Traducción de la letra de la canción Twelve/Seventeen - Bodysnatcher

Twelve/Seventeen (original)

You always looked back until that day
When I looked into your eyes, you were so far away
Clear as day, there was nobody home
I grit my teeth, I was alone
It’s been years (It's been years)
And I can’t get you out of my thoughts
I wanna forget (I wanna forget)
My stomach’s tied in knots
Am I guilty
Of wanting to forget?
I’m cursed
With that look in your eyes
A demon inside
You were reborn to die
His hand gripped your soul and tried to take it all away
A demon inside
I saw the struggle in your eye
It never goes away
Nothing gold can stay
You always looked back
Until that day
You always looked back
When I looked into your eyes
You were so far away (So far away)
This disease has taken you
And I can’t ask you to stay
This still creeps into my mind
How the fuck could I forget
When you asked me
«Can I die yet?»
«Can I die yet?»

(traducción)

Siempre miraste hacia atrás hasta ese día.
Cuando te miré a los ojos, estabas tan lejos
Claro como el día, no había nadie en casa
Apreté los dientes, estaba solo
Han pasado años (Han pasado años)
Y no puedo sacarte de mis pensamientos
Quiero olvidar (Quiero olvidar)
Mi estómago está atado en nudos
¿Soy culpable?
¿De querer olvidar?
Estoy maldito
Con esa mirada en tus ojos
Un demonio dentro
renaciste para morir
Su mano agarró tu alma y trató de quitártelo todo
Un demonio dentro
Vi la lucha en tu ojo
nunca desaparece
Nada Dorado puede quedarse
Siempre mirabas hacia atrás
Hasta ese día
Siempre mirabas hacia atrás
Cuando te miré a los ojos
Estabas tan lejos (Tan lejos)
Esta enfermedad te ha llevado
Y no puedo pedirte que te quedes
Esto todavía se cuela en mi mente
¿Cómo diablos podría olvidar
cuando me preguntaste
«¿Ya puedo morir?»
«¿Ya puedo morir?»