Traducción de la letra de la canción Sounds The Same - Bone Thugs-N-Harmony

Sounds The Same (original)

Why does everybody’s story seem to sound the same?
It all seems so familiar familiar
Struggle in the game — it all seems so familiar familiar
They left the hood for change — it all seems so familiar familiar
Why does everybody’s story seem to sound the same?
It all seems so familiar familiar
They done some time in vain — it all seems so familiar familiar
Gotta wise the shit to lames — it all seems so familiar familiar
I can remember that little nigga when he was just a young lad
Nobody thought he would make it up outta the hood before the gun blast
(Gun blast) Cause Johnny wanted to be a thug
Runnin from cops out on the block, the boy was hot and didn’t give a fuck
(Scandalous) Runnin up in that black mask
Niggas if you got cash, drop it off in that bag and make craps fast (c'mon)
Destroyin the system, make some money to survive the streets
But you know deep inside that this ain’t how you tryin to be
But it’s all to think when you’re strugglin and can’t sleep
Cause you’re hungry but can’t eat, cause livin just ain’t free;
but shit
Poppa been laid off (laid off) momma been laid off
Everywhere I hear the same old song
To probably take a loss, I’m tryin to fight these demons
By any means, by any cost I’m out here reppin Cleveland
They got me bobbin weavin, nigga give me the reason
To let 'em flies do or die, niggas no longer breathin
Known as a heathen, before Layzie Bone it was Steven
And I’m just tryna break even, leavin you leakers steadily creepin
Shit get deep when daddy gone (daddy gone)
And momma can’t do it on her own (her own)
Lights off, gas gone, «Momma, daddy comin home?»
I guess not, sell rocks, rappin with my niggas Bone
(Whassup Wish? Yeah, we all we got!) And that’s Bone Bone Bone Bone
(Whassup Kray? Yeah, we all we got nigga!) And that’s Bone Bone Bone Bone
So you been to the Chi?
Me too;
you ever been shot?
Me too
Sold rocks, all-nighters on blocks, catch cases?
Shit, me too
That’s the story, no one write it, nobody can tell it for me
Momma workin double shift — daddy who, daddy who?
And when he do it’s always later, never came
Now look, he done broke that boy’s heart;
man again, damn again
Don’t wonder why it’s like that in the ghetto
Grew up, outta luck, don’t give a fuck about life, so we let 'em go
I know my heart is cold, you know how them ghetto children grow
Give me the money, and I can keep my temper low
Everybody knows love, clubs, cars and hoes
Priorities fucked up, but we already know!

(traducción)

¿Por qué la historia de todos parece sonar igual?
Todo parece tan familiar familiar
Lucha en el juego: todo parece tan familiar familiar
Dejaron el barrio para cambiar, todo parece tan familiar, familiar
¿Por qué la historia de todos parece sonar igual?
Todo parece tan familiar familiar
Pasaron un tiempo en vano, todo parece tan familiar, familiar
Tengo que saber la mierda hasta los lames, todo parece tan familiar, familiar
Puedo recordar a ese pequeño negro cuando era solo un joven
Nadie pensó que se las arreglaría para salir del capó antes del disparo
(Golpe de pistola) Porque Johnny quería ser un matón
Huyendo de los policías en la cuadra, el chico estaba caliente y no le importaba una mierda
(Escandaloso) Corriendo con esa máscara negra
Niggas, si tienes efectivo, déjalo en esa bolsa y haz dados rápido (vamos)
Destruye el sistema, gana algo de dinero para sobrevivir en las calles
Pero en el fondo sabes que no es así como intentas ser
Pero todo es para pensar cuando estás luchando y no puedes dormir
Porque tienes hambre pero no puedes comer, porque vivir no es gratis;
pero mierda
Papá ha sido despedido (despedido) mamá ha sido despedida
En todas partes escucho la misma vieja canción
Para probablemente tomar una pérdida, estoy tratando de luchar contra estos demonios
Por cualquier medio, por cualquier costo, estoy aquí representando a Cleveland
Me tienen tejiendo bobinas, nigga dame la razón
Para dejar que las moscas hagan o mueran, los niggas ya no respiran
Conocido como pagano, antes de Layzie Bone era Steven
Y solo estoy tratando de alcanzar el punto de equilibrio, dejándolos filtradores constantemente arrastrándose
La mierda se vuelve profunda cuando papá se fue (papá se fue)
Y mamá no puede hacerlo por su cuenta (por su cuenta)
Luces apagadas, sin gasolina, «Mamá, ¿papá viene a casa?»
Supongo que no, vende rocas, rapea con mis niggas Bone
(¿Cuál es el deseo? Sí, ¡todo lo que tenemos!) Y eso es Bone Bone Bone Bone
(¿Qué pasa, Kray? ¡Sí, todos tenemos nigga!) Y eso es Bone Bone Bone Bone
Entonces, ¿has estado en el Chi?
Yo también;
¿alguna vez te han disparado?
Yo también
¿Vendió rocas, noches enteras en bloques, casos de captura?
Mierda, yo también
Esa es la historia, nadie la escribe, nadie puede contarla por mí
Mamá trabajando en doble turno: ¿papá quién, papá quién?
Y cuando lo hace siempre es más tarde, nunca llegó
Ahora mira, él rompió el corazón de ese chico;
hombre otra vez, maldita sea otra vez
No te preguntes por qué es así en el gueto
Crecí, no tuve suerte, no me importa un carajo la vida, así que los dejamos ir
Sé que mi corazón está frío, ya sabes cómo crecen los niños del gueto
Dame el dinero, y puedo mantener mi temperamento bajo
Todo el mundo conoce el amor, los clubes, los autos y las azadas.
Prioridades jodidas, ¡pero ya lo sabemos!