Traducción de la letra de la canción Ghetto Cowboy - Bone Thugs-N-Harmony

Ghetto Cowboy (original)

You better count your money
(Ghetto Cowboy)
You better count your money
(Ghetto Cowboy)
You better count your money
(Ghetto Cowboy)
You better count your money
(Ghetto Cowboy)
The name is Krayzie, big bad ass bone
Wanted up north for all the gold that I stole
Along with some cash I even took the mayor’s daughter
Now that there’s kidnap, but she was with us so I brought her
Dun got myself into a whole heap of trouble
Double-crossed by the law so it’s nobody to run to Yeah it’s just me and my sawed-off shotgun
I dun now call him 'Leatherface'
I’m headed for the west heard they got a couple banks in town
That ain’t been held up yet, well uh, I ought to make it by sundown
I figure that’s enough time for me to get the whole rundown
So I continue my mission, it’s gettin' dark
So now I’m watching for them damn injuns
They like to catch up then they rob -n- split
I’ll be a rootin' tootin' shootin' damn fool, protectin' my chips
All of a sudden, I heard somebody rumble in the bushes, stopped my horse
«Whoa nelly!
Who in the bushes, you better speak up Or I’mma let my shotgun’s song sing out.»
Who’s this?
Hope this ain’t the law, draw out the bushes with my sawed-off
shotgun
«Come on out right now I’m gettin' angry.»
Took a step back cause it could get dangerous
«Please don’t shoot it’s just me Thug Queen Horse Stealer.»
«Then why the hell is you hidin' in them bushes»
«I'm wanted in 4 counties, for armed robbery, killed 2 sheriffs,
6 of his best men with my head
Stole 2 horses, thought you was the law that’s why
I jumped in the bushes.»
«Goodness.»
Now she was hotter than a barrel of fire but I could use her for the job so I told her to ride
«Come on.»
«May I ask you what you headed to the west for?»
«I got a partner got a plan for some dough and if you’re down you can pick up yourself a pretty penny
Be in town in a minute now be sure if you’re with it.»
«We be up before the sun rise got a stall (ion) here for your partner to ride
hit the saloon before the moon shine down for whatever let’s ride let’s ride.»
«These directions say we go to Tucson, Arizona
When we arrive we’ll cop a place we can bunk
And meet my boy in the morning for details -n- hookup.»
You better count your money
(Ghetto Cowboy)
You better count your money
(Ghetto Cowboy)
«Rise -n- shine, good morning, howdy
Nine o' clock we meet my boy in the saloon in the valley
Now I dun came a long way and I don’t wanna be late
«Tell him I’ll make it to him, you know we ain’t.»
Move out!
Giddy up giddy up giddy up You better count your money
«I'm peepin' Krayzie’s 'Wanted' poster in the saloon
So I assume it’ll be trouble round here pretty soon
Glanced across the room I seen this youngster gettin' ready to fight
But if he mess up tonight I think that Krayzie just might take his life
So I approached him and I paused
«Look man, I really don’t wanna brawl, but won’t you chill before them laws
Come messin' up this master plan
Since he already rowdy I’m just asked the man (dang)
You want some work well partner put in your bid
And by the way now what’s your name, they call me Layzie the Kid.»
«The name’s Powder Pete, can I get a 12 gauge!
Outlaw every day, on the front page
Mister Kid, if you give me the low-down me and Blackjack
Be ready for the showdown, with 2 double-barrels pointed at whatever
We’ll stick together, I’m pretty clever.»
«So saddle up, jump on the bandwagon because it’s all goin' down.»
I heard the guy runnin' the bar screamin' 'Krayzie's in town.'
«Now when we get to this saloon, you don’t worry, wait outside
Don’t be stealin' nobody’s damn horses.»
Stepped inside the bar
«Layzie Kid you son of a gun!»
«Hey man I’m glad you made it safely, now let’s go have some fun
And this my partner Powder, he’s a young gun
«Howdy.»
«Mighty glad to meet ya son
Oh yeah, you know I also brought a friend along, meet Thug Queen
The horse peddler, straggler, just met her.»
«Howdy partner, already got the horses saddled up.»
«I hope you’re good at robbin' banks like you rustle that cattle up.»
«Now y’all, it’s gonna be gettin' dark real soon.»
«I think you’re right I say we move, come on let’s.»
Move out, giddy up giddy up giddy up You better count your money
Ghetto Cowboy

Ghetto Cowboy (traducción)

Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
El nombre es Krayzie, hueso grande y malo
Buscado en el norte por todo el oro que robé
Junto con algo de dinero, incluso me llevé a la hija del alcalde
Ahora que hay secuestro, pero ella estaba con nosotros, así que la traje
Dun me metió en un montón de problemas
Traicionado por la ley, así que no hay nadie a quien correr Sí, solo somos yo y mi escopeta recortada
Ahora no lo llamo 'Leatherface'
Me dirijo al oeste, escuché que tienen un par de bancos en la ciudad
Eso no se ha retrasado todavía, bueno, debería hacerlo antes del atardecer
Me imagino que es suficiente tiempo para mí para obtener todo el resumen
Así que continúo mi misión, está oscureciendo
Así que ahora estoy vigilando a esos malditos indios
Les gusta ponerse al día y luego roban -n- dividen
Seré un maldito tonto, protegiendo mis fichas
De repente, escuché a alguien retumbar entre los arbustos, detuve mi caballo
«¡Vaya, nelly!
Quien en los arbustos, es mejor que hables o voy a dejar que la canción de mi escopeta cante.»
¿Quién es éste?
Espero que esto no sea la ley, saca los arbustos con mi sierra
escopeta
«Sal ahora mismo, me estoy enfadando».
Dio un paso atrás porque podría volverse peligroso
«Por favor, no disparen, solo soy yo, Thug Queen Horse Stealer».
«Entonces, ¿por qué diablos te escondes en esos arbustos?»
«Me buscan en 4 condados, por robo a mano armada, maté a 2 sheriffs,
6 de sus mejores hombres con mi cabeza
Robé 2 caballos, pensé que eras la ley por eso
Salté entre los arbustos.»
"Bondad."
Ahora estaba más caliente que un barril de fuego, pero podía usarla para el trabajo, así que le dije que montara.
"Vamos."
«¿Puedo preguntarte a qué te dirigiste hacia el oeste?»
«Tengo un socio, tengo un plan para un poco de dinero y si estás deprimido, puedes recoger un buen centavo
Esté en la ciudad en un minuto ahora, asegúrese de estar con él.»
«Estaremos despiertos antes de que salga el sol, tenemos un puesto (ion) aquí para que tu pareja lo monte
ve al salón antes de que la luna brille para lo que sea, vamos a montar, vamos a montar».
«Estas direcciones dicen que vamos a Tucson, Arizona
Cuando lleguemos buscaremos un lugar donde podamos dormir
Y encontrarme con mi chico en la mañana para detalles -n- conexión.»
Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
Será mejor que cuentes tu dinero
(Vaquero del gueto)
«Rise -n- shine, buenos días, hola
A las nueve nos encontramos con mi chico en el salón del valle
Ahora he recorrido un largo camino y no quiero llegar tarde
«Dile que lo haré llegar a él, sabes que no lo haremos».
¡Mudarse!
vertiginoso vertiginoso vertiginoso Será mejor que cuentes tu dinero
«Estoy mirando el cartel de 'Se busca' de Krayzie en el salón
Así que supongo que habrá problemas por aquí muy pronto.
Miré al otro lado de la habitación y vi a este joven preparándose para pelear
Pero si se equivoca esta noche, creo que Krayzie podría quitarle la vida.
Así que me acerqué a él y me detuve
«Mira hombre, realmente no quiero pelear, pero ¿no te relajarás ante las leyes?
Ven a arruinar este plan maestro
Como ya es ruidoso, solo le pedí al hombre (maldición)
Quiere que un socio trabaje bien en su oferta
Y por cierto, ¿cómo te llamas? Me llaman Layzie the Kid.»
«Me llamo Powder Pete, ¿puedo conseguir un calibre 12?
Fuera de la ley todos los días, en la portada
Señor Kid, si me das los detalles, yo y Blackjack
Prepárate para el enfrentamiento, con 2 cañones dobles apuntando a lo que sea
Nos mantendremos unidos, soy bastante inteligente.»
«Así que ensilla, súbete al carro porque todo se está yendo hacia abajo».
Escuché al tipo que estaba a cargo del bar gritando 'Krayzie está en la ciudad'.
«Ahora cuando lleguemos a este salón, no te preocupes, espera afuera
No le robes los malditos caballos a nadie.»
Entró en el bar
«¡Layzie Kid, hijo de puta!»
«Hola, me alegro de que hayas llegado a salvo, ahora vamos a divertirnos un poco
Y este, mi compañero Powder, es un arma joven
"Hola."
«Muy contento de conocerte, hijo
Oh sí, sabes que también traje a un amigo, te presento a Thug Queen
El vendedor de caballos, rezagado, acaba de conocerla.»
«Hola compañero, ya tengo los caballos ensillados».
«Espero que seas bueno robando bancos como lo haces con el ganado».
«Ahora todos ustedes, va a oscurecer muy pronto».
«Creo que tienes razón, digo que nos movamos, vamos».
Muévete, vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso, será mejor que cuentes tu dinero
vaquero del gueto