Traducción de la letra de la canción Can't Give It Up - Bone Thugs-N-Harmony

Can't Give It Up (original)

My life is a jungle, I struggle hustle Monday through Sunday
They tell me the world is mine but shit I don’t want it, who want it?
How could it be mine and I’m still hungry, still hungry
Lost and lonely — so I holler at the voices of the wind as a friend
But I predicted this endin, back in the day
Cuz I had visions of bad decisions knew niggaz would go astray
Although we pray and we pray and we pray
We do but still wanna make the loot
No more united, divided we fall, nigga and hard
We all dealt fucked up cards but don’t complain;
just play the hand that you was dealt
You play 'em right you prevail — you play 'em wrong then you fail
It ain’t hard to tell, when you been headed for self destruction
Cause I, could look at the piece of the puzzle
It ain’t no love involved — everything we was dissolved
We all hard as one, but together we raw
And there ain’t a nigga that can fuck wit that
We split up, we tied up, my nigga wassup wit that
Lettin the devil get in, to the pen
Devils pretendin to be friends
We was taken by that snake in the grass
Should of stuck the nigga fast
Yeah, that motherfuckin snake in the grass
We dropped our guards and he got inside us like a virus
Now our family reunion done turned into a family crisis
There’s always something you got to give up.
If you want everything you want.
I was never on some solo shit
Always down to roll and blow a head off
He dead off and don’t know me, don’t tell me you love me
When I was lonely and my daddy died
all of my niggaz came to the church
And thanks for comin, I’m still stressed out over the death
When I take my breath and puff my cigarette
I think the world is just collapsin
But I’m still rappin get it all off my chest
So I came back to the action
When the bird was flyin, low, and laughin
Family bashin 'til it just happened
Then Wally passed — and he asked me, «Wasn't it tragic?»
Louie askin me if he’ll ever come back so hard
We tell the truth, no use in beatin around the bush
Baby I’m sorry.
it’s alllll in the game
Throwin up blood — fuck it Layz'
Let’s sign our life awayyy.
Now see me?
I ain’t givin up a motherfuckin thang
It’s hard to come by — and I ain’t no bitch nigga
Shit been in some robberies and walkbys
and you don’t want that;
neither do I
But I will, I will — cause I’m a hustler, hustler
High 'til I die, I’m gon' get mine
Even if it mean murder, gettin caught, fuck it let me fry
Know it’s hectic, niggaz start shit nowadays.
But I’m a hustler just like you, don’t bring that shit my way
Well if there’s somethin you can’t give up (would ya give it up)
To get everything you want (I can feel the love)
Hell naw I’ll be thugged out nigga, turned out nigga
Runnin wit niggaz thats killas;
the realest that be shermed out nigga
Spittin my prophecy ain’t no stoppin me
I’m comin through with the motherfuckin shotty
I really don’t wanna hurt nobody;
just kill off Illuminati
Fuck the D-E-A and the F-B-I
I-R-S can kiss my ass, U-C-P-D, F-C-C
Y’all better quit too 'fore a nigga come blast you
Blast you — «Hit 'Em Up"like 'Pac did
Take 'em hostage, terrorize and torture
Your ghetto resource’ll be pay back, pay back
Little Lay dat, young nigga with scrilla
and bitch I thought you knew
You got a beam on me?
I got a beam on you
You fuck wit me?
I’ma fuck wit you
Beeitch!
Like it always be
Y’all bitches gon' have to kill me, feel me!
You gon' have to pop me, to even try to stop me from grindin
I’m leavin you blinded by the size of Mo Thugs 'til you find us
All the nigga know what the hood like
In the streets gotta get that good life
Sellin that yea up under the street light
It’s the hood life, don’t fight
A nigga want out but just can’t get out;
so I guess I gots to face it
All them dreams of havin big thangs, I’m still gon' chase it
It’s always somethin' you got to give up (Yeah, I know)
If you want everything you want (But shit, I don’t know, I don’t know)
Here they come, wait can I barktalk Bone, jumpin it feelin
Better now, better hit 'em with the future shot
But feelin like Pac, that’s what the guy thought
But this shit don’t stop, I send much love to the pop
Droppin this shit today, we kickin this thug music
Better love us, so when I love smokin buds on the bus
See we gone sells out that’ll make you lust
My nigga don’t play too close, my thugs in heaven and shit
My niggas’ll pop with the pistols, and snap out the holsters
And cover a snitch all wet
Why the fuck could not he write me S-E-T for the second sincerely
We baggin 'em up rollin niggas and throwin 'em in the wasteland
Soldier, told ya nigga we gone have our time
Like daughters in heaven don’t tell him, on his knee
He’s fell, he better hope he don’t fall victim
Niggas pick up another, then they run
But I’m through with the body bitch ah
But when they want it, yea he just in the business
Flesh givin you pain or pleasure, whatever you want I’ma bring
Young, but them package you’ll be impressed
If it was somethin you can’t give up
Yea I know (Would ya give it up)
To get everything you want
But shit I don’t know I don’t know (I can feel the pump)

(traducción)

Mi vida es una jungla, lucho contra el ajetreo de lunes a domingo
Me dicen que el mundo es mio pero mierda no lo quiero, quien lo quiere?
¿Cómo podría ser mío y todavía tengo hambre, todavía tengo hambre?
Perdido y solo, así que grito a las voces del viento como un amigo.
Pero predije este final, en el pasado
Porque tuve visiones de malas decisiones, sabía que niggaz se desviaría
Aunque oramos y oramos y oramos
Lo hacemos, pero aún queremos hacer el botín
No más unidos, divididos caemos, negros y duros
Todos repartimos cartas jodidas, pero no te quejes;
solo juega la mano que te repartieron
Los juegas bien, prevaleces, los juegas mal y luego fallas.
No es difícil saberlo, cuando te dirigías a la autodestrucción
Porque yo, podría mirar la pieza del rompecabezas
No hay amor involucrado, todo lo que se disolvió
Todos somos duros como uno, pero juntos somos crudos
Y no hay un negro que pueda joder con eso
Nos separamos, nos atamos, mi nigga wassup con eso
Dejando entrar al diablo, a la pluma
Diablos fingiendo ser amigos
Fuimos tomados por esa serpiente en la hierba
Debería haber pegado al negro rápido
Sí, esa maldita serpiente en la hierba
Bajamos la guardia y se metió dentro de nosotros como un virus.
Ahora nuestra reunión familiar se convirtió en una crisis familiar.
Siempre hay algo a lo que tienes que renunciar.
Si quieres todo lo que quieres.
Nunca estuve en una mierda en solitario
Siempre hacia abajo para rodar y volar una cabeza
Él murió y no me conoce, no me digas que me amas
Cuando estaba solo y mi papá murió
todos mis niggaz vinieron a la iglesia
Y gracias por venir, todavía estoy estresado por la muerte.
Cuando tomo mi aliento y le doy una calada a mi cigarrillo
Creo que el mundo se está derrumbando
Pero todavía estoy rapeando sacándolo todo de mi pecho
Así que volví a la acción
Cuando el pájaro volaba, bajo y riendo
Family bashin 'hasta que acaba de suceder
Entonces Wally pasó y me preguntó: «¿No fue trágico?»
Louie me pregunta si alguna vez volverá tan fuerte
Decimos la verdad, no sirve de nada andarnos por las ramas
bebe lo siento
todo está en el juego
Vomitando sangre, a la mierda Layz'
Firmemos nuestra vida lejos.
¿Ahora me ves?
No voy a renunciar a nada
Es difícil de conseguir, y no soy un negro perra
Mierda ha estado en algunos robos y walkbys
y no quieres eso;
yo tampoco
Pero lo haré, lo haré, porque soy un estafador, estafador
Alto hasta que muera, voy a conseguir el mío
Incluso si significa asesinato, que te atrapen, a la mierda déjame freír
Sé que es agitado, los niggaz empiezan a joder hoy en día.
Pero soy un estafador como tú, no me traigas esa mierda
Bueno, si hay algo a lo que no puedes renunciar (¿lo dejarías?)
Para conseguir todo lo que quieres (puedo sentir el amor)
Demonios, no, me matarán nigga, resultaron nigga
Runnin ingenio niggaz thats killas;
el más real que se desvistió nigga
Escupir mi profecía no me detiene
Voy a pasar con el hijo de puta
Realmente no quiero lastimar a nadie;
acaba de matar a los Illuminati
A la mierda la D-E-A y el F-B-I
I-R-S puede besarme el culo, U-C-P-D, F-C-C
Será mejor que ustedes también se rindan antes de que un negro venga a atacarlos
Blast you— «Hit 'Em Up" como lo hizo 'Pac
Tómalos como rehenes, aterroriza y tortura
El recurso de tu gueto será pagar, pagar
Little Lay dat, joven negro con scrilla
y perra pensé que sabías
¿Tienes un rayo sobre mí?
Tengo un rayo sobre ti
¿Me jodes?
te voy a joder
Beech!
como siempre
¡Todas las perras van a tener que matarme, siéntanme!
Vas a tener que reventarme, incluso para tratar de evitar que me mueva
Te estoy dejando cegado por el tamaño de Mo Thugs hasta que nos encuentres
Todos los nigga saben lo que le gusta a la capucha
En las calles tengo que conseguir esa buena vida
Vendiendo eso sí debajo de la luz de la calle
Es la vida del barrio, no luches
Un negro quiere salir pero simplemente no puede salir;
así que supongo que tengo que enfrentarlo
Todos esos sueños de tener grandes cosas, todavía voy a perseguirlo
siempre es algo a lo que tienes que renunciar (sí, lo sé)
Si quieres todo lo que quieres (Pero mierda, no sé, no sé)
Aquí vienen, espera, ¿puedo ladrar? Hueso, saltando sintiéndolo
Mejor ahora, mejor golpéalos con el tiro futuro
Pero sintiéndome como Pac, eso es lo que pensó el chico
Pero esta mierda no se detiene, le envío mucho amor al pop
Droppin esta mierda hoy, pateamos esta música de matones
Mejor ámanos, así que cuando me encanta fumar cogollos en el autobús
Mira, nos hemos vendido, eso te hará desear.
Mi negro no juega demasiado cerca, mis matones en el cielo y esa mierda
Mis niggas explotarán con las pistolas y sacarán las fundas
Y cubrir un soplón todo mojado
¿Por qué diablos no pudo escribirme S-E-T para el segundo sinceramente?
Los embolsamos enrollando niggas y tirándolos al páramo
Soldado, le dije a tu nigga que íbamos a tener nuestro tiempo
Como hijas en el cielo no le digan, de rodillas
Se ha caído, es mejor que espere que no sea víctima
Los negros recogen a otro, luego corren
Pero he terminado con la perra del cuerpo ah
Pero cuando lo quieren, sí, él solo está en el negocio
Carne dándote dolor o placer, lo que quieras te traeré
Joven, pero el paquete te impresionará
Si fuera algo a lo que no puedes renunciar
Sí, lo sé (¿Lo dejarías?)
Para conseguir todo lo que quieras
Pero mierda, no sé, no sé (puedo sentir la bomba)