Traducción de la letra de la canción Gone - Bone Thugs-N-Harmony, Ricco Barrino

Gone (original)

Heyyy, wooo, ooooh
Hey yeah, ooh now
If I had one wish, that wish would be clear
That I would not have to go, that I could stay here
And although it hurts me, to leave you all alone
Just know I’ll come back to you, for now I am gone
+ (Ricco Barrino)
For now I am gone, for now I am gone (gooooooooooooooone)
For now I am gone, for now I am, gone (for now I am gone)
For now I am gone, for now I am gone (gooooooooooooooone)
For now I am gone, for now I am, gone (for now I am gone)
When I’m dead and gone don’t even worry
Don’t mourn me too long, death’ll get you discouraged
Keepin your vision blurry, prison and mentally hurtin
I know it for certain if I’m really restin in heaven
No need for you to fear, don’t cry
Cause death won’t forever have a grip on our lives
So I’mma be comin, be ready for the next shine
Cause I’m a believer that I’ll see a resurrection
Don’t believe that I’ll burn in hell
I study the scriptures and they learn me well
No trippin, no drippin, no purgatory I dwell
I sleep, I rest in piece 'til I prevail
It’s just a temporary lay down, I won’t forever stay down
So keep me in your memory, don’t let me fade out
I’ll probably never see you at the crossroads
Guess I was wrong, I’m gone gone, long gone
We hit the road back in 1993
Had a vision like a prophet, the project was go see
The logic was so deep, I come back and do a lotta good
I heard the callin so I headed out to Hollywood
One-way tickets, my niggas and no fear
Some said that we was trippin, the mission was so clear
Don’t wanna go there, the money was over there
I still love ya 9−9, I miss ya St. Clair
Yeah, now I’m movin on a roller coaster
Just ridin, tryin to be Jehovah’s soldier
And I’m grindin, tryin to make it better for ya
So for now I best be gone, be gone
I made a vow to change the world somehow
I’mma impact it and see it in this lifetime
On the dark road to bring back the sunshine
But for now I’m gone — I gotta go get it
If it’s out there to get, then I’mma go and get it
Get it 'til I got nothin left, chasin better livin
It’s a 'tinuous mission, so I’m steady movin
And I gotta get it in, never settle for losin
I’m a Thug true, add to or get out the way
You could settle for less, but I need more on my plate
Eatin good, family good
Okay 'til that day I’mma get up and move, move
Show my babies how the Thug do, ooh
I’mma play it like it’s my last game
If it’s due better give it up right away
Cause a thug nigga’s gonna bring pressure
See me fucked up, starvin nigga, never
And as long as niggas out here gettin paid
Back to my old ways, who they gonna run and tell, huh?
It’s a street thang, c’mon
Yeah we ready, back up in 'em with nothin but the harmony rhythm
Hard hittin flows all we give 'em
Flows that spit venom, no cop, there goes the end of 'em
Ever since the beginnin we winnin it
Get a glimpse of legends standin on deck
'Til we come we’ll be here holdin down the set
Keep on wonderin what the Bone 'bout to do next
Still they humble and the hungriest, God bless
The fan fam flex all across the U. S
Overseas and Tel Aviv and back west
You know we go the hardest, no need to say we better than the rest
It’s obvious more or less
Came down off my high from the wet
When I had to do a stretch, I signed so I cashed the check
Had me caught up in a game, insane, my head blown
What’s goin on cause ain’t nobody home
Gone, I’m gone, I’m gone, I’m gone
I’m so gooooooooooooooooooooone, ooh yeah!
I’m so gone!
Wooo!

(traducción)

Oye, wooo, ooooh
Oye, sí, ooh ahora
Si tuviera un deseo, ese deseo sería claro
Que no tendría que irme, que podría quedarme aquí
Y aunque me duela dejarte sola
Solo sé que volveré a ti, porque ahora me he ido
+ (Ricco Barriño)
Por ahora me fui, por ahora me fui (gooooooooooooooone)
Por ahora me he ido, por ahora me he ido (por ahora me he ido)
Por ahora me fui, por ahora me fui (gooooooooooooooone)
Por ahora me he ido, por ahora me he ido (por ahora me he ido)
Cuando esté muerto y me haya ido, ni siquiera te preocupes
No me llores demasiado, la muerte te desanimará
Manteniendo tu visión borrosa, prisión y daño mental
Lo sé con certeza si realmente estoy descansando en el cielo
No hay necesidad de que tengas miedo, no llores
Porque la muerte no tendrá control sobre nuestras vidas para siempre
Así que voy a venir, estar listo para el próximo brillo
Porque soy un creyente de que veré una resurrección
No creas que me quemaré en el infierno
estudio las escrituras y me aprenden bien
Sin trippin, sin goteo, sin purgatorio en el que habito
Duermo, descanso en paz hasta que prevalezca
Es solo un descanso temporal, no me quedaré para siempre
Así que mantenme en tu memoria, no dejes que me desvanezca
Probablemente nunca te veré en la encrucijada
Supongo que me equivoqué, me fui, me fui hace mucho tiempo
Salimos a la carretera en 1993
Tuve una visión como un profeta, el proyecto fue ir a ver
La lógica era tan profunda que vuelvo y hago mucho bien
Escuché la llamada, así que me dirigí a Hollywood
Boletos de ida, mis niggas y sin miedo
Algunos dijeron que estábamos locos, la misión era tan clara
No quiero ir allí, el dinero estaba allí.
Todavía te amo 9-9, te extraño St. Clair
Sí, ahora me estoy moviendo en una montaña rusa
Solo cabalgando, tratando de ser un soldado de Jehová
Y estoy trabajando, tratando de hacerlo mejor para ti
Así que por ahora mejor me voy, me voy
Hice un voto para cambiar el mundo de alguna manera
Voy a impactarlo y verlo en esta vida
En el camino oscuro para traer de vuelta la luz del sol
Pero por ahora me he ido, tengo que ir a buscarlo
Si está ahí fuera para conseguirlo, entonces voy a ir a buscarlo
Consíguelo hasta que no me quede nada, persiguiendo una mejor vida
Es una misión continua, así que me muevo constantemente.
Y tengo que conseguirlo, nunca conformarse con perder
Soy un Thug cierto, agregar o salir del camino
Podrías conformarte con menos, pero necesito más en mi plato
Comer bien, familia bien
De acuerdo, hasta ese día me levantaré y me moveré, me moveré
Muéstrales a mis bebés cómo lo hacen los Thug, ooh
Lo jugaré como si fuera mi último juego
Si es debido, mejor déjalo de inmediato
Porque un negro matón va a ejercer presión
Mírame jodido, negro hambriento, nunca
Y mientras los niggas de aquí reciban su pago
Volviendo a mis viejas costumbres, a quién van a correr y decirle, ¿eh?
Es una cosa de la calle, vamos
Sí, estamos listos, copia de seguridad en ellos con nada más que el ritmo de la armonía
Golpear fuerte fluye todo lo que les damos
Flujos que escupen veneno, sin policía, ahí va el final de ellos
Desde el principio lo ganamos
Eche un vistazo a las leyendas suplentes en la cubierta
Hasta que lleguemos, estaremos aquí sosteniendo el set
Sigue preguntándote qué hará Bone a continuación
Todavía son humildes y los más hambrientos, Dios los bendiga
La familia de fans se flexiona en todo EE. UU.
En el extranjero y Tel Aviv y de regreso al oeste
Sabes que somos los más duros, no hay necesidad de decir que somos mejores que el resto
es mas o menos obvio
Bajó de mi altura de la humedad
Cuando tuve que hacer un estiramiento, firmé, así que cobré el cheque
Me había atrapado en un juego, loco, mi cabeza volada
¿Qué está pasando porque no hay nadie en casa?
Me fui, me fui, me fui, me fui
¡Soy tan gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooone, ooh sí!
¡Me he ido!
¡Guau!