Traducción de la letra de la canción T.H.U.G.S - Bone Thugs-N-Harmony

T.H.U.G.S (original)

And I believe, that we must confront the past
in order to capitalize on the future
Because in our present times and turmoils, it is inevitable
So focus, did you hear what I said?
I said focus, on our children
We must, concentrate on education, and pride
Not only mental development, but physical development
So that we can stand united, and kick our enemies ASS!
(that's right)
Can I get a witness?
Now time is of the essence, so stand tall, chest out, chin up Be proud to be a part of this nation of thugs
And remember one thing, that the clock is tickin!
First off, I wanna know, how many people really believe in the Lord?
Because if you don’t, I think you need to start headin for the exit
Because what I’m 'bout to say is just real, it’s too real
Like me and my dogs Bone Thugs, you know what I’m sayin?
Hey!
Why every time we get mad
I mean when we get mad, why we tear up our own SHIT?
That don’t make no damn sense!
We gotta get it together, you know what I’m sayin?
Wooo!
I think I’d do anything for my babies cause I love my children
I brought them here, I give them, I feed them, and they mine
And we bringin you the Thugs nation
An organization of nothin but thugs, nothin but THUGS!
We are, we are, the Thug, nation!
Soldiers!
All praise is due to the creator, first and foremost
I would like to read to you out of the book of Babylon
Chapter one, it is written in Braille
What you feel tonight is not just anger my children (yeah!)
It is not just oppression (yeah!)
It is not confusion, it is solution (yeah!)
The same ghetto in which we have been institutionalized in has become our training camps
And the minister of defense is here to you tonight
To tell you that the target is no longer our brothers and sisters (yeah!)
It is no longer our children (yeah!)
Tonight is not the beginning, it is the rejuvenation of a revolution
The revolution that our mothers and our fathers have abandoned us (yeah!)
So I will struggle with you, I will take council with you (yeah)
I will eat with you
And may God be with all of his soldiers
I said, may God be with all of his soldiers!
(YEAH!)
But without the creator then this isn’t possible
Without further adieux, I bring to you, Chief LeathaFace (yeah)
My friend, and your chief
Now where my thugs at?
I said, where my goddamn thugs at?!
(Right here nigga!)
Now what we tryin to organize here today
is more than just a gang of niggaz
We tryin to organize more than just a posse of niggaz
We tryin to organize a goddamn army
(Thug nation nigga, Thug motherfuckin Thug nation, Thug nation!)
Now we them niggaz gon’keep it real
while these other bitch niggaz keep it fake
We gon’let them motherfuckers know what’s goin on down here
in the goddamn streets;
can I get a «Hell yeah"(hell motherfuckin yeah!)
… Now I gotta say, the mission is to make money
The enemy is the police, Mr. Fed, Mr. CIA (fuck the Feds!)
Mr. Wanna-See-Yo'-Thug-Ass-in-Jail (fuck that)
I think it’s time we start patrollin the police
And let them see how it feels, to be up under surveillance
Let them see how it feels, to have THEY phone tapped
Let them see how it feels
to have a strange guard inside yo’motherfuckin house
We 'bout to ride
Fuck the police (fuck the police)
I said fuck the CIA (fuck the CIA)
Fuck the FBI (fuck the FBI)
Fuck the IRS and bust, we ain’t hatin
Even though I’m makin moneyyyyy…

(traducción)

Y yo creo, que debemos confrontar el pasado
para capitalizar el futuro
Porque en nuestros tiempos y turbulencias actuales, es inevitable
Así que concéntrate, ¿escuchaste lo que dije?
Dije que nos concentráramos en nuestros hijos
Debemos concentrarnos en la educación y el orgullo
No solo el desarrollo mental, sino el desarrollo físico.
¡Para que podamos permanecer unidos y patear el CULO de nuestros enemigos!
(Así es)
¿Puedo conseguir un testigo?
Ahora el tiempo es esencial, así que manténgase erguido, con el pecho hacia afuera, con la barbilla hacia arriba Siéntase orgulloso de ser parte de esta nación de matones
Y recuerda una cosa, ¡el reloj está en marcha!
En primer lugar, quiero saber, ¿cuántas personas realmente creen en el Señor?
Porque si no lo haces, creo que debes comenzar a dirigirte hacia la salida.
Porque lo que voy a decir es real, es demasiado real
Como yo y mis perros Bone Thugs, ¿sabes lo que digo?
¡Oye!
¿Por qué cada vez que nos enfadamos?
Quiero decir, cuando nos enojamos, ¿por qué rompemos nuestra propia MIERDA?
¡Eso no tiene ningún maldito sentido!
Tenemos que hacerlo juntos, ¿sabes lo que digo?
¡Guau!
Creo que haría cualquier cosa por mis bebés porque amo a mis hijos
Yo los traje aquí, les doy, les doy de comer, y ellos míos
Y te traemos la nación Thugs
¡Una organización de nada más que matones, nada más que MATONES!
¡Somos, somos, el Thug, nación!
¡Soldados!
Todos los elogios se deben al creador, ante todo
Quisiera leerles del libro de Babilonia
Capítulo uno, está escrito en braille
Lo que sienten esta noche no es solo ira hijos míos (¡sí!)
No es solo opresión (¡sí!)
No es confusión, es solución (¡sí!)
El mismo gueto en el que nos han institucionalizado se ha convertido en nuestros campos de entrenamiento.
Y el ministro de defensa está aquí esta noche
Para decirte que el objetivo ya no son nuestros hermanos y hermanas (¡sí!)
Ya no son nuestros hijos (¡sí!)
Esta noche no es el comienzo, es el rejuvenecimiento de una revolución
La revolución que nuestras madres y nuestros padres nos han abandonado (¡sí!)
Así que lucharé contigo, tomaré consejo contigo (sí)
comeré contigo
Y que Dios esté con todos sus soldados
Dije, ¡que Dios esté con todos sus soldados!
(¡SÍ!)
Pero sin el creador entonces esto no es posible.
Sin más preámbulos, les traigo, Jefe LeathaFace (sí)
Mi amigo y tu jefe
Ahora, ¿dónde están mis matones?
Dije, ¿dónde están mis malditos matones?
(¡Justo aquí negro!)
Ahora lo que tratamos de organizar aquí hoy
es más que una pandilla de niggaz
Tratamos de organizar algo más que una pandilla de niggaz
Tratamos de organizar un maldito ejército
(Nación matón nigga, Thug motherfuckin Thug nación, Thug nación!)
Ahora nosotros, los niggaz, vamos a mantenerlo real
mientras que estos otros niggaz de perra lo mantienen falso
Vamos a dejar que esos hijos de puta sepan lo que está pasando aquí abajo
en las malditas calles;
¿puedo obtener un «Diablos, sí» (¡diablos, sí!)
… Ahora tengo que decir, la misión es hacer dinero
El enemigo es la policía, Sr. Fed, Sr. CIA (¡que se jodan los federales!)
Mr. Wanna-See-Yo'-Thug-Ass-in-Jail (al diablo con eso)
Creo que es hora de que empecemos a patrullar a la policía.
Y déjalos ver cómo se siente, estar bajo vigilancia
Hágales ver cómo se siente tener EL teléfono pinchado
Déjalos ver cómo se siente
tener un guardia extraño dentro de tu maldita casa
Estamos a punto de montar
A la mierda la policía (a la mierda la policía)
Dije que se joda la CIA (que se joda la CIA)
A la mierda el FBI (a la mierda el FBI)
A la mierda el IRS y el busto, no odiamos
A pesar de que estoy ganando dineroooooo...