Traducción de la letra de la canción Only God Can Judge Me - Bone Thugs-N-Harmony

Only God Can Judge Me (original)

Now that I’m gone
None of my enemies can hate on me now
And all my friends can do is pray for me now
Only God can judge me
Now that I’m dead and gone I finally got these niggas up out of my business
Death has severed all my friendships, it’s been hell ever since I’ve been here
All these fake niggas come to my funeral, look at them sheddin they dry tears
Look at my baby mamas and them trippin out, actin a fool front of my kids
Then I got niggas puttin drug paraphenalia in my casket
A spliff, a picture of me still livin and a bullet from a Magnum
Man I feel bad for my family, but in death it’s a safer place
Than bein amongst these chumps and scavengers, then one of my niggas say
He said, «I'll see you in the afterlife» (in the afterlife)
Don’t he know that it’s only G-O after life?
My nigga been learned wrong
I don’t plan on goin to heaven, I’m tryin to get ready for the resurrection
But until then I’m patiently restin, think of my sins, no need on me stressin
See now that I’m gone and I’m dead and I’m buried in life in a hurry like why
did I run with straps?
I made it, tell Fe-Fe don’t worry, I scrambled and scurried but only my lungs
collapse
Surely I’ll make you a song for that, how could I really go wrong with that?
Sayin that smokin was killin my vocals, not sayin that Layzie put on for rap
Known for rap and soldier’d up, can’t none of y’all say that I owed y’all nothin
When I fade to black just hold it up, y’all better say that I made y’all
somethin
When the shells collapse and the soul relax, lookin down at yo' body (Wally)
Walk through the tunnel went into the bright light, hopin he did right by
somebody
I mean, I ran with the right team, did my dirt had fun in the night life
It wasn’t a pipe dream, my legacy tellin me I live Christ-like
I hear what they sayin but fuck all the weepin, I peep it just keep it,
I live mine
Celebrate them good times, just read the will, Stevie, Stevon
Life dealt me a raw deal, had to make it for what it was worth so went on to
sick-ville
Just what have I done?
Signed in my balance then had to get strong when I took
the deal
Strugglin and strivin, farther my purpose to toil harder
Tryin to make good off my honor 'til a hater really make me a martyr
Kiss my — gonna miss my daughters, hope I taught my seeds proper
I love my mother and father equal but I did damage to so many people
So much evil it’s hard to see through the dark, gotta fight fire with fire
Let it spark and light up my way, they said he went out in a blaze
My enemies steady hatin waitin for me to take my last breath
No longer Flesh, had peace and yet the rest consume and avenge my death
Served my stretch, did my best then it’s back to the Lord who made me
All the rest of y’all can judge but it’s only up to God to save me

(traducción)

Ahora que me he ido
Ninguno de mis enemigos puede odiarme ahora
Y todo lo que mis amigos pueden hacer es orar por mí ahora
Sólo Dios puede juzgarme
Ahora que estoy muerto y me he ido, finalmente saqué a estos niggas de mi negocio
La muerte ha cortado todas mis amistades, ha sido un infierno desde que estoy aquí
Todos estos negros falsos vienen a mi funeral, míralos derramar lágrimas secas
Mira a mis mamás bebés y ellas se vuelven locas, actuando como un tonto frente a mis hijos
Luego tengo niggas poniendo parafernalia de drogas en mi ataúd
Un porro, una foto mía todavía viviendo y una bala de un Magnum
Hombre, me siento mal por mi familia, pero en la muerte es un lugar más seguro
Que estar entre estos tontos y carroñeros, entonces uno de mis niggas dice
Él dijo: «Te veré en el más allá» (en el más allá)
¿No sabe que es solo G-O después de la vida?
Mi negro ha aprendido mal
No planeo ir al cielo, estoy tratando de prepararme para la resurrección
Pero hasta entonces estoy descansando pacientemente, pienso en mis pecados, no hay necesidad de que me estrese
Mira ahora que me he ido y estoy muerto y estoy enterrado en la vida a toda prisa como por qué
corrí con correas?
Lo logré, dile a Fe-Fe que no te preocupes, me revolví y corrí pero solo mis pulmones
colapsar
Seguramente te haré una canción para eso, ¿cómo podría equivocarme con eso?
Decir que fumar estaba matando mi voz, no decir que Layzie se puso para el rap
Conocido por el rap y soldado, ninguno de ustedes puede decir que no les debo nada
Cuando me desvanezca a negro, solo sosténgalo, es mejor que digan que los hice
algo
Cuando las conchas colapsan y el alma se relaja, mirando hacia abajo a tu cuerpo (Wally)
Caminar por el túnel entró en la luz brillante, con la esperanza de que lo hiciera justo al lado
alguien
Quiero decir, corrí con el equipo correcto, mi suciedad se divirtió en la vida nocturna
No fue una quimera, mi legado me dice que vivo como Cristo
Escucho lo que dicen, pero al diablo con todo el llanto, lo miro, solo mantenlo,
yo vivo lo mio
Celebra los buenos momentos, solo lee el testamento, Stevie, Stevon
La vida me trató un trato injusto, tenía que hacerlo por lo que valía la pena, así que pasé a
enfermo-ville
¿Qué he hecho?
Inicié sesión en mi saldo y luego tuve que fortalecerme cuando tomé
el trato
Strugglin y strivin, más allá de mi propósito de trabajar más duro
Tratando de hacer valer mi honor hasta que un enemigo realmente me convierta en un mártir
Bésame, voy a extrañar a mis hijas, espero haber enseñado mis semillas correctamente
Amo a mi madre y a mi padre por igual, pero hice daño a tanta gente.
Tanta maldad que es difícil ver a través de la oscuridad, tengo que combatir fuego con fuego
Deja que chispee e ilumine mi camino, dijeron que se apagó en un incendio
Mis enemigos siguen odiándome esperando a que tome mi último aliento
Ya no era carne, tenía paz y sin embargo el resto consume y venga mi muerte
Sirvió mi tramo, hice lo mejor que pude, luego regreso al Señor que me hizo
Todos los demás pueden juzgar, pero solo depende de Dios salvarme.