Traducción de la letra de la canción Home - Bone Thugs-N-Harmony

Home (original)

I been stuck in the struggle
And I been wonderin' if I’m ever gon' bubble
I’m gettin' caught up in a tussle
Instead of usin' my muscle
And everytime I extend my heart to my mother
Caught up in the game, now I’m back up in the hustle
Sometimes I sit and I wonder
If a nigga pull my number if it wasn’t for the Bone Thug fam'
In this world where nobody don’t give a damn
But I’m still a man, got us all programmed
I’ma pump my fist, I’m stayin' ready for this
And you can put this on Wish, I never seen the abyss
And when I needed a ride, you wouldn’t give me a lift
And now I’m poppin' my Cris, you niggas all on my dick
I wanna change the world, you wanna change your life
I wouldn’t a put up a fight if I knew it was trite
They say everything happen for a reason
Can you tell me why there’s niggas bleedin'?
Needin' general assistance out here, needin' public housing
Out here tryna make ends meet
Tryna get on their feet, but see, your brain is so cloudy
And I know what you don’t know
You better get on your mission and get down for your dough
See, the real niggas ready out here taken control
See, I’m screamin' out Mo', with my pockets on swoll
Please Mr. Postman, quit bringin' these bills to my house
Quit bringin' this stress to my spouse
'Cause I’m ready for the kill on look out, look out
If you niggas try to run up on the Bone
I’ma show you like this, I’ma pull out my chrome
I don’t wanna have to send a nigga home
Lord, please take me home, come and take me home!
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Home, home, home, home, home
Home, home, home, home, home
Please take me home
When I’m lookin' at my money now
Thinkin' back to when I was livin' foul
I was runnin' wild, sur-vi-ving, 'cause I’m 9-to-5'ing
Even puttin' overtime if I had to grind
I was stayin' up, slangin' dubs, hangin' up on the block
Duckin' and dodgin' the cops clocked on the night-shift
Didn’t think I’d ever make it out, out, out of the ghetto
But we finally made it
Stay dedicated to the music we made, yeah
Now it’s on Bone Thug, leave alone
Came back the next year, #1 platinum song
It blew up from the door—and what do you know?
(Oh no) Eazy, rest his soul
Left us in the mess, I don’t regret it
But we better get up and get it, go
Everything’s gon' wrong, since you left Bone
It never been right, I knew it woulda been on
We woulda been tight, we woulda been in the zone
Ridin' so high, up in the game: five thugs live
See, we used to love makin' music
We was always in the studio, groovin'
We kept it movin', we was ready to do it
Right?
But you know I’m goin' through it
And ain’t feelin this rap thing right now
They got me trippin' ready to flip
They got me trippin' ready to come get my chips
They got me trippin' loadin' the clips
They trippin', Lord, I feel like I’m losin' it
Right now, right now, now, now
So, take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
I’ll never give in, I’ll never give up
I’ll let 'em live in, they sinnin', they pretend to be tough
Pretend to be tough, pretend to be blessed
They want money and women, it’s never enough
They in a rush, hope nobody knows just too much
You better be good, you know up in the hood
And so, we give 'em the dough, fired out, laughin' up
When niggas died, niggas brought around nasty junk
And to the grave, I been one of the brave
Not one of the slaves, one of the paid
And I’ll be one of the same, stay hatin' the fake
On the television, runnin' around
Tellin' niggas be ready for hate
Guard Leathaface and the grin right up under my face
I steady debate the pain that I bring with hate
Sweet as the cake, I take another puff and shake
The smell of right it’s all about guardin', guard the weak
Lost mommy, poppy left home
I miss Wish' Uncle Charlie
Sit list in the back tellin' his selection, his date is probly
Probly my mommy’s song
Cryin' for the life of you gone
Just me and my destiny, let’s roll, let’s roll
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
When I lost my Uncle Charle a part of me went wrong
And it happened when the Bone was comin' up so strong
We just wanted him to see what we do
You motivated us at the shows we see too
And I really hope you live through what we spit on the song
You mighta been through somethin', hopin' nothin' like Bone
Like one said we’ll never make it
Like two, thirty mil in they faces
And I really thought it was over, put us on and you left
Crossed over, back to the hood, we soldiers
The music nigga make it back, scandalous
But faith kicked in and the work shows that we winnin' now
Gotta keep it comin' food in my baby mouth
And things have changed like relationships
Ain’t did nothin', now you wanna flip
Suin' people thangs you would’ve never made on your own
Now I wanna stay, watch thug niggas leave the hood
Bye, think I’m home
Stick in the hood, mess with scrubs, it’ll all be gone
You can really help a busta if it ain’t meant to be
With a little oohwee, with a little oohwee
I’m tired of tryin' to help these thugs
Lord, just guide em' home, guide 'em home!
So, take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
Ohhh Looord
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember

Home (traducción)

He estado atrapado en la lucha
Y me he estado preguntando si alguna vez estaré burbujeando
Me estoy quedando atrapado en una pelea
En lugar de usar mi músculo
Y cada vez que extiendo mi corazón a mi madre
Atrapado en el juego, ahora estoy de vuelta en el ajetreo
A veces me siento y me pregunto
Si un negro sacara mi número si no fuera por la familia Bone Thug
En este mundo donde a nadie le importa un carajo
Pero sigo siendo un hombre, nos tiene a todos programados
Estoy bombeando mi puño, me mantengo listo para esto
Y puedes poner esto en Deseo, nunca vi el abismo
Y cuando necesité un aventón, no me diste un aventón
Y ahora estoy reventando mi Cris, niggas todos en mi pene
Quiero cambiar el mundo, quieres cambiar tu vida
No daría pelea si supiera que es trillado
Dicen que todo sucede por una razón
¿Puedes decirme por qué hay niggas sangrando?
Necesitando asistencia general aquí, necesitando vivienda pública
Aquí tratando de llegar a fin de mes
Tryna se pone de pie, pero mira, tu cerebro está tan nublado
Y sé lo que tú no sabes
Será mejor que te pongas en tu misión y te acerques a tu dinero
Mira, los verdaderos niggas listos aquí tomaron el control
Mira, estoy gritando Mo', con mis bolsillos inflados
Por favor, señor cartero, deje de traer estos billetes a mi casa.
Deja de traer este estrés a mi cónyuge
Porque estoy listo para matar en cuidado, cuidado
Si ustedes, niggas, intentan correr hacia el Hueso
Te mostraré así, sacaré mi cromo
No quiero tener que enviar a un negro a casa
¡Señor, por favor llévame a casa, ven y llévame a casa!
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Hogar, hogar, hogar, hogar, hogar
Hogar, hogar, hogar, hogar, hogar
Por favor llevame a casa
Cuando miro mi dinero ahora
Pensando en cuando estaba viviendo mal
Estaba corriendo salvajemente, sobreviviendo, porque estoy de 9 a 5
Incluso haciendo horas extras si tuviera que moler
Me quedé despierto, insultando doblajes, colgando en el bloque
Agacharse y esquivar a los policías registrados en el turno de noche
No pensé que alguna vez lo lograría, fuera, fuera del gueto
Pero finalmente lo logramos
Mantente dedicado a la música que hicimos, sí
Ahora está en Bone Thug, déjalo en paz
Regresó al año siguiente, canción de platino n.º 1
Explotó desde la puerta, ¿y qué sabes tú?
(Oh no) Eazy, que descanse su alma
Nos dejó en el lío, no me arrepiento
Pero mejor nos levantamos y lo tomamos, vamos
Todo va mal desde que te fuiste de Bone
Nunca estuvo bien, sabía que estaría en
Hubiéramos estado apretados, hubiéramos estado en la zona
Cabalgando tan alto, arriba en el juego: cinco matones en vivo
Mira, solíamos amar hacer música
Siempre estábamos en el estudio, bailando
Lo mantuvimos en movimiento, estábamos listos para hacerlo
¿Derecha?
Pero sabes que lo estoy pasando
Y no me siento en esta cosa del rap en este momento
Me hicieron tropezar listo para dar la vuelta
Me prepararon para ir a buscar mis fichas
Me hicieron tropezar cargando los clips
Se tropiezan, Señor, siento que me estoy perdiendo
Ahora mismo, ahora mismo, ahora, ahora
Entonces, llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Nunca me rendiré, nunca me rendiré
Los dejaré vivir, están pecando, pretenden ser duros
Pretender ser duro, pretender ser bendecido
Quieren dinero y mujeres, nunca es suficiente
Tienen prisa, espero que nadie sepa demasiado
Será mejor que seas bueno, ya sabes en el capó
Y entonces, les damos la masa, despedidos, riéndonos
Cuando los niggas murieron, los niggas trajeron basura desagradable
Y hasta la tumba, he sido uno de los valientes
Ni uno de los esclavos, uno de los pagados
Y seré uno de los mismos, seguiré odiando lo falso
En la televisión, corriendo por ahí
Tellin' niggas estén listos para el odio
Guardia Leathaface y la sonrisa justo debajo de mi cara
Sigo debatiendo el dolor que traigo con el odio
Dulce como el pastel, tomo otra bocanada y agito
El olor de lo correcto se trata de proteger, proteger a los débiles
Mamá perdida, amapola se fue de casa
Extraño el deseo del tío Charlie
Lista de asientos en la parte de atrás diciendo su selección, su fecha es probablemente
Probablemente la canción de mi mami
Llorando por la vida que te has ido
Solo yo y mi destino, vamos a rodar, vamos a rodar
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Cuando perdí a mi tío Charle, una parte de mí salió mal
Y sucedió cuando el Hueso se acercaba tan fuerte
Solo queríamos que viera lo que hacemos.
Nos motivaste en los espectáculos que vemos también
Y realmente espero que vivas lo que escupimos en la canción
Podrías haber pasado por algo, esperando nada como Bone
Como uno dijo, nunca lo lograremos
Como dos, treinta mil en sus caras
Y de verdad pensé que todo había terminado, nos pusimos y te fuiste
Cruzado, de vuelta al capó, nosotros soldados
El negro de la música vuelve, escandaloso
Pero la fe se activó y el trabajo muestra que estamos ganando ahora
Tengo que mantener la comida en la boca de mi bebé
Y las cosas han cambiado como las relaciones
No hice nada, ahora quieres voltear
Suin' people thangs que nunca habrías hecho por tu cuenta
Ahora quiero quedarme, ver a los negros matones salir del barrio
Adiós, creo que estoy en casa
Quédate en el capó, juega con los matorrales, todo desaparecerá
Realmente puedes ayudar a un busta si no está destinado a ser
Con un pequeño oohwee, con un pequeño oohwee
Estoy cansado de intentar ayudar a estos matones
¡Señor, solo guíalos a casa, guíalos a casa!
Entonces, llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Llévame, llévame a casa
Ohhh Looord
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo
Llévame, llévame a casa
porque no recuerdo