Traducción de la letra de la canción Thrift Store - Bowerbirds

Thrift Store (original)

No use selling those lonely chairs
To the void they go, and back again
Now how do I keep framing these stories then?
Feeling wild and wrought
By some future hand
Where we swung from the cables of evening’s rope
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
Now, I had the fortune of growing up wild
Beneath a willow tree, Midwestern sky
Kept on running those little boy thighs
Through the fields out back with the cabbage whites
Where we swung from the cables of evening’s rope
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
What’s encased in this treasure box?
Some foreign coins and a mirrored watch
Now I can’t quite trace these memories lost
In a rattled time I just rattled off
Could we swing from the cables of evening’s rope?
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
Tell me, how do we get back to feeling the glow
Of the early years?
Call my ex-lovers, call them one by one
Was I a good man, were we on to something?
Did the light come willing through the open door?
Did we take our time, did we need much more?
Did we swing from the cables of evening’s rope?
Where the nighthawks come tumbling through the pink and gold
I’ve erased this history and replaced it with hope
For the years to come

Thrift Store (traducción)

No sirve de nada vender esas sillas solitarias
Al vacío van y vuelven
Ahora, ¿cómo sigo enmarcando estas historias entonces?
Sentirse salvaje y forjado
Por alguna mano futura
Donde colgamos de los cables de la cuerda de la tarde
Donde los chotacabras vienen dando tumbos a través del rosa y el oro
Dime, ¿cómo volvemos a sentir el brillo?
¿De los primeros años?
Ahora, tuve la fortuna de crecer salvaje
Debajo de un sauce, cielo del Medio Oeste
Siguió corriendo esos muslos de niño pequeño
A través de los campos de atrás con las coles blancas
Donde colgamos de los cables de la cuerda de la tarde
Donde los chotacabras vienen dando tumbos a través del rosa y el oro
Dime, ¿cómo volvemos a sentir el brillo?
¿De los primeros años?
¿Qué hay encerrado en este cofre del tesoro?
Algunas monedas extranjeras y un reloj con espejo
Ahora no puedo rastrear estos recuerdos perdidos
En un tiempo agitado, acabo de recitar
¿Podríamos columpiarnos de los cables de la cuerda de la tarde?
Donde los chotacabras vienen dando tumbos a través del rosa y el oro
Dime, ¿cómo volvemos a sentir el brillo?
¿De los primeros años?
Llama a mis ex-amantes, llámalos uno por uno
¿Era un buen hombre, estábamos en algo?
¿Llegó la luz dispuesta por la puerta abierta?
¿Nos tomamos nuestro tiempo, necesitábamos mucho más?
¿Nos colgamos de los cables de la cuerda de la tarde?
Donde los chotacabras vienen dando tumbos a través del rosa y el oro
He borrado esta historia y la he reemplazado con esperanza
Para los próximos años