Traducción de la letra de la canción The Force Majeure - BoySetsFire

The Force Majeure (original)

On shift from 9 to 5
And then from 6 to 3
Steals the soul;
machine forever turning
Class rebellion
Under our noses
The boss is feeding on living corpses
Their broken backs
Call for us to rise
But for now we’ll all just smile and sympathize
Denied our movement
Now lost, replaced by fear
We ask nothing less then settle for nothing more
Behold the capitalist
Bathing in the blood
Of the working class
Martyrs bleed
Until spoken to
Vultures get fat from the harness coup
Revolution
Another empty promise
Of the leftist elite
Frustration
Another soul is crushed
Under the rulers' feet
And as the boot is forced
Into their teeth
Our safety
Is their defeat
Your station has been assigned
Your rebellion will be confined
Your rebellion will be confined
Your rebellion will be confined
Your rebellion will be confined
Tired doctrines
Killing just as many
As the leaders that they decry
Their backs
All well patted
For a job well done
Without the use of their spines
Indentured servants
Without the shackles
Calloused hands and drying hearts
Rise up and destroy
The disease
That stole your soul

The Force Majeure (traducción)

En turno de 9 a 5
Y luego de 6 a 3
roba el alma;
máquina siempre girando
Rebelión de clase
Bajo nuestras narices
El jefe se está alimentando de cadáveres vivos.
Sus espaldas rotas
Llámanos para que nos levantemos
Pero por ahora todos solo sonreiremos y simpatizaremos
Negó nuestro movimiento
Ahora perdido, reemplazado por el miedo
No pedimos nada menos y luego nos conformamos con nada más
He aquí el capitalista
Bañarse en la sangre
de la clase obrera
Los mártires sangran
Hasta que se le hable
Los buitres engordan del golpe de arnés
Revolución
Otra promesa vacía
De la élite de izquierda
Frustración
Otra alma es aplastada
Bajo los pies de los gobernantes
Y como el arranque es forzado
en sus dientes
nuestra seguridad
es su derrota
Su estación ha sido asignada
Tu rebelión será confinada
Tu rebelión será confinada
Tu rebelión será confinada
Tu rebelión será confinada
doctrinas cansadas
Matando a tantos
Como los líderes que denuncian
Sus espaldas
Todo bien palmeado
Por un trabajo bien hecho
Sin el uso de sus espinas
Sirvientes
sin los grilletes
Manos callosas y corazones secos
Levántate y destruye
La enfermedad
Que robó tu alma