Traducción de la letra de la canción The Poet [Can't Jam] - Born Ruffians

The Poet [Can't Jam] (original)

I like a warm embrace
I like a pretty face
The smell of lemon, thyme, ginger, rosemary
Ah, my favorite things
I line ‘em up
I put ‘em all down upon a shelf
I watch them all collect dust
I lose my touch again
Don’t quote me, I’m just a bad poet
I can’t fly
I can’t walk
I can’t swim
I can’t talk
I can’t sing
I can’t dance
I can’t rap
I can’t jam
But ooh, look at my tasteful use of metaphors
I think up things you never ever heard before
I can see an idea that’s been around a corner hiding
Useful to attentive listeners
Borderline exciting
The best day of your life
It has come and gone
The bags under your eyes, too big for carry-on
I’m a tired boy, an empty void
A favorite song to sing along
I get along with everyone
I have a good time whenever I go out
But don’t quote me, I’m just a bad poet
I can’t fight
I can’t pray
I can’t riot
I can’t obey
I can’t see
I can’t preach
I can’t wake up
I can’t sleep
But ooh, look at my tasteful use of metaphors
I think up things you never ever heard before
I can see an idea that’s been around a corner hiding
Useful to attentive listeners
Borderline exciting
Ooh, it wears off after a day or two
Or gets absorbed into collective conscience
Added to a big pile
Or more like a hole that’s mined
From time to time to verify one has a soul
But uh
I can’t act
I can’t paint
I can’t teach
I can’t bank
I can’t laugh
I can’t dream
I can’t find the god damn things

The Poet [Can't Jam] (traducción)

Me gusta un abrazo cálido
me gusta una cara bonita
El olor a limón, tomillo, jengibre, romero
Ah, mis cosas favoritas
Los alineo
Los puse todos en un estante
Los veo a todos acumular polvo
Pierdo mi toque otra vez
No me cites, solo soy un mal poeta
no puedo volar
no puedo caminar
no puedo nadar
no puedo hablar
no puedo cantar
no puedo bailar
no puedo rapear
no puedo atascar
Pero ooh, mira mi buen uso de las metáforas
Pienso en cosas que nunca has oído antes
Puedo ver una idea que ha estado escondida en una esquina
Útil para los oyentes atentos
límite emocionante
El mejor día de tu vida
Ha venido y se ha ido
Las bolsas debajo de los ojos, demasiado grandes para el equipaje de mano
Soy un chico cansado, un vacío vacío
Una canción favorita para cantar
Me llevo bien con todo el mundo
Me lo paso bien cada vez que salgo
Pero no me cites, solo soy un mal poeta
no puedo pelear
no puedo orar
no puedo alborotar
no puedo obedecer
no puedo ver
no puedo predicar
no puedo despertar
no puedo dormir
Pero ooh, mira mi buen uso de las metáforas
Pienso en cosas que nunca has oído antes
Puedo ver una idea que ha estado escondida en una esquina
Útil para los oyentes atentos
límite emocionante
Ooh, desaparece después de un día o dos
O se absorbe en la conciencia colectiva
Agregado a una gran pila
O más como un agujero que está minado
De vez en cuando para comprobar que uno tiene alma
pero eh
no puedo actuar
no puedo pintar
no puedo enseñar
no puedo realizar operaciones bancarias
no puedo reír
no puedo soñar
No puedo encontrar las malditas cosas