Traducción de la letra de la canción Bad Weed Blues - Bone Thugs-N-Harmony

Bad Weed Blues (original)

Man I hear y’all got some good ass weed around here
Yeah nigga, what’s happening'?
I got you, how much you want?
How
Much you got?
I got about two hundred dog, what’s happening'?
I got you weed though
Man this ain’t no damn chronic!
What the fuck!!!
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
Last night, night, night, was a real bad night for me
(Let me explain to y’all what I’m talking about, man this
Shit was real fucked up for nigga though, I’m stressing)
I bought a sack of weed, when I got home I seen, (they cheated)
That this tree was just a big bag of seed
These niggas have gotten me for my money
I done spent a couple of hundred, Muthafuckers, naw
I guess I gotta chunk it as loss
But I’m mad cause I’m puffin and I’m puffin
And I, I still ain’t cough
(Man this shit is not getting me high man, I am not high)
This shit too soft, I need some weed that gotta kick or punch
The shit that fucks you up
That won’t hit it and quit it cause you’ll be too lifted
After you’ve taken a hit from the blunt
The gobo was working me like a downer
I need to be easy, easy, easy
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
All I wanna do is smoking, and choking
But ain’t nobody got no goods, so I gotta move on
I gotta find it really good, good for my lungs
Yeah, yeah, yeah, cause I’m in need for that sticky sticky green
And have my blunt checked, so that nigga had an attitude
Excuse if I’m rude
But that’s just the way that the weed, does you do, ooh
Throw your hands up if your weeded, uh huh
Throw your hands up if you need it, come on
I’m searching and I’m searching and I still ain’t come up
Why didn’t I think of this before lil Dre, let me hit’em on up
I hit’em up, he said he’ll come right through
He got the L.A., L.A., I said I’ll be right through
I finally got my blunt, I’m feeling so good
But it’s so hard to find a real goody good in my hood
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
I just got off the plane from Cali, I was smoking so good
Need to get me sac right now let me roll through the hood
Now I can’t find Tweet, and Ken out of town
Now I’m thinking what I’mma do when I gotta get high
And then fuck around when it comes to the herb, I slurge
Anything ain’t gonna cut it, I just got paid with a pocket full of money
And today I ain’t on no budget searching high, low
Out of my mind I’m ready to blow
I’m feeling the stress, I’m getting depressed
Weedman don’t love me no more
Nd I’m driving through the city, feeling empty inside
Cause I can’t get high and this shit ain’t how I ride
Stopping and hollaring at my niggas
Petty hustling and thug felon twice convicted thug felon
Just to see what he was selling
It was the (???) we was in
He swore it was the bomb, I was ready to flip but I stay calm
Capping twenty in, and stay charmed
My momma never said, momma never said, they’ll be days like this
I’m breaking rules but nigga, ooh, I got to blaze this shit
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
You ain’t going tell me ain’t no sticky in this whole fucking city
Where’s the weedman?, when you need them
I want hollas from my niggas all around the way (Wuz up Big Blood!)
My homie Big Blood, he just gave me a sack today, a sack today
And ooh, even though we selling llelli, he pulled lil Bizzy to the side
He insists lil Bizzy you know my lil sister she does braids
My hair must be fucked up, but it’s cool though, ooh
Then lil Bizzy pulled up to the side and said
«Hey Big Blood, you got some dro?»
Let me tell me y’all
I… I just wanna tell y’all why, I
I got the bad weed blues
Cause ain’t nobody got no gushy, so I’m smoking plenty gobble
Going crazy
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues

(traducción)

Hombre, escuché que tienen buena hierba por aquí
Sí, negro, ¿qué está pasando?
Te tengo, ¿cuánto quieres?
Cómo
¿Cuánto tienes?
Tengo alrededor de doscientos perros, ¿qué está pasando?
Aunque te conseguí hierba
¡Hombre, esto no es una maldita crónica!
¡¡¡Qué carajo!!!
Déjame decirme todos
Yo... yo... yo... tengo mala hierba triste
Ooh, tengo el blues de mala hierba
Anoche, noche, noche, fue una mala noche para mí
(Déjenme explicarles a todos de lo que estoy hablando, hombre, esto
Sin embargo, la mierda fue realmente jodida para nigga, estoy estresado)
Compré un saco de yerba, cuando llegué a casa vi, (estafaron)
Que este árbol era solo una gran bolsa de semillas
Estos niggas me han conseguido por mi dinero
He gastado un par de cientos, Muthafuckers, naw
Supongo que tengo que dividirlo como pérdida
Pero estoy enojado porque soy frailecillo y soy frailecillo
Y yo, todavía no tengo tos
(Hombre, esta mierda no me está drogando, hombre, no estoy drogado)
Esta mierda es demasiado suave, necesito algo de hierba que tenga que patear o golpear
La mierda que te jode
Eso no lo golpeará y lo dejará porque estarás demasiado levantado
Después de haber recibido un golpe del contundente
El gobo me estaba trabajando como un deprimente
Necesito ser fácil, fácil, fácil
Déjame decirme todos
Yo... yo... yo... tengo mala hierba triste
Ooh, tengo el blues de mala hierba
Todo lo que quiero hacer es fumar y ahogarme
Pero nadie tiene bienes, así que tengo que seguir adelante
Tengo que encontrarlo realmente bueno, bueno para mis pulmones
Sí, sí, sí, porque necesito ese pegajoso verde pegajoso
Y tener mi contundente revisado, para que ese negro tuviera una actitud
Disculpe si soy grosero
Pero esa es la forma en que la hierba, lo haces, ooh
Levanta las manos si estás desmalezado, uh huh
Levanta las manos si lo necesitas, vamos
Estoy buscando y estoy buscando y todavía no he aparecido
¿Por qué no pensé en esto antes de Lil Dre, déjame golpearlos?
Los golpeé, él dijo que vendrá a través de
Él consiguió el L.A., L.A., dije que estaré en seguida
Finalmente conseguí mi blunt, me siento tan bien
Pero es tan difícil encontrar algo realmente bueno en mi barrio
Déjame decirme todos
Yo... yo... yo... tengo mala hierba triste
Ooh, tengo el blues de mala hierba
Acabo de bajar del avión de Cali, estaba fumando tan bien
Necesito sacarme ahora mismo, déjame rodar por el capó
Ahora no puedo encontrar Tweet, y Ken fuera de la ciudad
Ahora estoy pensando en lo que haré cuando tenga que drogarme
Y luego joder cuando se trata de la hierba, me emborracho
Nada va a ser suficiente, me acaban de pagar con un bolsillo lleno de dinero
Y hoy no tengo ningún presupuesto buscando alto, bajo
Fuera de mi mente, estoy listo para volar
Estoy sintiendo el estrés, me estoy deprimiendo
Weedman no me ama más
Y estoy conduciendo por la ciudad, sintiéndome vacío por dentro
Porque no puedo drogarme y esta mierda no es como viajo
Deteniéndose y gritando a mis niggas
Pequeña estafa y matón criminal dos veces condenado matón criminal
Solo para ver lo que estaba vendiendo
Era el (???) en el que estábamos
Juró que era la bomba, estaba listo para dar la vuelta pero me quedo tranquilo
Capping veinte adentro, y quédate encantado
Mi mamá nunca dijo, mamá nunca dijo, serán días como este
Estoy rompiendo las reglas pero nigga, ooh, tengo que arder esta mierda
Déjame decirme todos
Yo... yo... yo... tengo mala hierba triste
Ooh, tengo el blues de mala hierba
No vas a decirme que no hay nada pegajoso en toda esta maldita ciudad
¿Dónde está el weedman?, cuando los necesitas
Quiero holas de mis niggas en todo el camino (¡Wuz up Big Blood!)
Mi homie Big Blood, me acaba de dar un saco hoy, un saco hoy
Y ooh, a pesar de que estamos vendiendo a llelli, tiró de Lil Bizzy a un lado
Él insiste en que Lil Bizzy conoces a mi pequeña hermana, ella hace trenzas.
Mi cabello debe estar jodido, pero es genial, ooh
Luego, Lil Bizzy se detuvo a un lado y dijo
«Hola Big Blood, ¿tienes algo de dro?»
Déjame decirme todos
Yo... solo quiero decirles por qué, yo
Tengo el blues de mala hierba
Porque nadie tiene gushy, así que estoy fumando mucho engullir
Volviéndose loco
Déjame decirme todos
Yo... yo... yo... tengo mala hierba triste
Ooh, tengo el blues de mala hierba