Traducción de la letra de la canción Brave World - Bowerbirds

Brave World (original)

I was a child of the grasslands
With an oversized heart
They gave me an inch
And I’d roam the whole yard
And well past the corn fields
There I’d understand
How the world is dust and I’m dust
And we’re honest
So if you want to play
I’m wide open
I’ll bring my friends Mary and Annie
On down to the quarry
And in the late Autumn sun
We’ll find the words to dwell upon
You said «I'm dust and you’re dust
And we’re honest»
Ooh ooh
My name it means nothing
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
And I was taught by the land
To think right for myself
And that the man knows all the rules
But I know this
Yes and I’m dust and you’re dust
And we’re honest
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient
Oh brave world
How have you changed?
I’m still unsure
Your hat is hung in the very same place
Your shoes are scuffed
Your shirt is untucked
Just more and more impatient

(traducción)

Yo era un niño de los pastizales
Con un corazón de gran tamaño
me dieron una pulgada
Y vagaría por todo el patio
Y mucho más allá de los campos de maíz
ahí lo entendería
Cómo el mundo es polvo y yo soy polvo
y somos honestos
Así que si quieres jugar
estoy bien abierto
Traeré a mis amigas Mary y Annie.
Abajo a la cantera
Y en el sol de otoño tardío
Encontraremos las palabras para detenernos
Dijiste «yo soy polvo y tú eres polvo
Y somos honestos»
Ooh ooh
mi nombre no significa nada
Mi edad significa menos
El país de donde vengo
Se llama el Medio Oeste
Y me enseñó la tierra
Pensar bien por mí mismo
Y que el hombre sabe todas las reglas
Pero sé esto
Si y yo soy polvo y tu eres polvo
y somos honestos
Oh mundo valiente
¿Como has cambiado?
todavía no estoy seguro
Tu sombrero está colgado en el mismo lugar
Tus zapatos están desgastados
Tu camisa está desabrochada
Cada vez más impaciente
Oh mundo valiente
¿Como has cambiado?
todavía no estoy seguro
Tu sombrero está colgado en el mismo lugar
Tus zapatos están desgastados
Tu camisa está desabrochada
Cada vez más impaciente