Traducción de la letra de la canción What About Us? - Bone Thugs-N-Harmony

What About Us? (original)

Its for my, incarcerated niggas
That stuck in the pin they coming home
Gotta stay strong cause you ain’t alone
Remember you always got love from home
They steal this pain and may not know it
I’m a boy and I gotta show it
I hear them cries from the babies
I wish they had a chance don’t wanna blow it
But unemployed for all the little girls and boys
You got’sa, love your mom and daddy
And make them wonder why you give them ploys
Oh boy, its getting deep but more expensive then ever cheap
But what about that little nigga running the streets
Making a living through his beats
What about these whack ass politicians
They don’t care if we live or die
What about that elderly barely breathing, gotta survive on SSI
They say America, it’s the land of the free and home of the brave
Its mass hysteria, so bring your knees and hope we can fight
And if bury us, at least we can live as we believe
Dog ain’t ever gonna break our pride
Ain’t nothing you can do to keep us weak
And all of my soldiers come together
Get on your feet and get ready to bust
What about this war against terrorism (fuck that)
And what about this war against us
(Wish)
What about them thugs that’s dead and gone
What about them thugs that ain’t even grown
What about them thugs that out here lost
And ain’t ever gonna find their way home
Suspicion got you furious, so grab your shit and listen up
Its violence and violence, it’s the only way their gonna respect us
If its this system, in the ghetto back far to one place one time
Know we gone, how they sleep at night if they know they be lying
This shit we deal wit', we young black and fit less
Living in the ghetto to ghetto and ghetto
To ghetto cause ghetto is all we know
They beat us down for dumb shit, they lock us up for dumb shit
Find out that I’m innocent and still gotta fight for money they owe me
And they wonder why we riot in the damn streets
They can’t hold us down we getting all that money
And watch what I tell ya, everybody wants some
How they get it they don’t care
Try to kick it when you spittin' real smooth
But they listening in my business trying to fuck up my move
(Bizzy)
Dead niggas I’ve been to war with
Toured with, (huh) shit I seen it all
Like soap operas from ghetto stars
I can tell when rappers getting bored with it
Sometimes she a bitch, sometimes my lady
And at times, when niggas died, she held me like I was a baby
The simplest things in life was always the best
Breathing your last breath from fresh chronic in your chest
Hey somebody call my momma!
and hold me one more time
Before I die my momma she carried me no karma
Niggas bitches and drama
I recollect walking and stoppin'
Pops not even checking on me, juvenile delinquent
And baby y’all be respecting me
The P.O.
injected me in a runaway slave
And fuck a Latch Key Kid
Can’t wait for pops to see all the shit that I did
Like spittin' on them foxies skied up
In the palm of my dick
This is the life that I love
This is the life that I live
And it’s a life full of lust nigga
(Krayzie)
My partner called me after court
They said they got 25 to life just for slingin' some dope
They making some cheese just to feed their folks
And they like somebody won’t go home
Its sad cause its sadder for us to get caught up by the po-po fo sho'
And what about our boys and young girls
In their wicked young world
Coming to school wit' heaters bustin' their teachers
Whatever happened to family and humanity we posses
What about our babies, that struggling in this mess, don’t strees
Crooked coppers scaring the niggas off in the hood
What about them niggas that get blown off this block if they good
See most of the niggas still on the street
Still struggling and hustlin' trying to get something eat
Some of them resting in piece and some will never get free
Bone Thug gotta show love, keep it real and really real
And let 'em know about us
What about us?
(Repeat till end)

What About Us? (traducción)

Es para mis niggas encarcelados
Que se atascó en el alfiler que viene a casa
Tengo que mantenerme fuerte porque no estás solo
Recuerda que siempre recibiste amor de casa
Se roban este dolor y puede que no lo sepan
Soy un chico y tengo que demostrarlo
Los escucho llorar de los bebés
Desearía que tuvieran una oportunidad, no quiero arruinarlo
Pero desempleado para todas las niñas y niños
Tienes un, ama a tu mamá y a tu papá
Y haz que se pregunten por qué les das trucos
Oh chico, se está volviendo profundo pero más caro que barato
Pero, ¿qué pasa con ese pequeño negro que corre por las calles?
Ganarse la vida a través de sus latidos
¿Qué pasa con estos políticos idiotas?
No les importa si vivimos o morimos
¿Qué pasa con ese anciano que apenas respira, tiene que sobrevivir con SSI?
Dicen que Estados Unidos es la tierra de los libres y el hogar de los valientes
Es histeria colectiva, así que pon tus rodillas y espero que podamos luchar.
Y si nos entierran, al menos podemos vivir como creemos
El perro nunca va a romper nuestro orgullo
No hay nada que puedas hacer para mantenernos débiles
Y todos mis soldados se juntan
Ponte de pie y prepárate para reventar
¿Qué pasa con esta guerra contra el terrorismo (al diablo con eso)
¿Y qué hay de esta guerra contra nosotros?
(Deseo)
¿Qué pasa con los matones que están muertos y desaparecidos?
¿Qué hay de esos matones que ni siquiera han crecido?
¿Qué pasa con los matones que aquí perdieron?
Y nunca va a encontrar su camino a casa
Las sospechas te enfurecieron, así que toma tu mierda y escucha
Es violencia y violencia, es la única forma en que nos van a respetar
Si es este sistema, en el gueto de vuelta a un lugar una vez
Sé que nos hemos ido, cómo duermen por la noche si saben que están mintiendo
Esta mierda con la que lidiamos, somos jóvenes negros y en forma menos
Vivir en el gueto a gueto y gueto
Al gueto porque el gueto es todo lo que sabemos
Nos golpean por estupideces, nos encierran por estupideces
Descubre que soy inocente y todavía tengo que luchar por el dinero que me deben
Y se preguntan por qué nos amotinamos en las malditas calles
No pueden retenernos, obtenemos todo ese dinero
Y mira lo que te digo, todo el mundo quiere un poco
Cómo lo consiguen, no les importa
Intenta patearlo cuando escupes muy suave
Pero ellos escuchan en mi negocio tratando de joder mi movimiento
(Bizzy)
Niggas muertos con los que he estado en guerra
De gira con, (huh) mierda, lo vi todo
Como telenovelas de estrellas del gueto
Puedo notar cuando los raperos se aburren con eso
A veces ella es una perra, a veces mi señora
Y a veces, cuando los niggas morían, ella me abrazaba como si fuera un bebé
Las cosas más simples de la vida siempre fueron las mejores
Respirando tu último aliento de crónica fresca en tu pecho
¡Oye, que alguien llame a mi mamá!
y abrázame una vez más
Antes de morir, mi mamá no me llevó ningún karma
Niggas perras y drama
Recuerdo caminar y detenerme
Pops ni siquiera me controla, delincuente juvenil
Y bebé, todos ustedes me están respetando
El P. O.
me inyectó en un esclavo fugitivo
Y joder a un niño de Latch Key
No puedo esperar a que papá vea toda la mierda que hice
Como escupirles a los zorros esquiando
En la palma de mi polla
Esta es la vida que amo
Esta es la vida que vivo
Y es una vida llena de lujuria nigga
(Krayzie)
Mi pareja me llamó después de la corte
Dijeron que les dieron 25 a cadena perpetua solo por arrojar algo de droga
Están haciendo un poco de queso solo para alimentar a sus padres.
Y les gusta que alguien no se vaya a casa
Es triste porque es más triste para nosotros ser atrapados por el po-po fo sho'
¿Y qué hay de nuestros niños y niñas?
En su malvado mundo joven
Viniendo a la escuela con calentadores reventando a sus maestros
Pase lo que pase con la familia y la humanidad que poseemos
¿Qué pasa con nuestros bebés, que luchan en este lío, no se estresen?
Policías torcidos asustando a los niggas en el capó
¿Qué pasa con los niggas que son expulsados ​​​​de este bloque si son buenos?
Ver a la mayoría de los niggas todavía en la calle
Todavía luchando y apresurándome tratando de conseguir algo de comer
Algunos de ellos descansan en paz y otros nunca se liberarán
Bone Thug tiene que mostrar amor, mantenerlo real y realmente real
Y hazles saber sobre nosotros
¿Qué pasa con nosotros?
(Repetir hasta el final)