Traducción de la letra de la canción Wanna Be - Bone Thugs-N-Harmony

Wanna Be (original)

I think you’re gonna have to find who you are
Can’t find your, lane but you wanna be a star
A star, do you wanna be a star?
Can’t find your, lane but you wanna be, wanna be a star
I know the grind, she tryin to be a star, she goin hard
Doin a hundred in the car but never could make it out the yard
Cause you’re stalled;
how, when you can’t even get it started?
It’s probably cause you too naughty to get up in the party
She wanna make it so she’ll sleep with him, late night creep with him
He’ll tell her he can make her famous if she did him
Suck him lick him, another victim of a «bust and ditch 'em»
Why must you suffer this when really love, what’s the mission?
Because you still live in your daddy and your momma house
Shoulda knew homie was not about to go the dumber route
Left you with a lot of doubt, kinda like in a drought
Got no mo' integrity, slow flow, what you tellin me?
There’s jealousy goin on, all because she wanna make it famous
And sip champagne with the greatest
So you wanna be a star, the ride you’ll take is evident
You’ll never get ahead so it’s irrelevent (relevent)
Baby girl can sing, she thick, man I think she got it
But they tellin me to watch her, call her baby pockets
So I bring it to her straight, to a real knight
She got herself on protection, we all good all night
She said they only wanna cut, bustas never business
Sometimes she wishes but uhh, maybe then they’ll listen
Dirty game, I feel the same
And do I think her career woulda jumped if she just laid down
A tear in her eye, baby don’t cry
And then she told me all about her church background
And how she lovin this life, livin this life
Now I think I’m dealin with a headcase
Any heart put it all in, tell yo’self it’s a must-win
Apply pressure never give up, laugh in the end then fuck 'em
Stay on yo' paper nigga straight face, attitude nigga pay me
Still wanna be a star, huh, huh?
Reach hard!
Hear you wanna be a star, huh?
Think you got what it take to make it large, huh?
Don’t even know who you are, huh?
You say you wanted to learn it, huh?
You say everybody feelin you
«Flesh I hear 'em» — what a wonderful tinglin feel in you
How straight are your priorities?
So the story goes
Chasin dreams, all they tellin them is sacrifice they souls
You really listenin?
Learn a lesson from these bro’s
Playin the game it’s heavy heatin up and down that road
They say the boy got talent but he can’t catch a break
He doin everything he can but he makin mistakes
Plus he runnin with the crowd cause he wanna be seen
Got the tendency to follow instead of takin the lead
We in the league of extraordinary gentlemen check
And if you wanna play the game you got to give 'em the step
Make no impression with expression but you gotta be focused
They don’t pick you for the team just because you the dopest
Too many niggas got the game twisted lookin for fame
Instead of lovin what they do, and makin a name
It’s a shame how they idolize the idiot box
Feel the pain in television, the deception and shock
And when they finally figure out it ain’t about what they seein
Take the money and the toys, niggas still human beings
All of that ain’t jack if you ain’t got the respect
Cause a real superstar know how to double them checks, yep
I see women givin they bodies like David Letterman love you
Strugglin in the hustle, slangin tapes on the internet avenue
Get you capitol shit, know how the ratchet do
Sorry I was late to tell you exactly what masters do
You don’t have to sell your soul, no not anymore
Parker Brothers, Ouija board, I covered that Adam whore
Niggas get their labels but wait, it’s a recession in weight
You downloadin on all the industry’s veterans
Been a star but bein a star don’t pay the bills
Know 'bout the spinnin wheels, baby Bizzy keep it real
Don’t open battle seals, no matter who you are
Now get your money, only Jesus can make you a star
+ (Krayzie)
Ohhhh, ooh, ohhhh (so you wanna be a star, star)
You wanna be, you wanna be (never, never, never)
You wanna be, ohhhhh, ohh, ohhhhh (you say you wanna be a star, star)
You wanna be, wanna be (never, never, never)
Wanna be a star, star, star, star
Ohhh, ohhh

(traducción)

Creo que vas a tener que encontrar quién eres
No puedo encontrar tu carril, pero quieres ser una estrella
Una estrella, ¿quieres ser una estrella?
No puedo encontrar tu carril, pero quieres ser, quieres ser una estrella
Conozco la rutina, ella intenta ser una estrella, se pone dura
Haciendo cien en el auto pero nunca pude salir del patio
Porque estás estancado;
¿Cómo, cuando ni siquiera puedes ponerlo en marcha?
Probablemente sea porque eres demasiado travieso para levantarte en la fiesta
Ella quiere hacerlo para dormir con él, arrastrarse a altas horas de la noche con él
Él le dirá que puede hacerla famosa si ella lo hizo.
Chúpalo, lámelo, otra víctima de un «bust and ditch 'em»
¿Por qué tienes que sufrir esto cuando realmente amas, cuál es la misión?
Porque todavía vives en la casa de tu papá y tu mamá
Debería haber sabido que Homie no iba a ir por el camino más tonto
Te dejó con muchas dudas, como en una sequía
No tengo más integridad, flujo lento, ¿qué me estás diciendo?
Hay celos, todo porque ella quiere hacerlo famoso
Y bebe champán con los mejores
Así que quieres ser una estrella, el viaje que tomarás es evidente
Nunca saldrás adelante, así que es irrelevante (relevante)
La niña puede cantar, ella es gruesa, hombre, creo que lo entendió
Pero me dicen que la cuide, que la llame bolsillos de bebé
Así que se lo traigo directamente, a un verdadero caballero
Se puso en protección, todos bien toda la noche
Ella dijo que solo quieren cortar, los bustas nunca hacen negocios
A veces ella desea pero uhh, tal vez entonces escuchen
Juego sucio, siento lo mismo
¿Y creo que su carrera habría dado un salto si se hubiera acostado?
Una lágrima en su ojo, bebé no llores
Y luego me contó todo sobre sus antecedentes en la iglesia.
Y cómo ella ama esta vida, viviendo esta vida
Ahora creo que estoy lidiando con un caso
Cualquier corazón lo puso todo adentro, dígase a sí mismo que es un deber ganar
Aplica presión, nunca te rindas, ríete al final y luego jódelos.
Quédate en tu papel nigga cara seria, actitud nigga págame
Todavía quieres ser una estrella, ¿eh, eh?
¡Alcanza fuerte!
Escuché que quieres ser una estrella, ¿eh?
¿Crees que tienes lo que se necesita para hacerlo grande, eh?
Ni siquiera sé quién eres, ¿eh?
Dices que querías aprenderlo, ¿eh?
Dices que todos te sienten
«Carne, los escucho»: qué maravilloso cosquilleo se siente en ti
¿Qué tan claras son tus prioridades?
Así que la historia va
Persiguiendo sueños, todo lo que les dicen es sacrificar sus almas
¿Realmente estás escuchando?
Aprende una lección de estos hermanos
Jugando el juego, hace mucho calor arriba y abajo de ese camino
Dicen que el chico tiene talento pero no puede tomar un descanso
Hace todo lo que puede pero comete errores
Además, corre con la multitud porque quiere que lo vean.
Tengo la tendencia a seguir en lugar de tomar la iniciativa
Nosotros en la liga de los caballeros extraordinarios revisamos
Y si quieres jugar el juego, tienes que darles el paso
No dejes ninguna impresión con la expresión, pero debes estar concentrado
No te eligen para el equipo solo porque eres el más tonto
Demasiados niggas hicieron que el juego se torciera buscando fama
En lugar de amar lo que hacen y hacerse un nombre
Es una lastima como idolatran a la caja idiota
Siente el dolor en la televisión, el engaño y el shock
Y cuando finalmente se dan cuenta de que no se trata de lo que ven
Toma el dinero y los juguetes, los niggas siguen siendo seres humanos
Todo eso no es bueno si no tienes el respeto
Porque una verdadera superestrella sabe cómo duplicar los cheques, sí
Veo mujeres dando sus cuerpos como David Letterman te ama
Luchando en el ajetreo, cintas de argot en la avenida de Internet
Consigue tu mierda del capitolio, sabes cómo lo hace el trinquete
Lo siento, llegué tarde para decirte exactamente qué hacen los maestros.
No tienes que vender tu alma, no, ya no
Parker Brothers, tablero Ouija, cubrí a esa puta de Adam
Los negros obtienen sus etiquetas, pero espera, es una recesión en el peso
Te descargas en todos los veteranos de la industria
He sido una estrella pero ser una estrella no paga las cuentas
Conoce las ruedas giratorias, bebé Bizzy mantenlo real
No abras los sellos de batalla, no importa quién seas
Ahora toma tu dinero, solo Jesús puede hacerte una estrella
+ (Krayzie)
Ohhhh, ooh, ohhhh (así que quieres ser una estrella, estrella)
Quieres ser, quieres ser (nunca, nunca, nunca)
Quieres ser, ohhhhh, ohh, ohhhhh (dices que quieres ser una estrella, estrella)
Quieres ser, quieres ser (nunca, nunca, nunca)
Quiero ser una estrella, estrella, estrella, estrella
Ohhh, ohhh