Traducción de la letra de la canción Mach's dir selbst - Böhse Onkelz

Mach's dir selbst (original)

Das Leben ist ein buntes Spiel
Wer nicht fragt, der weiß nicht viel
Das Ja und Amen ist ein stiller Tot
Der Weg ins Nichts, dein täglich Brot
Das Selbst ist ein Gefühlsverstärker
Lebenslanger Spielverderber
Seifenblasen, Teufelskreis
Du könntest gehen, doch du bleibst
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Wer immer tut, was er schon kann
Bleibt immer nur ein halber Mann
Ich will keinen Ponyhof
Ich hasse Pferde — Risiko
Die Freiheit ist der Feind der Not
Wenn die Gewohnheit dich bedroht
Selbst ist das Problem
Wenn du mehr willst, musst du gehen
Ich muss weg, Zeit zu gehen
Weit entfernt rumort die See
Raus aus diesem Kulak
Und allem wofür es steht
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mut zum Risiko, hör auf deinen Bauch
Kündige dir selbst und schmeiß dich raus
Wir können nicht sein, was wir nicht sind
Denk gefährlich, quer und wild
Leg die Karten auf’n Tisch
Sei, was du wirklich bist!
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Mach’s dir selbst, mach’s dir selbst
In jedem von uns steckt eine Welt
Hört alle her, hört alle her
Hört alle her, hört alle her
Da ist das Leben, da ist mehr
Da ist mehr!

Mach's dir selbst (traducción)

La vida es un juego colorido.
Si no preguntas, no sabes mucho
El si y amén es una muerte silenciosa
El camino a la nada, tu pan de cada día
El Ser es un potenciador de sentimientos.
Aguafiestas de por vida
Burbujas, circulo vicioso
Podrías irte, pero te quedas
me tengo que ir hora de irme
A lo lejos retumba el mar
Sal de este kulak
Y todo lo que representa
hazlo tu mismo, hazlo tu mismo
Hay un mundo dentro de nosotros
Escuchen a todos, escuchen a todos
Hay vida, hay más
Que siempre hace lo que ya puede
Solo queda medio hombre
No quiero una granja de ponis
Odio los caballos - riesgo
La libertad es enemiga de la necesidad.
Cuando el hábito te amenaza
El yo es el problema
Si quieres más, tienes que irte.
me tengo que ir hora de irme
A lo lejos retumba el mar
Sal de este kulak
Y todo lo que representa
hazlo tu mismo, hazlo tu mismo
Hay un mundo dentro de nosotros
Escuchen a todos, escuchen a todos
Hay vida, hay más
Atrévete a correr riesgos, escucha tu instinto
Déjate a ti mismo y patéate a ti mismo
No podemos ser lo que no somos
Piensa peligrosamente, lateralmente y salvajemente
Pon las cartas sobre la mesa
¡Sé lo que realmente eres!
hazlo tu mismo, hazlo tu mismo
Hay un mundo dentro de nosotros
Escuchen a todos, escuchen a todos
Hay vida, hay más
hazlo tu mismo, hazlo tu mismo
Hay un mundo en cada uno de nosotros
Escuchen a todos, escuchen a todos
Escuchen a todos, escuchen a todos
Hay vida, hay más
¡Hay más!