Traducción de la letra de la canción 100-K - Bone Thugs-N-Harmony

100-K (original)

Every time I turn my head, man
Somebody’s schemin on a bad plan
Tryin to deal a nigga a bad hand
One after the other, harassin a Thugsta
At first they try to bring me in court for child support
Women deception and they lies
I’d rather keep my jim' in my shorts than save a hoe
I have to go and serve state time
There’s always somebody talkin 'bout you owe 'em
I made not a dollar, you didn’t sell nada
Niggas ain’t even grateful that we let y’all ride
You better be thankful we even let y’all shine
Every time I turn around there’s somebody straight trippin
Hatin on a mission, fakin on a nigga
They always talk with some dump in they mouth
Like Bone Thugs won’t really turn it out
Go down like snitches, sheisty like bitches
They gotta realize that it’s five of the realest
Every time that I turn arouuuund
Somebody all up in my business
Actin like you know me, I’ve never seen homie
He try to lean on me I’ma put the beam on him
Tele-screen on me, really if he only
Knew that we split him like a blunt then roll him
Every time I turn around I see another phony
Thug haters really seem weak for the moment
Bone Thug niggas never beat, we told 'em
Guess they thinkin niggas was weak but we showed 'em
We on top it ain’t no stoppin us, the suckas wishin we would go away
So they can flood the game with that garbage
I’m poppin 'em, stoppin 'em, any day they wanna get with Kray
Kray «Take Action» Jackson
Every time that I turn arouuuuund
I’m duckin haters over here, haters over there
Everywhere I turn they everywhere
Every time that I turn arouuuuund
Duckin haters over here, haters over there
Everywhere I turn they everywhere
Every time I turn around somebody doin somethin foul
I can’t turn my back without these haters tryin to shut me down
Plot and I watch, strategize, but the clock
Is sayin time don’t wait for nothin, it don’t stop
Crabs in a bucket make me wanna say fuck it
Like pop-pop-pop-pop-pop, but y’all lucky
Eastside, front to back, we guard that
Don’t nobody want you when yo' ass is broke flat
Yeah nigga all that, we livin in a cruel world
It’s rough in the ghetto but we put family first
When friends turn to foes and the enemy’s exposed
That’s when you gotta move on and kick dirt
My wife and my seeds dependin on me
To make it home safe with them groceries
How it’s 'posed to be, they ain’t close to me
Yeah I’m in association but I’m playin for my own team
Too much division, head-on collisions
Is blockin my visionary skills
Get back to the mission to pay my own bills
Stay on point and I guard my own grills
Skills I’m possessin, in my possession
Why they wanna rob a little nigga for the blessin?
Who is you helpin, the world or yourself?
Put it on the table cause that’s the real question
Every time that I turn arouuuuund
Turn around (turn around) turn around (turn around) turn
Every time that I turn
Every time that I turn arouuuuund
Every time that I turn arou-rou-rou-rou-rou-rou
Keep it thuggin green, nigga sweet, come get it
I wouldn’t even take it if I wasn’t gon' listen
But look here, this here, some of y’all garbage
I know you didn’t feel it when a nigga didn’t call ya
Keep your CD, save your money, it’s hard to make a dollar
You wastin your time, swallow your pride, be smart
You good to take advice?
Alright, nigga get a job
And a message to the niggas tryin to sue meeee
You make me hate the spotlight
Cause I really wanna do youuuu
Lazy-ass bums, in-the-cut cowards
Back door pussies stretchin them undeserved dollars
I know you want a taste, I’ma bring it to your face
Bring it to your face, say it to your face
I hear your little chatter sayin that the Bone done
Smilin in my presence hatin on that Thug love
But Bone got a category, fanbase thug love
Hit the avenues, never done, let 'em know it
Y’all niggas chump change, chase fame, earn mine
Within the right to take mine
Take it to the top with a dream from the block
Didn’t believe, now they got they hands out
Make me feel bad with the weight on my shoulders
Damn, every time I turn around
Every time that I turn arouuuuund
Gotta watch my back from these haters, cops and fakers
Come with the drama, nothin can break us
Every time that I turn arouuuuund
Gotta watch my back from these haters, cops and fakers
Come with the drama, nothin can break us
Every time I turn around
Somebody givin me the rules, a new ordeal
The cops harassin, shakin me down on parole
And put a nigga through the whole damn spiel
This kid lookin polished
No wonder I got a rap sheet way more enough to fill an album
Stack keep it full throttle
They lookin for the heat, that’s why they got 'em, C-L-E my motto
Within the Lord I’ll abide
Example of a good role model I’m tryin to provide
But every time they pull me over, it’s like I’m back on trial
They tryin to catch a thug dirty while I’m ridin
You see a nigga fully rehabilitated
Back reunited with my fam, still we are the greatest
Broke up then we woke up (woke up)
Spoke up, niggas got it together and made up (made up)
Now we got 'em jumpin back on the bandwagon
When we gon' drop?
That’s all they keep askin
When we do this shit we’ll hit the fan
Every sucka that hated on they gon' get a thrashin now
Every time I turn around
These biters tryin to take our sound
But yo it ain’t nothin that can fade our style, my style
Every time that I turn arouuuuund
You lookin over here, got me lookin over there
The devil’s everywhere, I’ll watch my derrier-ier-ier
Every time that I turn arouuuuund
You lookin over here, got me lookin over there
The devil’s everywhere, I’ll watch my derrier-ier
Every time I turn around gotta listen to the sound
Of the negative crawlin all over the ground
Like look what you did, let me enter in your kiss
Nigga save me, suck my what?
I’ll kill your babies nigga
So the wicked was the corner place, dweller place
Never gon' eat that, eat that
Satan the original serpent on his last track
Flat broke, dead on his back, crawlin on his belly
Lookin for his celly, I can call the telly
L.A., Kelly, Rowland, rollin
Next my ass, I know you bitch
You gets no ass, goin down like Nelly
Every time that I turn arouuuuund
You lookin over here, got me lookin over there
The devil’s everywhere, I’ll watch my derrier-ier-ier
Turn around
Every time that I turn arouuuuund
You lookin over here, got me lookin over there
The devil’s everywhere, I’ll watch my derrier-ier
Every time that I turn arouuuuund…
Every time that I turn arouuuuund

100-K (traducción)

Cada vez que giro la cabeza, hombre
Alguien está tramando un mal plan
Tratando de darle una mala mano a un negro
Uno tras otro, acosando a un Thugsta
Al principio tratan de llevarme a la corte para la manutención de los hijos
Las mujeres engañan y mienten
Prefiero mantener mi jim' en mis pantalones cortos que guardar una azada
Tengo que ir y cumplir el tiempo del estado
Siempre hay alguien hablando de que les debes
No gané ni un dólar, no vendiste nada
Niggas ni siquiera está agradecido de que los dejemos montar
Será mejor que estés agradecido de que incluso los dejemos brillar
Cada vez que me doy la vuelta hay alguien tropezando
Hatin en una misión, fingiendo en un negro
Siempre hablan con algo de basura en la boca
Como Bone Thugs realmente no lo apagará
Bajar como soplones, tímidos como perras
Deben darse cuenta de que son cinco de los más reales.
Cada vez que doy la vuelta
Alguien todo en mi negocio
Actuando como si me conocieras, nunca he visto a Homie
Él trata de apoyarse en mí Voy a poner la viga sobre él
Tele-pantalla sobre mí, realmente si él solo
Sabía que lo dividimos como un objeto contundente y luego lo rodamos
Cada vez que me doy la vuelta veo otro falso
Los que odian a los matones parecen débiles por el momento.
Bone Thug niggas nunca venció, les dijimos
Supongo que pensaron que los niggas eran débiles, pero les mostramos
Nosotros encima no hay nada que nos detenga, los tontos deseando que nos fuéramos
Para que puedan inundar el juego con esa basura.
Los estoy haciendo estallar, deteniéndolos, cualquier día que quieran estar con Kray
Kray «Actúa» Jackson
Cada vez que doy la vuelta
Estoy esquivando a los que odian por aquí, a los que odian por allá
Dondequiera que giro ellos en todas partes
Cada vez que doy la vuelta
Agacharse odiando por aquí, odiando por allá
Dondequiera que giro ellos en todas partes
Cada vez que me doy la vuelta, alguien está haciendo algo malo
No puedo dar la espalda sin que estos enemigos intenten cerrarme
Trama y miro, planeo estrategias, pero el reloj
Es decir en el tiempo no esperes nada, no se detiene
Los cangrejos en un cubo me dan ganas de decir a la mierda
Como pop-pop-pop-pop-pop, pero tienen suerte
Lado este, de adelante hacia atrás, lo protegemos
Nadie te quiere cuando tu trasero está roto
Sí, negro, todo eso, vivimos en un mundo cruel
Es duro en el gueto pero ponemos a la familia primero
Cuando los amigos se convierten en enemigos y el enemigo está expuesto
Ahí es cuando tienes que seguir adelante y patear la tierra
Mi esposa y mis semillas dependen de mi
Para que llegue a casa seguro con ellos comestibles
Cómo se supone que debe ser, no están cerca de mí
Sí, estoy en una asociación pero estoy jugando para mi propio equipo
Demasiada división, colisiones frontales
Está bloqueando mis habilidades visionarias
Volver a la misión de pagar mis propias facturas
Mantente en el punto y yo protejo mis propias parrillas
Habilidades que poseo, en mi posesión
¿Por qué quieren robar a un pequeño negro por la bendición?
¿A quién estás ayudando, al mundo o a ti mismo?
Ponlo sobre la mesa porque esa es la verdadera pregunta
Cada vez que doy la vuelta
Dar la vuelta (dar la vuelta) dar la vuelta (dar la vuelta) dar la vuelta
Cada vez que giro
Cada vez que doy la vuelta
Cada vez que me vuelvo arou-rou-rou-rou-rou-rou
Mantenlo verde, nigga dulce, ven a buscarlo
Ni siquiera lo tomaría si no fuera a escuchar
Pero miren aquí, esto de aquí, algo de su basura
Sé que no lo sentiste cuando un negro no te llamó
Mantenga su CD, ahorre su dinero, es difícil ganar un dólar
Pierdes tu tiempo, trágate tu orgullo, sé inteligente
¿Eres bueno para recibir consejos?
Muy bien, nigga consigue un trabajo
Y un mensaje para los niggas que intentan demandarme
Me haces odiar el centro de atención
Porque realmente quiero hacerte
Vagabundos perezosos, cobardes en el corte
Los coños de la puerta trasera se estiran en dólares inmerecidos
Sé que quieres probarlo, te lo llevaré a la cara
Tráelo a la cara, dilo a la cara
Escucho tu pequeña charla diciendo que el hueso hecho
Sonriendo en mi presencia odiando a ese Thug love
Pero Bone tiene una categoría, fanbase thug love
Golpee las avenidas, nunca hecho, hágales saber
Todos ustedes, niggas, toman el cambio, persiguen la fama, ganan la mía
Dentro del derecho de tomar el mío
Llévalo a la cima con un sueño del bloque
No creía, ahora tienen las manos extendidas
Hazme sentir mal con el peso sobre mis hombros
Maldita sea, cada vez que me doy la vuelta
Cada vez que doy la vuelta
Tengo que cuidarme la espalda de estos enemigos, policías y farsantes
Ven con el drama, nada puede rompernos
Cada vez que doy la vuelta
Tengo que cuidarme la espalda de estos enemigos, policías y farsantes
Ven con el drama, nada puede rompernos
Cada vez que me doy la vuelta
Alguien dándome las reglas, una nueva prueba
Los policías acosan, sacudiéndome en libertad condicional
Y poner a un negro a través de toda la maldita perorata
Este niño luciendo pulido
No es de extrañar que tenga una hoja de antecedentes penales mucho más suficiente para llenar un álbum
Pila manténgalo a toda velocidad
Buscan el calor, por eso los tienen, C-L-E mi lema
Dentro del Señor permaneceré
Ejemplo de un buen modelo a seguir que estoy tratando de proporcionar
Pero cada vez que me detienen, es como si volviera a ser juzgado
Intentan atrapar a un matón sucio mientras estoy montando
Ves a un negro completamente rehabilitado
De vuelta reunida con mi familia, todavía somos los mejores
Rompimos y luego nos despertamos (despertamos)
Hablaron, los niggas lo arreglaron e inventaron (inventaron)
Ahora los tenemos saltando de nuevo al carro
¿Cuándo vamos a caer?
Eso es todo lo que siguen preguntando
Cuando hagamos esta mierda, golpearemos el ventilador
Todos los imbéciles que odiaban van a recibir una paliza ahora
Cada vez que me doy la vuelta
Estos mordedores tratando de tomar nuestro sonido
Pero no hay nada que pueda desvanecer nuestro estilo, mi estilo
Cada vez que doy la vuelta
Si miras hacia aquí, me tienes mirando hacia allá
El diablo está en todas partes, miraré mi derrier-ier-ier
Cada vez que doy la vuelta
Si miras hacia aquí, me tienes mirando hacia allá
El diablo está en todas partes, miraré mi trasero
Cada vez que me doy la vuelta tengo que escuchar el sonido
De lo negativo arrastrándose por todo el suelo
Como mira lo que hiciste, déjame entrar en tu beso
Nigga sálvame, chupa mi ¿qué?
Mataré a tus bebés nigga
Así que el impío era el lugar de la esquina, el lugar de la morada
Nunca voy a comer eso, comer eso
Satanás, la serpiente original en su última pista
Quebrado, muerto sobre su espalda, arrastrándose sobre su vientre
buscando su celly, puedo llamar a la tele
LA, Kelly, Rowland, rodando
A continuación mi trasero, te conozco perra
No tienes culo, bajando como Nelly
Cada vez que doy la vuelta
Si miras hacia aquí, me tienes mirando hacia allá
El diablo está en todas partes, miraré mi derrier-ier-ier
Giro de vuelta
Cada vez que doy la vuelta
Si miras hacia aquí, me tienes mirando hacia allá
El diablo está en todas partes, miraré mi trasero
Cada vez que me doy la vuelta...
Cada vez que doy la vuelta