Traducción de la letra de la canción Back in the Day - Bone Thugs-N-Harmony

Back in the Day (original)

Hit 'em with the rhythm like we did it, like back in the day-day
Hit 'em with the rhythm like we did it, like back in the day-day
Yeah, I remember back in the days
When we was «Creepin on ah Come Up», we was tryin’a get paid
Before a nigga really came of age
We was walkin with a trench on, totin that gauge
High tech boots on, blue khaki suits on
Bailin through the snow, tryin’a serve them rocks
Got a «Pocket Full of Stones» like UGK
Little dudes gettin money up on the block
Runnin from the cop car, never really got far
'Cept for the time when they tried to knock sparks out-
-My aaasssssss
Got me thinkin to myself, how long will it last?
Movin so quick, shit, livin through the hit-list
East '99, we was young, black, gifted
Bone Thugs niggas, didn’t want none niggas
Cause they already knew how them Thug boys kicked it
Pistols sick, when we was drunk and high
Little bitty niggas that loved to fight
If somethin went down, didn’t rub me right
Still to this day, somebody gon' die
Bullets gon' fly, my word is my honor
'Round my way, you gotta walk the walk
On some real talk, have ya outlined in chalk
All I gotta say is, it ain’t my fault
Can’t be bought, takin no loss
Still to this day, I’m the bill collector
Come wrong to the Bone, and I gots to check ya
Automatic weapon is my selection
Don’t need protection, we’ll fuck you up
Big Buck is my nigga, don’t press ya luck
And y’all still ain’t ready to fuck with us
Cause in thugs we trust, and we mean it!
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
Outta my mind, akin the way I think, to the main-frame of game
Bang-bang, gotta get down for my thang
Shame game, stuck in ruts, ready to fuck?
Put a simple sepena, but give 'em thumbs up
Seven is a sample, but a sign of the time
Fly fast, give me whip up in a cup
And a dime, and a bag, and a swisher for my nigga
In the middle with the Henny, with the heifer with the bald head, long hair
Some here, it’s all here, all, yeah
Man I’m a call here, call here, it’s all here, walk here,
Run here, gone with the wind, and never comin again, then shiiit
Give it on up, give it away
Kids, listen to the words I say
Pray like everyday, is the only way
I can focus through the pocus and the games people play
Run to put the «Money in a Zip-Lock Bag»
Up and away, better move yo ass
Too many jokes I smoke
Too many smokes, I know
Too many loc’s that I passed, my past
Cocked in the set, like Aftermath
Slim shades, lemonade, and a nice squeezed breast
Balls, look at the close calls
I told ya dog, because I know ya, dog
Even when I know you’re wrong
And I told the world, all about that hatred
Look at your small profits, they hate little Bizzy
And you know I’m gonna make it, just better watch that sissy
Slowly homie, cold and phony, ascended, splended, spend it shawty
Slowly, I’m more Holy and homie, and Jesus knows
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
How many more times have I got to tell ya?
I’m all about success, don’t fuck with failures
Niggas is jealous, and too overzealous
Don’t come in my face and don’t talk to my fellas
We hellous, rebelious, and definately straight
Sound like we come from a Heavenly place
These are the breaks, better make no mistakes
Cause little Lay ain’t got no time to waste
I’m a face the truth, and I’m a raise the roof
Cause this shit here is mine
I done been around the block about a thousand times
And I done been around the world at least a couple times
My rhymes double times, I hit 'em with the rhythm
When we hit 'em with the rhythm, like we hit 'em way back in the days
Y’all niggas gon' pay, y’all niggas gon' pay
You can hear the Bone song, or the R n' B
Just listen to the radio, y’all will see
Anything go down that’s regarding me
I’m a tell 'em off the rip what this chargin be
Or the target be, point it straight to ya dome
I’m tellin you know, just acknowledge the Bone
I’m sittin at home, and I’m polishin chrome
Ready to bring it onnn
I handle my business, can I get a witness?
Niggas is wantin to be me
Not Mike, but little Stevie
I’m the one that’s makin it look so easy
Eazy-E, tell me can you feel me?
The best there is, the best there was
The best there ever will be, you’ll see
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
Church nigga, church!
Layzie Bone, Krayzie Bone
Young Bizzy Bone, Flesh n Bone, Wish n Bone
Bone Thugs & Harmony, conglomerate
Naw nigga

(traducción)

Golpéalos con el ritmo como lo hicimos nosotros, como en el día a día
Golpéalos con el ritmo como lo hicimos nosotros, como en el día a día
Sí, recuerdo en los días
Cuando estábamos «Creepin on ah Come Up», estábamos tratando de que nos pagaran
Antes de que un negro realmente llegara a la mayoría de edad
Estábamos caminando con una trinchera, con ese calibre
Botas de alta tecnología puestas, trajes azul caqui puestos
Bailin a través de la nieve, tratando de servirles rocas
Tengo un "bolsillo lleno de piedras" como UGK
Pequeños tipos que ganan dinero en el bloque
Huyendo del coche de policía, nunca llegó muy lejos
Excepto por el momento en que intentaron sacar chispas.
-Mi aaasssssss
Me hizo pensar, ¿cuánto tiempo durará?
Movin tan rápido, mierda, viviendo a través de la lista de éxitos
East '99, éramos jóvenes, negros, dotados
Bone Thugs niggas, no quería niggas
Porque ya sabían cómo lo patearon los chicos Thug
Pistolas enfermas, cuando estábamos borrachos y drogados
Pequeños niggas a los que les encantaba pelear
Si algo pasó, no me frotó bien
Todavía hasta el día de hoy, alguien va a morir
Las balas van a volar, mi palabra es mi honor
'Alrededor de mi camino, tienes que caminar el camino
En una charla real, te han delineado con tiza
Todo lo que tengo que decir es que no es mi culpa
No se puede comprar, sin pérdidas
Todavía hasta el día de hoy, soy el cobrador
Ven mal al Hueso, y tengo que revisarte
El arma automática es mi selección
No necesitas protección, te joderemos
Big Buck es mi negro, no presiones tu suerte
Y todavía no están listos para jodernos
¡Porque en los matones confiamos, y lo decimos en serio!
Booone, Booone, Hueso, Hueso
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooonnn
Fuera de mi mente, similar a la forma en que pienso, al marco principal del juego
Bang-bang, tengo que bajar por mi thang
Juego de vergüenza, atrapado en rutinas, ¿listo para follar?
Pon una sepena simple, pero dales pulgares arriba
Siete es una muestra, pero un signo del tiempo
Vuela rápido, dame un látigo en una taza
Y una moneda de diez centavos, una bolsa y un swisher para mi nigga
En el medio con Henny, con la novilla de cabeza calva, pelo largo
Algo aquí, todo está aquí, todo, sí
Hombre, soy una llamada aquí, una llamada aquí, todo está aquí, camina aquí,
Corre aquí, ido con el viento, y no vuelvas nunca más, luego cállate
Entrégalo, regálalo
Niños, escuchen las palabras que digo
Orar como todos los días, es la única manera
Puedo concentrarme a través del pocus y los juegos que la gente juega
Corre a poner el «Dinero en una bolsa con cierre hermético»
Arriba y lejos, mejor mueve tu trasero
Demasiados chistes que fumo
Demasiados humos, lo sé
Demasiados locomotoras que pasé, mi pasado
Montado en el set, como Aftermath
Tonos delgados, limonada y un buen pecho exprimido.
Bolas, mira las llamadas cercanas
Te lo dije perro, porque te conozco, perro
Incluso cuando sé que estás equivocado
Y le dije al mundo, todo sobre ese odio
Mira tus pequeñas ganancias, odian al pequeño Bizzy
Y sabes que lo lograré, solo mejor cuida a esa mariquita
Lentamente homie, frío y falso, ascendido, espléndido, pásalo shawty
Lentamente, soy más santo y homie, y Jesús sabe
Booone, Booone, Hueso, Hueso
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooonnn
¿Cuántas veces más tengo que decírtelo?
Soy todo sobre el éxito, no jodas con los fracasos
Niggas es celoso y demasiado entusiasta
No me vengas a la cara y no hables con mis amigos
Somos infernales, rebeldes y definitivamente heterosexuales.
Parece que venimos de un lugar celestial
Estos son los descansos, mejor no te equivoques
Porque el pequeño Lay no tiene tiempo que perder
Soy un rostro de la verdad, y soy un levantar el techo
Porque esta mierda aquí es mía
He estado dando vueltas a la cuadra unas mil veces
Y he dado la vuelta al mundo al menos un par de veces
Mis rimas se duplican, las golpeo con el ritmo
Cuando los golpeamos con el ritmo, como los golpeamos en los días
Todos los negros van a pagar, todos los negros van a pagar
Puedes escuchar la canción Bone, o el R n' B
Solo escucha la radio, todos verán
Cualquier cosa pasa por lo que me concierne
Voy a decirles desde el principio cuál es este cargo.
O el objetivo sea, apúntalo directamente a tu cúpula
Te digo que sabes, solo reconoce el Hueso
Estoy sentado en casa y estoy puliendo cromo
Listo para traerlo onnn
Yo manejo mi negocio, ¿puedo obtener un testigo?
Niggas quiere ser yo
No Mike, sino el pequeño Stevie.
Yo soy el que está haciendo que parezca tan fácil
Eazy-E, dime, ¿puedes sentirme?
Lo mejor que hay, lo mejor que hubo
Lo mejor que jamás habrá, ya verás
Booone, Booone, Hueso, Hueso
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, lo tenemos en marcha ooonnn
¡Iglesia negra, iglesia!
Hueso Layzie, Hueso Krayzie
Young Bizzy Bone, Flesh n Bone, Wish n Bone
Bone Thugs & Harmony, conglomerado
no negro