Traducción de la letra de la canción White Wedding Dress - BoySetsFire

White Wedding Dress (original)

Every day she fears her life will end
Every time the call rings they are late
They never come quite in time to see his fist
Leave its mark on the side of her disgrace
They’ll never charge him anyway and you know it
Say we can’t get involved today
So where’s the choice and who protects her now
Bruised and battered the blood has stained her gown
Useless screams for help can’t save her now
Choices rendered the house is burning down
They’ll never charge him anyway and you know it
Say we can’t get involved today
No one will ever understand cause they don’t have to feel his crushing hands
And the ears that ignored her screams before are now wondering what she did it
for
But with a bottle of kerosene, she found her freedom
And then burned the bastard to the ground and ran
The fire will now wash away the blood on her white wedding dress

(traducción)

Todos los días ella teme que su vida termine
Cada vez que suena la llamada llegan tarde
Nunca llegan a tiempo para ver su puño.
Deja su marca en el lado de su desgracia
Nunca le cobrarán de todos modos y lo sabes.
Digamos que no podemos involucrarnos hoy
Entonces, ¿dónde está la elección y quién la protege ahora?
Magullado y maltratado, la sangre ha manchado su vestido
Los gritos inútiles de ayuda no pueden salvarla ahora
Las elecciones hicieron que la casa se esté quemando
Nunca le cobrarán de todos modos y lo sabes.
Digamos que no podemos involucrarnos hoy
Nadie lo entenderá nunca porque no tienen que sentir sus manos aplastantes.
Y los oídos que antes ignoraban sus gritos ahora se preguntan qué hizo.
por
Pero con una botella de queroseno encontró su libertad
Y luego quemó al bastardo hasta el suelo y corrió
El fuego lavará ahora la sangre de su vestido de novia blanco.