Traducción de la letra de la canción Wandering Eye - Born Ruffians

Wandering Eye (original)

Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
I imagine the sound of your voice
I imagine the smell of your skin
I imagine me with you, the way that he is
And wonder how it would have been
In the morning the tears on my pillow
Will dry in the sun in my room
And they’ll go off to heaven, but I’ll stay down here
Far from you as the Earth and the moon
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m receiving wayward glances from your wandering eye
And pretending not to know you care
Many years go by while we keep blinking eyes
Making promises and keeping a few
I try to call, I try to write
But that one single night was the one night I could have had you
Come dance beside me
Grab your partner and I’ll grab mine
Hold him close in your sweet arms
And think of me darling tonight
With this ring on my finger I was promised away
With this ring I was chained to a cell
So I sing of a sweetheart gone so many yesterdays
So I sing through this singular hell
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
Yeah I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you care

(traducción)

¿Es trampa si te llamo cariño?
¿Es trampa si me llamas tu hombre?
Estoy recuperando miradas descarriadas con mi ojo errante
Y fingiendo no saber que estás ahí
Imagino el sonido de tu voz
Imagino el olor de tu piel
Me imagino contigo, la forma en que él es
Y me pregunto cómo hubiera sido
Por la mañana las lágrimas en mi almohada
Se secará al sol en mi habitación
Y se irán al cielo, pero yo me quedaré aquí abajo
Lejos de ti como la tierra y la luna
¿Es trampa si te llamo cariño?
¿Es trampa si me llamas tu hombre?
Estoy recibiendo miradas descarriadas de tu ojo errante
Y fingiendo no saber que te importa
Pasan muchos años mientras seguimos parpadeando
Hacer promesas y cumplir algunas
Trato de llamar, trato de escribir
Pero esa sola noche fue la única noche que podría haberte tenido
Ven a bailar a mi lado
Agarra a tu pareja y yo agarro a la mía
Abrázalo cerca de tus dulces brazos
Y piensa en mi cariño esta noche
Con este anillo en mi dedo me prometieron
Con este anillo me encadenaron a una celda
Así que canto de un amor que se fue tantos ayeres
Así que canto a través de este infierno singular
¿Es trampa si te llamo cariño?
¿Es trampa si me llamas tu hombre?
Estoy recuperando miradas descarriadas con mi ojo errante
Y fingiendo no saber que estás ahí
Sí, estoy recuperando miradas descarriadas con mi ojo errante
Y fingiendo no saber que te importa