Traducción de la letra de la canción Stupid Dream - Born Ruffians

Stupid Dream (original)

I know this girl
She never seems to let the world
Get underneath her perfect skin
I asked her once
Just how she did it
She said
When I can I clear my head
And when I can not
I mess it up instead
It’s just a useless stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
No, no, no
Or understanding of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
Oh no, destroy it
I forget, did I misplace my head
I must remember what she said
About the way one can transcend
Beyond the living dead
She said
When I can I clear my head
When I can not
I mess it up instead
It’s just a useless, stupid dream
Oh no!
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
Oh no!
Destroy it
Destroy it
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
When I can I clear my head &
When I can not, I mess it up instead
I’m a formidable being!
But do I really have meaning
Or understanding
Of what I call myself
Or did I forget a past life?
And figure out it’s just a useless
Stupid dream
I am not the cream of the crop
And I am never rising up
And I am never gonna stop
If I get knocked down
Better get back up
And if they say no
Well then I’ll say yup
Oh no
Destroy it

(traducción)

Conozco a esta chica
Ella nunca parece dejar que el mundo
Métete debajo de su piel perfecta
le pregunte una vez
Justo como ella lo hizo
Ella dijo
Cuando puedo me aclaro la cabeza
Y cuando no puedo
Yo lo arruiné en su lugar
Es solo un sueño estúpido inútil
¡Oh, no!
¡Soy un ser formidable!
Pero ¿realmente tengo significado?
No no no
O la comprensión de lo que me llamo
¿O me olvidé de una vida pasada?
Y descubra que es solo un inútil
sueño estúpido
No soy la crema de la cosecha
Oh no, destruyelo
Lo olvidé, ¿perdí mi cabeza?
Debo recordar lo que ella dijo
Sobre la forma en que uno puede trascender
Más allá de los muertos vivientes
Ella dijo
Cuando puedo me aclaro la cabeza
cuando no puedo
Yo lo arruiné en su lugar
Es solo un sueño inútil y estúpido
¡Oh, no!
¡Soy un ser formidable!
Pero ¿realmente tengo significado?
o entender
De lo que me llamo
¿O me olvidé de una vida pasada?
Y descubra que es solo un inútil
sueño estúpido
No soy la crema de la cosecha
Y nunca me levantaré
¡Oh, no!
Destruyelo
Destruyelo
Cuando puedo, despejo mi cabeza y
Cuando no puedo, lo arruino en su lugar
Cuando puedo, despejo mi cabeza y
Cuando no puedo, lo arruino en su lugar
¡Soy un ser formidable!
Pero ¿realmente tengo significado?
o entender
De lo que me llamo
¿O me olvidé de una vida pasada?
Y descubra que es solo un inútil
sueño estúpido
No soy la crema de la cosecha
Y nunca me levantaré
Y nunca voy a parar
Si me derriban
Mejor vuelve a levantarte
Y si dicen que no
Bueno, entonces diré que sí
Oh, no
Destruyelo