggin' dollars outta crock
Oh, girl, as long as I’ve been givin' my love to you
You should be givin' me your love too
But you just keep on actin' just like a fool
You know it ain’t cool, it just ain’t cool
Uh, don’t be cruel
We used to hang out tough just kickin' around
We discovered a love that had never been found
You gave me your heart, I gave you my mind
But a true love affair we could never find
Although I want you bad, I could let you go
'Cause there’s a lot of girls out there that won’t say no But due to fact that I want you, Jackie
I want you more than human eyes can see
But you had to start givin', tryin' to make a killin'
Thought about the dollars I make and you were willin'
To be with me Bobby B But with a bad attitude I can’t compete
Now you know my name, now I know your game
You want to be with me you got to be the same way
That another girl would be And if you wanna be with me Uh, don’t be cruel
'Cause I would never be that cruel to you
Uh no, oh oh, no, uh, don’t be cruel
Uh, girl, you need to change your attitude

(traducción)

Chica, lo único que importa en mi vida
Es que estoy de acuerdo contigo y te trato bien
No tienes ninguna llamada para tratarme frío como el hielo
Oh, niña, mientras te haya estado dando mi amor
Deberías estar dándome tu amor también
Pero sigues actuando como un tonto
sabes que no es genial
Uh, no seas cruel
Porque nunca sería tan cruel contigo
Uh no, oh oh, no, uh, no seas cruel
Uh, chica, necesitas cambiar tu actitud
Uh no, oh, uh no seas cruel
Oye, cariño, ¿qué pasa con esta actitud?
Pensé que estaba siendo muy bueno contigo
Te trato dulce, te saco de noche
Pero nunca dices gracias, niña, eso no está bien
Te compré diamantes incluso te di perlas
Te llevé de crucero por todo el mundo
Te trato en un puesto alto pero me juegas cerca
Si quiero beber, ni siquiera brindas
Chica, trabajo tan duro para ti de nueve a cinco
Para que puedas tener las mejores cosas de la vida
Ya que eres del tipo que nunca está satisfecho
Oh, niña, mientras te haya estado dando mi corazón
Deberías estar dándome tu corazón también
Pero sigues actuando como un tonto
sabes que no es genial
Uh, no seas cruel
Porque nunca sería tan cruel contigo
Uh no, oh oh, no, uh, no seas cruel
Uh, chica, necesitas cambiar tu actitud
Uh no, oh, uh no seas cruel
Desde autos lujosos hasta anillos de diamantes
Te lo he dado todo
Realmente no hay mucho que no pueda hacer por ti
te compre doce rosas amarillas y dulces tambien
Me gusta estar al frente y nunca tocar la parte de atrás
Pero la forma en que me tratas, niña, es como un ataque al corazón
Soy soldado de tropa real y con todos los tiempos
Que estabas a mi lado sacando dólares de la olla
Oh, niña, mientras te haya estado dando mi amor
Deberías estar dándome tu amor también
Pero sigues actuando como un tonto
Sabes que no es genial, simplemente no es genial
Uh, no seas cruel
Solíamos pasar el rato duro simplemente dando vueltas
Descubrimos un amor que nunca había sido encontrado
Me diste tu corazón, yo te di mi mente
Pero una verdadera historia de amor que nunca pudimos encontrar
Aunque te quiero mal, podría dejarte ir
Porque hay muchas chicas por ahí que no dirán que no Pero debido al hecho de que te quiero, Jackie
Te quiero más de lo que los ojos humanos pueden ver
Pero tenías que empezar a dar, tratando de hacer una matanza
Pensé en los dólares que gano y estabas dispuesto
Para estar conmigo Bobby B Pero con mala actitud no puedo competir
Ahora sabes mi nombre, ahora sé tu juego
quieres estar conmigo tienes que ser de la misma manera
Que otra chica sería Y si quieres estar conmigo Uh, no seas cruel
Porque nunca sería tan cruel contigo
Uh no, oh oh, no, uh, no seas cruel
Uh, chica, necesitas cambiar tu actitud