Traducción de la letra de la canción Merry Little Fancy Things - Born Ruffians

Merry Little Fancy Things (original)

It’s just the one that I had
It’s just the one for me tonight
It’s just the one that I had
It’s just the one for me It’s just the one that I had
Oh, maybe two… I don’t know…
It’s just the one that I had
So leave me, leave me, leave me.
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us here
Spending all your hard earned doe
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us So we can talk about it And when we’re waiting in the dark
You turn into a sacred spark
And I can see you flicker over there
But I can’t feel you so I guess
That you’re not really there unless the lights come back on.
So just kill me off now
Because I ain’t got a pretty face
So just take my knees out
It’s my only saving grace
Don’t come over to me and tell me how great I was
Just come over to me and tell me how great I am.

(traducción)

Es justo el que tenia
Es solo para mí esta noche
Es justo el que tenia
Es solo para mí Es solo el que tenía
Oh, tal vez dos... no sé...
Es justo el que tenia
Así que déjame, déjame, déjame.
Solo estamos nosotros dos aquí
Somos solo nosotros dos ahora
Solo estamos nosotros dos aquí
Gastando toda la cierva que tanto te costó ganar
Solo estamos nosotros dos aquí
Somos solo nosotros dos ahora
Somos solo nosotros dos Así que podemos hablar de eso Y cuando estamos esperando en la oscuridad
Te conviertes en una chispa sagrada
Y puedo verte parpadear allí
Pero no puedo sentirte así que supongo
Que no estás realmente allí a menos que las luces vuelvan a encenderse.
Así que solo mátame ahora
Porque no tengo una cara bonita
Así que solo saca mis rodillas
Es mi única gracia salvadora
No vengas a mí y me digas lo genial que era
Sólo acércate a mí y dime lo genial que soy.