Traducción de la letra de la canción Unfallflucht - Boxhamsters

Unfallflucht (original)

Es geht so an die kurz vor 2 — der Wirt schmeißt uns jetzt raus
Von uns kann keiner grade stehn, doch jetzt geht’s nicht nach Haus!
5 Glatzen trampen auswärts, die war’n wohl nicht von hier
Wir fahren etwas weit nach rechts, da waren’s nur noch vier!
Das macht doch nichts, zurückgeschaltet, kräftig losgezischt
Die grüne Minna möcht' ich seh’n, die uns einmal erwischt!
Wir brauchen schnell paar Dosenbier und fahren zur Aral
Nachher geht’s noch zum Unifest — das wird bestimmt genial
Es wär' ja auch zu schön gewesen, hätt' es nicht gekracht
Im Rückwärtsgang den Münzstaubsauger etwas platt gemacht…
Am Mensaparkplatz angelangt, wir kommen ganz heiß rein
Von rechts da radeln Hippies an, ich hör' sie nur noch schrei’n…
Wir surren in die Menge, die Hälfte abgeschmiert --
Die and’re Hälfte übers Auto, sonst war wohl nix passiert!
Der Abend aus — das Körbchen lockt, wird Zeit zum Bettchen geh’n
Ich halt mir noch ein Auge zu, sonst muss ich zu viel seh’n
Mein Wagen eiert etwas doll, ich bums an etwas dran…
Die Zeitung schrieb «Totalschaden», doch was geht mich das an?

(traducción)

Se trata de uno poco antes de las 2: el propietario nos está echando ahora
¡Ninguno de nosotros puede mantenerse erguido, pero ahora no nos vamos a casa!
5 calvos hacen autostop en el extranjero, probablemente no eran de aquí
Conducimos un poco más a la derecha, ¡entonces solo había cuatro!
No importa, vuelve atrás, comienza a silbar vigorosamente.
¡Me gustaría ver a la Minna verde que nos atrapará algún día!
Necesitamos algunas latas de cerveza rápidamente y conducir hasta el Aral.
Luego iremos al Unifest, eso definitivamente será increíble.
Hubiera sido demasiado bueno si no se hubiera estrellado
Aplastó la aspiradora que funciona con monedas en marcha atrás...
Llegamos al estacionamiento de la cantina, entramos muy calientes
De la derecha hay hippies, solo los escucho gritar...
Canturreamos entre la multitud, medio embarrados...
¡La otra mitad sobre el auto, de lo contrario no había pasado nada!
La noche ha terminado: la canasta atrae, es hora de irse a la cama.
Mantendré los ojos cerrados, de lo contrario tendré que ver demasiado
Mi coche se tambalea un poco, golpeo algo...
El periódico escribió "pérdida total", pero ¿qué tiene eso que ver conmigo?