Traducción de la letra de la canción Dem Himmel so nah - Bozza

Dem Himmel so nah (original)

Dicka, 1990 kam der Teufel zur Welt
Paar Jahre später, ich verkaufte meine Freundin für Geld
Fünfzigtausend Euro machten Bräute ganz schnell
Hätt' ich nicht alles verkackt, dann hätt' ich heut 'n SL
Jeden Tag der gleiche Scheißhaufen
In meinen Augen siehst du keinen Glauben
Der Teufel will deine Seele, willst du sie für dreißigtausend Euro eintauschen?
Bauchtasche voll mit Stoff, unterwegs am Block, der Winter ist kalt, eh
Wenn du hier den falschen Leuten traust, endet’s mit bitterer Gewalt
Geschichten, die das Leben schreibt, doch die für euch wie ein Märchen klingen
Pechschwarze Fenster, Gangster sitzen im LR unter Sternenhimmel, yeah
Ob du am Leben bleibst, entscheidet ein kurzes Zeitfenster
Keiner hat etwas gehört, denn meine Glock-17 hat einen Schalldämpfer
Feinde woll’n Stress, kein Problem, ich spiel' ihn’n das Lied vom Tod
23 Zoll auf dem 63 Benz, alles läuft wie gewohnt
Willkommen im Vorhof zur Hölle, da, wo ich leb', ist kein Garten Eden
Lieber reich sterben statt arm leben, doch es läuft anders im wahren Leben
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah (ich war dem Himmel nie so nah)
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Brüder halten meinen Rücken frei, denn bei Stress kann es eklig enden
So oft wollt' ich etwas anders machen, doch wir könn'n es eh nicht ändern
Bullen suchen uns im Bezirk, Digga, die Vorstrafenliste ist lang
Glaub mir, wenn du es hier nicht rausschaffst, Bruder, dann bist du gefang’n, ah
Zu viele Freunde, die starben, aber was waren die Beweggründe?
Ich erzähl' keine Scheiße, ich zeige den Leuten nur das, was sie nicht mehr
seh’n möchten
Jungs um mich rum, drei Leute reichen, jedem kann ich blind vertrau’n, ah
Knietief in Scheiße, es stinkt hier nach Pisse, doch Digga, hier bin ich zuhaus,
ja
Alle meine Freunde sind Junkies, jeder bei uns zieht Flex
Scheiße passiert, einem geht’s schlecht, doch keiner von uns sieht weg, ja
Das alles läuft ein paar Jahre, keiner weiß, wie lang ich noch habe
Irgendwann ist es endlich vorbei, sie tragen mich dann zu Grabe, ah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah

(traducción)

Dicka, en 1990 nació el diablo
Unos años después, vendí a mi novia por dinero.
Cincuenta mil euros hicieron novias muy rápido
Si no lo hubiera jodido todo, hoy tendría un SL
Todos los días la misma mierda
En mis ojos no ves fe
El diablo quiere tu alma, ¿quieres cambiarla por treinta mil euros?
Riñonera llena de tela, en el camino de la cuadra, el invierno es frío, eh
Si confías en las personas equivocadas aquí, terminará con una amarga violencia.
Historias que escribe la vida, pero que te suenan a cuento de hadas
Ventanas completamente negras, los gánsteres se sientan en el LR bajo el cielo estrellado, sí
Una pequeña ventana de tiempo decide si te quedas con vida
Nadie escuchó nada porque mi Glock-17 tiene silenciador.
Los enemigos quieren estrés, no hay problema, les tocaré la canción de la muerte
23 pulgadas en el 63 Benz, todo funciona como de costumbre
Bienvenidos al patio del infierno, donde vivo no es un Jardín del Edén
Es mejor morir rico que vivir pobre, pero las cosas son diferentes en la vida real
Veinte pisos arriba
Nunca he estado tan cerca del cielo (nunca he estado tan cerca del cielo)
solo me espera la muerte
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Dicen que Dios es grande
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Lleno tu cabeza de chatarra
Nunca estuviste tan cerca del cielo, cerca, cerca
Los hermanos me respaldan porque el estrés puede volverse asqueroso.
Muy a menudo quería hacer algo diferente, pero no podemos cambiarlo de todos modos.
La policía nos está buscando en el distrito, Digga, los antecedentes penales son largos.
Créeme, si no logras salir de aquí, hermano, estás atrapado, ah
Demasiados amigos muriendo, pero ¿cuál fue la motivación?
No digo una mierda, solo le muestro a la gente lo que ya no pueden
quiero ver
Chicos a mi alrededor, tres personas son suficientes, puedo confiar ciegamente en todos, ah
Hasta las rodillas en mierda, apesta a orina aquí, pero Digga, estoy en casa aquí,
Sí
Todos mis amigos son adictos, todos aquí tiran de la flexión
Mierda pasa, uno es malo, pero ninguno de nosotros mira hacia otro lado, sí
Todo esto dura unos años, nadie sabe cuánto tiempo me queda
En algún momento finalmente terminará, luego me enterrarán, ah
Veinte pisos arriba
Nunca he estado tan cerca del cielo
solo me espera la muerte
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Dicen que Dios es grande
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Lleno tu cabeza de chatarra
Nunca estuviste tan cerca del cielo, cerca, cerca
Veinte pisos arriba
Nunca he estado tan cerca del cielo
solo me espera la muerte
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Dicen que Dios es grande
Nunca he estado tan cerca, cerca, cerca del cielo
Lleno tu cabeza de chatarra
Nunca estuviste tan cerca del cielo, cerca, cerca