Traducción de la letra de la canción 10 and Counting - BoySetsFire

10 and Counting (original)

I can remember when
There were times I thought we’d never eat again
And salvation was our drinking
Things were different then
It was five of us against the world but then
The world sure seemed much smaller
Broken down, down and out
Out of gas, out of food, without a doubt
Broken up, up in arms
Armed to the teeth with ways to kill the pain
I was around back when we would fight each other for a couch or bed
Though we’d never end up sleeping
We could rely on friends through the good, the bad, the ugly times that
We spent together when we were
Stealing our daily bread, naming vans until they all became our friends
At least until they left us
Broken down, down and out
Out of gas, out of food, without a doubt
Broken up, up in arms
Armed to the teeth with ways to kill the pain
I wouldn’t trade these drunken days to be like you
And say «I willll be safe, I’m just waiting for
Waiting for life to start.»
You can hate what we create
But we’ll be standing here when everything falls apart
Broken down, down and out
Out of gas, out of food, without a doubt
Broken up, up in arms
Armed to the teeth with ways to kill the pain

(traducción)

Puedo recordar cuando
Hubo momentos en los que pensé que nunca volveríamos a comer
Y la salvación fue nuestra bebida
Las cosas eran diferentes entonces
Éramos cinco de nosotros contra el mundo, pero luego
El mundo seguro parecía mucho más pequeño
Desglosado, abajo y afuera
Sin gasolina, sin comida, sin duda
Roto, en brazos
Armado hasta los dientes con formas de matar el dolor
Estaba por aquí cuando peleábamos por un sofá o una cama.
Aunque nunca terminaríamos durmiendo
Podríamos confiar en nuestros amigos en los buenos, malos y feos tiempos que
Pasamos juntos cuando éramos
Robándonos el pan de cada día, nombrando furgonetas hasta que todas se convirtieron en nuestras amigas
Al menos hasta que nos dejaran
Desglosado, abajo y afuera
Sin gasolina, sin comida, sin duda
Roto, en brazos
Armado hasta los dientes con formas de matar el dolor
No cambiaría estos días de borrachera por ser como tú
Y decir «Estaré a salvo, solo estoy esperando
Esperando que la vida empiece.»
Puedes odiar lo que creamos
Pero estaremos parados aquí cuando todo se desmorone
Desglosado, abajo y afuera
Sin gasolina, sin comida, sin duda
Roto, en brazos
Armado hasta los dientes con formas de matar el dolor