Traducción de la letra de la canción This Day - Bowerbirds

This Day (original)

This day is no special day
This day will see no placards given
This day will see no dismembered limbs
Yet there buzzes about a distant chainsaw
Whose sound comes in and out on the timid wind
This day is a slow gesture
This day is just clearly not ready
It hopes for a year of vibrant clarity
But waits for the cues from the coming weeks
And fumbles and stares blankly
It’s not clear how this day will end
But I have put my money down
On having a clear view from this house to the heavens and back again
It’s not clear how this day will end
This day heaves like a cold engine
With a tank of old gasoline
Live your mornings on ether
And tremble with anticipation as the sun goes down

This Day (traducción)

Este día no es un día especial
Este día no se entregarán carteles.
Este día no verá extremidades desmembradas
Sin embargo, hay rumores sobre una motosierra distante
Cuyo sonido entra y sale en el viento tímido
Este día es un gesto lento
Este día claramente no está listo
Espera un año de claridad vibrante
Pero espera las señales de las próximas semanas.
Y busca a tientas y mira fijamente
No está claro cómo terminará este día.
Pero he puesto mi dinero
Al tener una vista clara desde esta casa hasta el cielo y viceversa
No está claro cómo terminará este día.
Este día se agita como un motor frío
Con un tanque de gasolina vieja
Vive tus mañanas en éter
Y tiembla de anticipación mientras el sol se pone