Traducción de la letra de la canción 30th Century War - Born Ruffians

30th Century War (original)

All filled up with emotional conflict
Peace and understanding is so, so basic
And I’m always looking over my shoulder or up in the sky
Rub a rabbit’s foot, and the number seven
And yeah, we all deserve our little slice of heaven
But it’s getting pretty crowded in there
I think I’ll get some air
Feels like I’ve been here before
Pour one out for the one you love
Pour one out for the one you love
Take two of these three times a day should relieve ya
And no, you can’t always just eat what they feed ya
Yeah, you gotta look over your shoulder from time to time
Yeah you can’t preach from the choir
Always stand inside the fire
'Cause the middle of the road isn’t safe anymore
In a 30th century war
Feels like I’ve been here before
Pour one out for the one you love
Pour one out for the one you love
Who got the feelin'?
Feels like I’ve been here before
But I don’t care anymore
I’ll bang my head off the floor
And then I’ll do it, do it, do it some more
Just like a lock on a screen door
You wonder what it was there for
Inside this 30th century war
And then we’ll do it some more!
(Do it some more, do it some more)
Pour one out for the one you love
(Do it some more, do it some more)
Pour one out for the one you love
(Do it some more, do it some more)
Don’t look down at the drowning bugs
(Do it some more, do it some more)
Pour one out

(traducción)

Todo lleno de conflicto emocional
La paz y la comprensión son tan, tan básicas
Y siempre estoy mirando por encima del hombro o hacia el cielo
Frota la pata de un conejo y el número siete
Y sí, todos merecemos nuestro pedacito de cielo
Pero se está llenando mucho allí
Creo que voy a tomar un poco de aire
Se siente como si hubiera estado aquí antes
Vierta uno para el que amas
Vierta uno para el que amas
Tomar dos de estos tres veces al día debería aliviarte
Y no, no siempre puedes comer lo que te dan de comer
Sí, tienes que mirar por encima del hombro de vez en cuando
Sí, no puedes predicar desde el coro.
Siempre párate dentro del fuego
Porque el medio del camino ya no es seguro
En una guerra del siglo 30
Se siente como si hubiera estado aquí antes
Vierta uno para el que amas
Vierta uno para el que amas
¿Quién tiene el sentimiento?
Se siente como si hubiera estado aquí antes
pero ya no me importa
Voy a golpear mi cabeza contra el suelo
Y luego lo haré, hazlo, hazlo un poco más
Al igual que una cerradura en una puerta de pantalla
Te preguntas para qué estaba allí
Dentro de esta guerra del siglo 30
¡Y luego lo haremos un poco más!
(Hazlo un poco más, hazlo un poco más)
Vierta uno para el que amas
(Hazlo un poco más, hazlo un poco más)
Vierta uno para el que amas
(Hazlo un poco más, hazlo un poco más)
No mires hacia abajo a los bichos que se ahogan
(Hazlo un poco más, hazlo un poco más)
Vierta uno