Traducción de la letra de la canción When Rhetoric Dies - BoySetsFire

When Rhetoric Dies (original)

We raise the flags and statues to our mission
We’ve spoken out in slogans and in campaigns
Talked and talked on almost every issue
Where oppression of the masses is the constant theme
But what does this mean to a little town in Iowa
Where the jobs have gone down-stream, down-south, down-and-out
Where their fingers used to work to the bone all day
Profits rise and fall and starvation is a game
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
On the face of every American worker
Is the constant fear that their job will not remain
As the CEO is planning his vacation
To kill or be killed is the nature of the beast
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
Stand in line, take a number, you sell your soul
Then watch it crumble into a pile of rubble that used to be
Your job, your life your family’s daily bread
Dry and stale malnourished kids
The house is sold for a degrading bid
Do we continue to talk
Or do we take a hammer to their chains
To their chains …

(traducción)

Izamos las banderas y estatuas de nuestra misión
Hemos hablado en lemas y en campañas
Hablamos y hablamos sobre casi todos los temas
Donde la opresión de las masas es el tema constante
Pero, ¿qué significa esto para un pequeño pueblo de Iowa?
Donde los trabajos han ido río abajo, hacia el sur, hacia abajo y hacia afuera
Donde sus dedos solían trabajar hasta el hueso todo el día
Las ganancias suben y bajan y el hambre es un juego
¿Dónde está la comida que solía cubrir su mesa?
¿Dónde está el sentido de orgullo al final del día?
A la cara de una corporación próspera
¿Qué podría decir una familia moribunda?
En el rostro de cada trabajador estadounidense
Es el temor constante de que su trabajo no permanezca
Mientras el CEO está planeando sus vacaciones
Matar o ser asesinado es la naturaleza de la bestia
¿Dónde está la comida que solía cubrir su mesa?
¿Dónde está el sentido de orgullo al final del día?
A la cara de una corporación próspera
¿Qué podría decir una familia moribunda?
Haz cola, toma un número, vendes tu alma
Luego míralo desmoronarse en un montón de escombros que solía ser
Tu trabajo, tu vida el pan de cada día de tu familia
Niños secos y rancios desnutridos
La casa se vende por una oferta degradante
¿Seguimos hablando?
¿O les damos un martillo a sus cadenas?
A sus cadenas…