Traducción de la letra de la canción Battlezone - Bone Thugs-N-Harmony

Battlezone (original)

Pick up you’r wings and prepare them to fly
(Bone thug souljah bone thug souljah, souljah)
In the battlezone, the battlezone
(Bone thug souljah, souljah, bone thug)
Swing low (swing low)
Sweet chariot (sweet chariot)
Coming forth to carry me home (coming forth to carry me home)
Swing low sweet chariot (sweet chorit)
Coming forth to carry me home (coming forth to carry me home)
I looked up on jordan and (what did) what did I see (what did I see)
Coming forth to carry me home (coming forth to carry me home)
(What did I see, what did I see)
Coming forth to carry me home (coming forth to carry me home)
(Listen to my battle cry
Come on, come on in my battlezone (aaah my battle cry)
Get up, get up, get up, get up, come in my battlezone
(Listen to my battle cry)
Get up, get up, get up, get up, come on
Have me come for (aaah my battle cry)
Get up, get up, get up, get up, come on (come on)
Have me come for
(Bizzy)
One, two look at the tally they drew my picture with Bob Marley
They probably wanna kill me will I die in 1999 smoking phillies
Bizzy the kid was bustin in the ceilin in my big claim
Kickin on somethig and dig this
Got to feel it catch and don’t let go
Wretched in a fro
Bone watchin for the po, po
Roll over then pull it got my bullet in my fo, fo
I gotta stand it’s turnin to a jungle (green bay)
Comin out a 4-door benz and I spend a lot for show
No no don’t spend a lot contend with a men
Lookin at my watch lke a meal ticket
Arrest the block they couldn’t pin it better send it
For the cops absorb you soul of course
Praise to the pharoah
Murder mo, curly I heard it lower and return it burn
When our niggas still shermed out
Court’s adjourned!, court's adjouned!
Rest and burn!
(Layzie)
I can’t sleep at night cause I lay in my bed
And I be tossin and turnin trying to avoid my dreams
And I can hear the niggas lettin off they lead around the corner
Got me feelin paranoia like they coming for me
And I be clutchin' my heat, got me pacing back and forth
So much shit on my mind, so many things to do
So little time a nigga really got to do it in
Man I be ready for war in my fatigues and boots
From the minute nigga step outside
Nina Ross on my hip and I got to pack one
Just like Little Eazy-E told you and me
Nigga never leave the house without packin a gun
And that’s real leave it for the dollar bill
Niggas’ll holler «Kill Kill» then start flexin
When the shit poppin' off in my direction
Nigga got a 17-shot for protection
Life ain’t no joke
Too many niggas I know was takin' shit for granted and that’s foul
Nigga if you see a fool, pick a fool right out the crowd
And hit him dead in his mouth for being loud and wild
Shit is real
Ain’t none of that elastic faggot rubber band plastic shit
Muthafuckas in the battle zone blastin shit
Put the match on shit straight up gassin shit
(Krayzie)
Hell yeah!
It’s that same nigga runnin' with the AK-47
Bustin niggas in the belly
Give them muthafuckas more than just a headache
Get back at that nigga faster than FedEx
They’re runnin retreatin screamin Mayday we’re goin down
Now why the fuck is niggas tellin lies and rumors?
Talkin about we split up
Cause I see Krayzie, Layzie, Bizzy, Wish, Flesh
Niggas really need to shut that shit up
If a muthafucka really want to rumble we can tumble
We wilder than any animal that’s in the jungle
The name of the game is block the basket, strike him out
Hit the goal make the quarterback fumble strategize
Any nigga hatin' ain’t a friend of mine
Nigga considered the enemy niggas that’s when you die
I never keep my enemies close
Cause I got a perfect view of 'em in my scope
That’s close enough
Leather Face’ll fuck a nigga up and smile
And hit 'em with the millimeter
And I show a bitch kill a nigga see me drivin
Bitch come on and try to rob me
I’m willing to bet that 'cha get lit up
Get off of me baby (baby)
Keep on comin' and there’s gon' be drama (drama)
Tellin you niggas you better not fuck with me
Cause I ain’t that quiet nigga that I used to be
Look how the haters give a nigga attitude
Nigga sick of being humble now I’m like fuck that I gotta get mine
They try to show a nigga love, but fuck that it ain’t no love
Cause in the game you get fucked every time
Got this feeling inside my bloodline
Somebody finna get fucked up!
If a nigga don’t get some satisfaction
Blastin' like a madman
Gettin' with the static nigga lovin the action
Yeah My Bone Thug niggas come on
If any one of you niggas got any problems
Thinkin' you tough and you really want to solve 'em
Don’t be mumblin speak a little louder
While you steady talkin' like you liver than the next nigga
We’ll already be up in you now hater feel us
Who the realest The Bone Thug killas
If there’s any objections niggas deal with 'em
Realer than them other muthafuckas talkin' about they thugs
Jumpin all on the bandwagon
Wanna be like us, wanna cuss, wanna bust they guns
Thugged out with they pants saggin they actin'
But when it’s really time to show some tactics
The niggas don’t have 'em
We murdered the bastards, puttin em all in bodybags and caskets
Drop 'em in the river, splash that’s that ass
Cause when we clash ain’t no comin back
Huntin' niggas from the past
We gon' settle this shit right here
Fight to whoever blood be spilled first
Who will be the nigga ridin' away in a Hearse?
Not me I’m determined to wake up and still be livin' in the morning you
Feeling me
Quicker than a clocked damn missle
Hit a bitch directly in the middle, right between your eye
Then we makin' sure that nigga die
Shoot a couple more times and ride out (ride out, ride out)
Nigga we ride out.
(ride out, ride out)
Nigga we ride out.
(ride out, ride out)
Nigga we ride out

Battlezone (traducción)

Recoge tus alas y prepáralas para volar
(Hueso matón souljah hueso matón souljah, souljah)
En la zona de batalla, la zona de batalla
(Hueso matón souljah, souljah, hueso matón)
Oscilación baja (oscilación baja)
Dulce carroza (dulce carroza)
Salir para llevarme a casa (salir para llevarme a casa)
Columpiarse bajo dulce carro (dulce coro)
Salir para llevarme a casa (salir para llevarme a casa)
Miré a Jordan y (qué hizo) qué vi (qué vi)
Salir para llevarme a casa (salir para llevarme a casa)
(Qué vi, qué vi)
Salir para llevarme a casa (salir para llevarme a casa)
(Escucha mi grito de guerra
Vamos, vamos en mi zona de batalla (aaah mi grito de batalla)
Levántate, levántate, levántate, levántate, ven a mi zona de batalla
(Escucha mi grito de guerra)
Levántate, levántate, levántate, levántate, vamos
Hazme venir pa' (aaah mi grito de guerra)
Levántate, levántate, levántate, levántate, vamos (vamos)
Haz que venga por
(Bizzy)
Uno, dos mira la cuenta que dibujaron mi foto con Bob Marley
Probablemente quieran matarme, ¿moriré en 1999 fumando phillies?
Bizzy, el niño, estaba reventando en el techo en mi gran reclamo
Kickin en algo y cavar esto
Tengo que sentirlo atrapar y no dejarlo ir
Desdichado de un lado a otro
Hueso mirando por el po, po
Date la vuelta y luego tira de él, tengo mi bala en mi fo, fo
Tengo que soportar que se está convirtiendo en una jungla (Green Bay)
Salgo con un benz de 4 puertas y gasto mucho para mostrar
No, no, no gastes mucho en lidiar con un hombre.
Mirando mi reloj como un boleto de comida
Arresten el bloque no pudieron pinear mejor mandarlo
Porque los policías absorben tu alma, por supuesto
Alabanza al faraón
Murder mo, curly lo escuché bajar y devolverlo quemar
Cuando nuestros niggas todavía se fueron
¡Se levantó la sesión del tribunal! ¡Se levantó la sesión del tribunal!
¡Descansa y quema!
(Layzie)
No puedo dormir por la noche porque me acuesto en mi cama
Y estoy dando vueltas y vueltas tratando de evitar mis sueños
Y puedo escuchar a los niggas dejar que guíen a la vuelta de la esquina
Me hizo sentir paranoia como si vinieran por mí
Y estoy agarrando mi calor, me hizo caminar de un lado a otro
Tanta mierda en mi mente, tantas cosas que hacer
Tan poco tiempo que un negro realmente tiene que hacerlo en
Hombre, estoy listo para la guerra en mis fatigas y botas
Desde el minuto en que el negro sale
Nina Ross en mi cadera y tengo que empacar uno
Justo como Little Eazy-E te dijo a ti y a mí
Nigga nunca sale de la casa sin empacar un arma
Y eso es real déjalo para el billete de un dólar
Los niggas gritarán «Kill Kill» y luego comenzarán a flexionarse
Cuando la mierda salta en mi dirección
Nigga tiene 17 disparos para protección
La vida no es una broma
Demasiados niggas que sé estaban dando por sentado y eso es asqueroso
Nigga, si ves a un tonto, elige un tonto de entre la multitud
Y golpearlo en la boca por ser ruidoso y salvaje
Mierda es real
No es nada de esa mierda de plástico de banda de goma elástica maricón
Muthafuckas en la zona de batalla explotando mierda
Pon el partido en la mierda directamente gassin mierda
(Krayzie)
¡Demonios si!
Es ese mismo negro corriendo con el AK-47
Bustin niggas en el vientre
Dales muthafuckas más que solo un dolor de cabeza
Vuelve a ese negro más rápido que FedEx
Están corriendo en retirada gritando Mayday vamos a caer
Ahora, ¿por qué diablos los niggas cuentan mentiras y rumores?
Hablando de que nos separamos
Porque veo a Krayzie, Layzie, Bizzy, Wish, Flesh
Niggas realmente necesita cerrar esa mierda
Si un muthafucka realmente quiere retumbar, podemos caer
Somos más salvajes que cualquier animal que esté en la selva
El nombre del juego es bloquear la canasta, poncharlo.
Golpea el gol para que el mariscal de campo forme una estrategia
Cualquier negro que odie no es amigo mío
Nigga consideró a los niggas enemigos, ahí es cuando mueres.
Nunca mantengo a mis enemigos cerca
Porque tengo una vista perfecta de ellos en mi alcance
eso es lo suficientemente cerca
Leather Face follará a un negro y sonreirá
Y golpéalos con el milímetro
Y muestro a una perra matar a un negro, verme conduciendo
perra ven y trata de robarme
Estoy dispuesto a apostar que 'cha se enciende
Bájate de mí bebé (bebé)
Sigue viniendo y habrá drama (drama)
Diciéndote niggas que es mejor que no me jodas
Porque no soy ese negro tranquilo que solía ser
Mira cómo los que odian dan una actitud de nigga
Nigga harto de ser humilde ahora estoy como joder, tengo que conseguir el mío
Intentan mostrarle amor a un negro, pero joder, eso no es amor
Porque en el juego te follan cada vez
Tengo este sentimiento dentro de mi línea de sangre
¡Alguien se va a joder!
Si un negro no obtiene alguna satisfacción
Explotando como un loco
Gettin 'con el nigga estático amando la acción
Sí, mis niggas Bone Thug, vamos
Si alguno de ustedes niggas tiene algún problema
Pensando en ti duro y realmente quieres resolverlos
No seas mumblin habla un poco más fuerte
Mientras hablas como si fueras hígado que el próximo negro
Ya estaremos arriba en ti ahora odiándonos, siéntenos
¿Quién es el asesino más real de The Bone Thug?
Si hay alguna objeción, los niggas tratan con ellos
Más real que los otros muthafuckas hablando de matones
Saltando todos al carro
Quiero ser como nosotros, quiero maldecir, quiero reventar sus armas
Golpeado con los pantalones caídos, actúan
Pero cuando es realmente el momento de mostrar algunas tácticas
Los niggas no los tienen
Asesinamos a los bastardos, metiéndolos a todos en bolsas para cadáveres y ataúdes
Tíralos al río, salpica ese culo
Porque cuando chocamos no hay vuelta atrás
Cazando niggas del pasado
Vamos a resolver esta mierda aquí
Pelea a quien la sangre sea derramada primero
¿Quién será el negro que se va en un coche fúnebre?
Yo no, estoy decidido a despertarme y seguir viviendo en la mañana que tú
Sintiéndome
Más rápido que un maldito misil cronometrado
Golpea a una perra directamente en el medio, justo entre tus ojos
Entonces nos aseguramos de que ese negro muera
Dispara un par de veces más y cabalga (cabalga, cabalga)
Nigga cabalgamos.
(cabalgar, cabalgar)
Nigga cabalgamos.
(cabalgar, cabalgar)
Nigga cabalgamos