Traducción de la letra de la canción My Oldest Memory - Bowerbirds

My Oldest Memory (original)

I cracked my knuckles, and I said grace
And gave thanks for being a hundred and still feeling amazed
Out where the waves wrestle with the dirty brine
This is a lonely place.
This was a home of mine
After the struggle, Id watch the sand settle
Over the quiet reef.
Its my oldest memory
And I dont know whose land were on
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know
I curse the weapon we stub our toes on
Its the land of make believe, can’t you see, can’t you see?
Now in the dirt where I put my feet, and in the trunk of my body
Im only shy, here, when I want to be, my head between my cypress knees
And in the top of the canopy of the trees I am climbing
The morning sun here, you will see.
Its my oldest memory
And I dont know whose land were on
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
Is this an island that plots like a villain
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know

My Oldest Memory (traducción)

Me rompí los nudillos y dije gracias
Y dio gracias por ser cien y todavía sintiéndose asombrado
Donde las olas luchan con la salmuera sucia
Este es un lugar solitario.
Esta era una casa mía
Después de la lucha, vería la arena asentarse
Sobre el arrecife tranquilo.
Es mi recuerdo más antiguo
Y no sé en qué tierra estaban
¿Es esta una isla que trama como un villano?
¿O un viejo amigo fantasma en el que no creemos?
No sé
Maldigo el arma con la que nos golpeamos los dedos de los pies
Es la tierra de hacer creer, ¿no puedes ver, no puedes ver?
Ahora en la tierra donde pongo mis pies, y en el tronco de mi cuerpo
Solo soy tímido, aquí, cuando quiero serlo, mi cabeza entre mis rodillas de ciprés
Y en lo alto de la copa de los árboles estoy trepando
El sol de la mañana aquí, ya verás.
Es mi recuerdo más antiguo
Y no sé en qué tierra estaban
¿Es esta una isla que trama como un villano?
¿O un viejo amigo fantasma en el que no creemos?
¿Es esta una isla que trama como un villano?
¿O un viejo amigo fantasma en el que no creemos?
No sé