Traducción de la letra de la canción This Life - Bone Thugs-N-Harmony

This Life (original)

You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
You don’t want to live this life
No, this life, it’s not nice
Nigga stop!
(What?) Hold on, before you jump and just listen
Take a second to stradle the fence
Let me tell you about what you been missin
Ain’t a damn thang (damn thang) are you thinkin the grass is greener?
Like a nigga just lost his first love, singin «Have you seen her?»
Tossin high beams, chasin pipe dreams
Lookin for shit that really ain’t there
I mean it is what you make it my nigga, you better just stay on your square
Down here, killers and theives, pimps and pushers is on the prowl
If they find you out of your element, they’ll pick you out of the crowd
Thang to do is face the music, take a stand for yo' position
Nigga get up, better stand up, man up in yo' position
Never have no mercy for them niggas that’s not applyin theyself
And shit ain’t perfect so you gotta make it work for yo’self
You catch them coward niggas runnin, duckin, lookin for help
But the realist niggas in the game, play the cards they was dealt
Me, myself, I got some issues;
I ain’t dealin with yours
Everybody got they own drama, rich or they poor
— repeat 2X
They gave me the 25 with the L, I’m in my jail cell
It feel like a movie, I’m gettin so woozy from the stale smell
Bailin, breathin Hell’s air
My first day here — I had to get down with a nigga
That thought I was some kinda faggot, I had to show him no hoes stay here
Havin to die, it is my main fear
Why did I have to kill that man?
I should’ve never let my anger build
Now my state of awareness keeps me wishin I was thinkin
Should have reason I didn’t really mean to stop the boy from breathin
I was awake last night, real late last night
Cause I heard some nigga screamin, gettin raped last night
I did the crime, but I wasn’t thinkin about me doin the time
These 6-by-9's, is about to make me lose my mind
Trapped in these closed walls — ain’t had no conversation
With my family on the outside cause they won’t except my phone calls
After a couple of years of sheddin tears, my heart is stone hard
Believe I’m ready for war and on guard
— repeat 2X
I’ve been shot, grew up without my pops
In the hood round block seen niggas shot
Got rid of them thangs, tryin to chase them knots
Cause I had to have it, knew niggas that’s lookin for where my stash at
Watchin my back, puttin up ready for niggas that wanna check that
And I can’t keep it kind, if you puttin in work
And your dreams is just like mine
Wake up in cold sweats, regrets about what I thought was lies
I can see me not doin that
But I did it, we live it, the hood shows you no slack
And believe it, there’s no, no-no, comin back
Make money, think you’re on that
Just ridin through the hood, you might have to push your wig back
Get the money man, the root of all evil
They say «Take it home man,» but damn I gotta watch my people
You’ll be high, cause one us lay there, not just him
But damn, everybody he ran with
They all gettin money man, money man
Right here (right here) — damn, see how life is
— repeat 2X

This Life (traducción)

No quieres vivir esta vida
No, esta vida, no es agradable
No quieres vivir esta vida
No, esta vida, no es agradable
¡Parada negra!
(¿Qué?) Espera, antes de saltar y solo escucha
Tómese un segundo para cruzar la cerca
Déjame contarte sobre lo que te has estado perdiendo
¿No es un maldito thang (maldito thang) estás pensando que la hierba es más verde?
Como un negro que acaba de perder su primer amor, cantando "¿La has visto?"
Tirando luces altas, persiguiendo sueños de pipa
Buscando cosas que realmente no están ahí
Quiero decir que es lo que haces, mi negro, es mejor que te quedes en tu plaza
Aquí abajo, asesinos y ladrones, proxenetas y traficantes están al acecho
Si te encuentran fuera de tu elemento, te elegirán entre la multitud
Lo que hay que hacer es enfrentar la música, tomar una posición para tu posición
Nigga levántate, mejor levántate, hombre arriba en tu posición
Nunca tengas piedad de esos niggas que no se aplican a sí mismos
Y la mierda no es perfecta, así que tienes que hacer que funcione por ti mismo
Atrapas a los negros cobardes corriendo, agachándose, buscando ayuda
Pero los niggas realistas en el juego, juegan las cartas que les dieron
Yo mismo, tengo algunos problemas;
No estoy tratando con el tuyo
Todos tienen su propio drama, ricos o pobres
— repetir 2X
Me dieron el 25 con la L, estoy en mi celda
Se siente como una película, me estoy mareando tanto por el olor rancio
Bailin, respirando el aire del infierno
Mi primer día aquí: tuve que bajar con un negro
Eso pensó que era un poco maricón, tuve que mostrarle que no hay azadas, quédate aquí.
Tener que morir es mi principal miedo
¿Por qué tuve que matar a ese hombre?
Nunca debí dejar que mi ira creciera
Ahora mi estado de conciencia me mantiene deseando estar pensando
Debería haber una razón por la que realmente no quise evitar que el chico respirara.
Estuve despierto anoche, muy tarde anoche
Porque escuché a un negro gritar, siendo violado anoche
Hice el crimen, pero no estaba pensando en mí haciendo el tiempo
Estos 6 por 9 están a punto de hacerme perder la cabeza
Atrapado en estas paredes cerradas, no he tenido ninguna conversación
Con mi familia afuera porque ellos no excepto mis llamadas telefónicas
Después de un par de años de derramar lágrimas, mi corazón está duro como una piedra.
Creo que estoy listo para la guerra y en guardia
— repetir 2X
Me dispararon, crecí sin mi papá
En el bloque redondo del capó se vio disparar a los niggas
Me deshice de ellos thangs, tratando de perseguirlos nudos
Porque tenía que tenerlo, sabía que los niggas estaban buscando dónde estaba mi escondite
Cuidando mi espalda, preparándome para los niggas que quieren comprobar eso
Y no puedo mantenerlo amable, si te pones a trabajar
Y tus sueños son como los míos
Despertar con sudores fríos, lamentando lo que pensé que eran mentiras
Puedo ver que no estoy haciendo eso
Pero lo hice, lo vivimos, el capó no muestra holgura
Y créelo, no hay, no-no, regreso
Gana dinero, piensa que estás en eso
Solo cabalgando a través del capó, es posible que tengas que empujar tu peluca hacia atrás
Obtener el hombre del dinero, la raíz de todos los males
Dicen "Llévatelo a casa, hombre", pero maldita sea, tengo que cuidar a mi gente
Estarás drogado, porque uno de nosotros yacía allí, no solo él
Pero maldita sea, todos con los que corrió
Todos están recibiendo dinero hombre, dinero hombre
Justo aquí (justo aquí), maldita sea, mira cómo es la vida
— repetir 2X