Traducción de la letra de la canción No Way Out - Bone Thugs-N-Harmony

No Way Out (original)

Could you tell me where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
Verse 1: Layzie Bone
I’m stuck in this penetentiary called life
Deciphering wrong from right
Dodging these institutions these niggas shooting
Puttin' the oldest far from life
Facing a brick wall at a stand still
Was it a dream or was it reality
Now it’s a nightmare hunting my sanity
Thank the Lord up in heaven ain’t mad at me
It’s sad to see I be bustin' my ass
I’m down for my grind getting nowhere fast
I’mma thug so you know ah nigga built to last
To the point ah no return tryna' get the cash
Feel mo' wrath, murda on the government
War for the niggas on the streets
It’ll be no peace till the top dog eat
Tryna' stop my meal you can catch this steel
6 feet deep is where you be layin'
Worms and maggots is where you be stayin'
Deaperado 2000 all about the money murda 'n mayhem
I look at the niggas I went to school wid
Shot pool wid was always cool wid
Same niggas I just can’t fool wid
Niggas got guns and ready to use it
So I’m trapped up against the wall
Watchin' y’all niggas plottin' on me
Tryin' ah catch me up in that robbery
Put they mob on me and do ah job on me
But I’m proud to be that nigga in the ghetto that just can’t stay out
Ain’t nowhere to run ain’t nowhere to hide
And it ain’t no way out
Could you tell where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
[When you stuck shit outta luck
Could you tell me where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
Verse 2: Bizzy Bone
Together forever
I know they wanna see us fall
And if I had no money you would probably playahate me
Selling dummies all dum dum dum dum
Oh every, nigga don’t wanna see us wid no money
You won’t see me when I’ve said it
And if some come run only to visit
No muse so if I told you would you tell me like you did it?
I hate that wake that sucker up buck buck buck
'N tell him to take that wid him
Now that we still thugging
Spitting as we run away from prison
Nigga we still running
But the bad bad boyz is still coming
Nobody wanna start this revolution
How could they be some soldiers you ain’t neva been in no war
The end of it, been training during, east time and least I’m
Getting ready ah mind could learn to love it
And when I release mine on the public
Thuggish ruggish and plus it’s all, real
I put that on yo nine millimetre steel
All judges, that’s strictly real
Could you tell where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
[When you stuck shit outta luck
Could you tell me where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
Verse 3: Wish Bone
Now all ah y’all niggas tough
Y’all ready for violence violence
But niggas don’t give ah fuck
We ready to riot riot
When all the smoke clears
Y’all niggas long gone (Damn)
Niggas learn the hard way shoulda stayed at home
Got ah couple million on this uh huh
Got ah couple milion on that (that's right)
Got ah couple million on everything we do
Can you sell that?
And it didn’t come easy round our way
We had to hustle to survive and didn’t eat some days
Could you tell where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
Verse 4: Flesh N Bone & Bizzy Bone
I’m stuck lookin' for the lost soul
Niggas stucked at the crossroad
Thugging wid my people and I seen so much evil
In the midst I hear you, but I fear no evil
Crooked life revealing tick tock racing against my time
Against my grind while you coming and stand here
Nigga betta wake up cause they’re not blind
While I live the thin line, between love and hate
How many gon' survive armageddon
Just waiting to atone that day
In the Roman gates here to make no mistakes
Handle stakes and man Lord meet me half ah the way
Kicking up dust thugging with my runaway slaves, for safety
Livin' in ah world so cruel
And I got nothing to lose
Rippin' and thuggin' wid Trues
Smoking the sweetest cheeba drinking brews
My motherfuckin' niggas killing when it comes to my screeler
Bang bang I gotta stay down for my hood thing
Never ask where the killas at
Niggas run wid automatic weapons
All I really wanted was ah gun
I neva gave ah fuck and drop neva one in the bay and had away wid her
Bone’s hitting all day wid the Lay wid ah play
Wid the seven other niggas no protecting smoking hay what
Would he pray wid her would he pray wid her
Ohh Ohh No No
Stressin' henny got fiend and green and nicotine
Noooo-torious bustin' wid my regime fiends all around me
Ah genuinely pumpin' new millenium
Thugs caught up brought up believe me
Revelation to the station holocaust
Billow and smoke the ozone, Soooo
Can’t stand just listening
Go on ah God like mission to live all the written inscriptions
Nobody was gifted so many lifted spliffs been hold
That’s while I’m pissing
It’s nowhere to turn to no shit
But I’mma stay Christian
Could you tell where you run to
When it ain’t nowhere to turn to
[When you stuck shit outta luck
Could you tell me where you run to
When it ain’t nowhere to turn to

(traducción)

¿Podrías decirme adónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
Verso 1: Layzie Bone
Estoy atrapado en este penitenciario llamado vida
Descifrando el mal del bien
Esquivando estas instituciones, estos niggas disparando
Puttin 'el más viejo lejos de la vida
Frente a una pared de ladrillos en un punto muerto
¿Fue un sueño o fue la realidad?
Ahora es una pesadilla cazando mi cordura
Gracias al Señor en el cielo no está enojado conmigo
Es triste ver que me estoy rompiendo el culo
Estoy deprimido por mi rutina sin llegar a ninguna parte rápido
Soy un matón, así que sabes que ah nigga está hecho para durar
Hasta el punto de que no hay retorno tratando de obtener el efectivo
Siente más ira, murda en el gobierno
Guerra por los niggas en las calles
No habrá paz hasta que el perro de arriba coma
Intenta detener mi comida, puedes atrapar este acero
6 pies de profundidad es donde estarás acostado
Gusanos y gusanos es donde te quedarás
Deaperado 2000 todo sobre el dinero murda 'n mayhem
Miro a los niggas con los que fui a la escuela
El ancho de la piscina de tiro siempre fue genial
Los mismos negros a los que no puedo engañar
Los negros tienen armas y están listos para usarlas
Así que estoy atrapado contra la pared
Mirándolos a todos ustedes niggas conspirando sobre mí
Tratando de atraparme en ese robo
Pongan la mafia sobre mí y hagan un trabajo conmigo
Pero estoy orgulloso de ser ese negro en el gueto que simplemente no puede quedarse fuera
No hay ningún lugar para correr, no hay ningún lugar para esconderse
Y no hay salida
¿Podrías decir a dónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
[Cuando te quedaste sin suerte
¿Podrías decirme adónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
Verso 2: Bizzy Bone
Juntos para siempre
Sé que quieren vernos caer
Y si no tuviera dinero, probablemente me odiarías
Vendiendo maniquíes todos dum dum dum dum
Oh, todos, nigga no quieren vernos sin dinero
No me verás cuando lo haya dicho
Y si alguno viene corre solo a visitar
No, musa, así que si te lo dijera, ¿me dirías como lo hiciste?
Odio despertar a ese imbécil Buck Buck Buck
'N dile que tome eso con él
Ahora que todavía estamos matando
Escupir mientras escapamos de la prisión
Nigga todavía estamos corriendo
Pero los chicos malos malos siguen llegando
Nadie quiere empezar esta revolución
¿Cómo podrían ser algunos soldados que nunca has estado en ninguna guerra?
Al final, he estado entrenando durante este tiempo y al menos estoy
Preparándose, mi mente podría aprender a amarla
Y cuando lance la mía al público
Thuggish ruggish y además es todo, real
Puse eso en acero de nueve milímetros
Todos los jueces, eso es estrictamente real.
¿Podrías decir a dónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
[Cuando te quedaste sin suerte
¿Podrías decirme adónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
Verso 3: Hueso de los Deseos
Ahora todos, ah, todos los niggas son duros
Todos ustedes listos para la violencia violencia
Pero a los niggas no les importa una mierda
Estamos listos para disturbios
Cuando todo el humo se aclare
Todos ustedes niggas se fueron hace mucho tiempo (Maldita sea)
Niggas aprende de la manera difícil que debería haberse quedado en casa
Tengo un par de millones en esto uh huh
Tengo un par de millones en eso (así es)
Tengo un par de millones en todo lo que hacemos
¿Puedes vender eso?
Y no fue fácil en nuestro camino
Tuvimos que esforzarnos para sobrevivir y no comimos algunos días.
¿Podrías decir a dónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
Estrofa 4: Flesh N Bone y Bizzy Bone
Estoy atrapado buscando el alma perdida
Negros atrapados en la encrucijada
Golpeando con mi gente y he visto tanta maldad
En medio te escucho, pero no temo mal alguno
Vida torcida que revela carreras de tic tac contra mi tiempo
Contra mi rutina mientras vienes y te paras aquí
Nigga betta despierta porque no están ciegos
Mientras vivo la delgada línea, entre el amor y el odio
¿Cuántos van a sobrevivir al Armagedón?
Solo esperando para expiar ese día
En las puertas romanas aquí para no cometer errores
Maneja las estacas y el hombre, Señor, encuéntrame a mitad del camino
Levantando polvo golpeando con mis esclavos fugitivos, por seguridad
Viviendo en un mundo tan cruel
Y no tengo nada que perder
Rippin 'y thuggin' wid Trues
Fumando los cheeba más dulces bebiendo cervezas
Mis malditos niggas matan cuando se trata de mi screeler
Bang bang, tengo que quedarme abajo por lo de mi barrio
Nunca preguntes dónde están los killas
Los negros corren con armas automáticas
Todo lo que realmente quería era un arma
A neva le importó una mierda y dejé caer a neva uno en la bahía y me fui con ella
Bone golpea todo el día con Lay wid ah play
Si los otros siete niggas no protegen fumar heno, ¿qué?
¿Oraría con ella? ¿Oraría con ella?
Ohh Ohh No No
Henny estresado tiene demonio y verde y nicotina
Noooo-torious bustin' wid mis demonios del régimen a mi alrededor
Ah, genuinamente bombeando el nuevo milenio
Matones atrapados criados créanme
Revelación a la estación holocausto
Infla y fuma el ozono, Soooo
No soporto solo escuchar
Sigue ah Dios como misión para vivir todas las inscripciones escritas
A nadie se le regalaron tantos porros levantados
Eso es mientras estoy meando
No hay ningún lugar al que acudir para no tener una mierda
Pero voy a seguir siendo cristiano
¿Podrías decir a dónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir
[Cuando te quedaste sin suerte
¿Podrías decirme adónde corres?
Cuando no hay ningún lugar al que acudir